Translation of "epistle to titus" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The Catholic Encyclopedia, VI Epistle to the Galatians