Translation of "enrich for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, we are so diverse and this diversity can enrich us.
Более того, мы так разнообразны, и это разнообразие может обогатить нас.
Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities.
Их взгляды на будущее внесут вклад в разработку плана по решению этих приоритетных проблем.
My name is Kailash. And I like to enrich lives through technicolored glass.
Моё имя Кайлаш. Я люблю насыщать жизни людей с помощью сияющего стекла.
Or will this scientific union enrich the great glories of the human spirit?
Либо же этот научный союз явится очередной величайшей победой человеческого духа?
Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.
Iran claims that as a party to the Non Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.
Иран утверждает, что, как участник Договора о нераспространении ядерного оружия, он имеет право заниматься обогащением урана в мирных целях.
My New York side has only served to enrich this multicultural aspect within me.
Частичка Нью Йорка только усилила эти мои черты.
Or perhaps they would be sold on the black market to enrich corrupt government officials.
Также часто данные лекарства продаются на чёрном рынке в целях обогащения коррумпированных чиновников.
For Alfredo Velazaco, there is a big lack of knowledge on this issue and a lack of spaces that could enrich the debate.
По словам Альфредо Веласко, люди ещё много чего не знают по данной теме, а также есть нехватка мест, обогащающих дебаты по ней.
Enrich it further, in the same facilities, and you have bomb grade highly enriched uranium (HEU).
Остается обогатить его в тех же условиях и вы получите обогащенный уран для создания бомбы.
Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America s president.
Иран будет продолжать обогащение урана независимо от того, будет президентом Америки республиканец или демократ.
The Meiji Restoration created a powerful military under the slogan Enrich the country and strengthen the military.
Реставрация Мэйдзи привела к укреплению военной власти под лозунгом обогащайте страну и укрепляйте армию .
Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves.
Сухарто пришёл к власти в 1966 году, установив полувоенную диктатуру, и призывая индонезийцев к самообогащению .
All attempts at negotiations have led nowhere, with Iran continuing to enrich uranium and improve its nuclear technology.
Все попытки переговоров ни к чему не привели, и Иран продолжает обогащать уран и совершенствовать свои ядерные технологии.
Such programs also enrich local students and offer valuable insights to professors about other traditions of higher education.
Такие программы также приносят пользу местным студентам и предоставляют ценные сведения профессорам касательно других традиций высшего образования.
The nbsp Meiji Restoration created a powerful military under the slogan Enrich the country and strengthen the military.
Реставрация Мэйдзи привела к укреплению военной власти под лозунгом обогащайте страну и укрепляйте армию .
The victor will almost surely endorse a new diplomatic initiative aimed at ending Iran s independent ability to enrich uranium.
Победитель, несомненно, одобрит новую дипломатическую инициативу, направленную на остановку попыток Ирана самостоятельно обогатить уран.
LONDON Enrich yourselves, China s Deng Xiaoping told his fellow countrymen when he started dismantling Mao Zedong s failed socialist model.
Лондон Обогащайтесь с этим призывом обратился обратился Ден Сяопин к соотечественникам китайцам, начав перестройку неудачной модели социализма Мао Цзедуна.
Enrich yourselves is the clarion call of our era and in that moral blind spot lies a great danger.
Призыв обогащайтесь стал боевым кличем нашего времени, и в этом слепом пятне современной нравственности заключается великая опасность.
Israel never openly proclaimed that it would enrich uranium and build nuclear bombs in order to destroy another country.
Израиль никогда открыто не заявлял о том, что он будет заниматься обогащением урана и создаст ядерные бомбы для того, чтобы уничтожить другую страну.
This, one hopes, will change the attitude of corporations that enrich themselves by paying dictators for the right to extract valuable resources that belong to the whole country.
Есть надежда, что это изменит подходы корпораций, обогащающих себя платой диктаторам за право добывать ценные ресурсы, принадлежащие всей стране.
Mercantilists believed in an active economic role for the state to promote exports, discourage finished imports, and establish trade monopolies that would enrich business and the crown alike.
Торговцы верили в активную экономическую роль государства для продвижения экспорта, препятствования завершенному импорту и установления торговых монополий, которые бы приносили прибыль, как бизнесу, так и короне.
The additional consumers participating in the formal financial system will strengthen national economies and, in turn, enrich the global economy.
Дополнительные клиенты, участвующие в официальной финансовой системе, укрепят национальную экономику стран, что, в свою очередь, обогатит мировую экономику.
It would also have to accept a ceiling on how much uranium it could possess or enrich at lower levels.
Также надо будет установить ограничение на то, сколько урана он может иметь или обогащать до более низких уровней.
But this supposed free trade zone seems more like a recipe to enrich oligarchs and stifle competition, not promote trade.
Но зона якобы свободной торговли выглядит больше как рецепт для обогащения олигархов и удушения конкуренции, а не как средство содействия торговле.
The list of disputes between the two countries is almost endless, but Iran s plan to enrich uranium now stands above everything else.
Список спорных вопросов между двумя странами почти бесконечен, но план Ирана по обогащению урана в настоящее время стоит выше всего остального.
Iran is well down the path to being able to enrich uranium on a large enough scale to produce a nuclear weapon.
Иран успешно продвигается по пути обогащения урана в достаточно больших объемах, чтобы изготовить ядерное оружие.
CAMBRIDGE Two years ago, a piece of faulty computer code infected Iran s nuclear program and destroyed many of the centrifuges used to enrich uranium.
КЕМБРИДЖ. Два года назад часть неисправного компьютерного кода заразила ядерную программу Ирана и уничтожила многие центрифуги, используемые для обогащения урана.
All it needed in return beyond, of course, the lifting of sanctions as implementation proceeded was formal recognition of its right to enrich uranium.
Всё, что Иран требовал взамен (кроме, конечно, отмены санкций по мере выполнения условий соглашения) формальное признание его права на обогащение урана.
The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues.
Статус кво непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно экспортных доходов .
We demand the adoption of legislation forbidding officials from using their positions to illegaly enrich themselves. End the propagandanstic hysteria in the media and stop censorship.
Требуем принятия законодательства против незаконного обогащения чиновников. прекратить пропагандистскую истерию в СМИ и отменить цензуру.
Most recently, Iran s government announced plans to enrich its uranium to levels that appear incompatible with civilian use and that defy several United Nations Security Council resolutions.
Совсем недавно правительство Ирана объявило о планах по обогащению урана до уровня, который выглядит несовместимым с мирным использованием и который игнорирует несколько резолюций Совета Безопасности ООН.
Even at the peak of diplomatic tensions with Iran, Turkey refrained from adopting America s more maximalist position, which challenged the validity of Iran s right to enrich uranium.
Даже на пике дипломатических трений с Ираном Турция воздерживалась от согласия с более максималистской позицией Америки, ставящей под сомнение право Ирана заниматься обогащением урана.
Israel never said that it wants to destroy Iran Israel never openly proclaimed that it would enrich uranium and build nuclear bombs in order to destroy another country.
Израиль никогда не говорил, что он хочет уничтожить Иран Израиль никогда открыто не заявлял о том, что он будет заниматься обогащением урана и создаст ядерные бомбы для того, чтобы уничтожить другую страну.
Though Turkey currently has no plans to develop a fuel cycle of its own, its ambitious agenda for developing nuclear power has made policymakers intent on safeguarding the rights recognized by the NPT, including the right to enrich uranium.
Хотя Турция в настоящее время не планирует разрабатывать собственный топливный цикл, ее честолюбивое стремление к овладению атомной энергией заставило политиков настаивать на правах, признанных ДНЯО, в том числе праве заниматься обогащением урана.
The best outcome would be one in which Iran was persuaded to freeze or suspend its nuclear efforts or, better yet, give up an independent capability to enrich uranium.
Лучший вариант заключается в том, что удастся убедить Иран заморозить или приостановить его программу по созданию ядерного оружия или, что еще лучше, оставить попытки получения возможностей самостоятельного обогащения урана.
What kind of global power believes that allowing its people to travel to an island with 11 million inhabitants and a president named Castro could enrich only that government?
Какая мировая власть считает, что, разрешив своим гражданам посещать остров, населённый 11 миллионами человек, включая президента по имени Кастро, она принесёт пользу исключительно этому правительству?
It is conceivable that Iran could be allowed a symbolic right to enrich, but any enrichment program would have to be extremely small so as not to pose a strategic threat.
Возможно, что за Ираном сохранится символическое право к обогащению, однако любая подобная программа должна быть чрезвычайно незначительной, чтобы не предоставлять стратегической угрозы.
Christophe Juin, one of the teachers at the school, says that the structure of the classroom facilitates the exchange of ideas, while sometimes the school invites outside experts to enrich learning
Кристоф Жуан, один из учителей школы, говорит, что структура учебного процесса способствует обмену идеями, причём иногда школа приглашает экспертов для обогащения обучения
In a radio interview with Radio24syv Hedegaard reviewed the unique issue and said that publishing it was a good idea, since it could enrich the debate about the fate of refugees.
В интервью Radio24syv Хедегард назвал этот номер единственным в своем роде и заявил, что это была прекрасная идея, которая обогатит дебаты о судьбе беженцев.
One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves.
Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто.
The global powers should openly acknowledge that whether one likes it or not, and whether it is good policy or not the legally correct position under the Nuclear Non Proliferation Treaty is that Iran does have a right to enrich uranium for purely civilian purposes.
Мировые державы должны открыто признать, что нравится им это или нет, и является ли это хорошей политикой или нет юридически правильной позицией в рамках ДНЯО является то, что Иран действительно имеет право обогащать уран в чисто гражданских целях.
But it is still possible to achieve a negotiated outcome that recognizes Iran s right to enrich uranium, while giving the international community complete confidence that the red line of weaponization would not be crossed.
Но все же можно путем переговоров добиться результатов, признающих иранское право обог щать уран, до тех пор пока у международного сообщества есть полная уверенность в том, что красная линия возможности создания из него оружия не будет пересечена.
After having spent several years with them, I found myself with some free time during the day and I wanted to dedicate it to something that would serve others as well as enrich myself.
Проведя несколько лет с ними, я обнаружила, что теперь у меня есть свободное время днём, и я хотела посвятить его чему нибудь, что могло бы служить другим и одновременно обогатить меня.
Indeed, last week Ukraine's parliament ratified a treaty creating a single economic space with Russia. But this supposed free trade zone seems more like a recipe to enrich oligarchs and stifle competition, not promote trade.
Но зона якобы свободной торговли выглядит больше как рецепт для обогащения олигархов и удушения конкуренции, а не как средство содействия торговле.

 

Related searches : Enrich Content - Enrich Through - Enrich Yourself - Enrich Experience - Enrich Life - Enrich Knowledge - Enrich Lives - Enrich Myself - Greatly Enrich - Enrich Vocabulary - Enrich Your Life - Enrich Your Knowledge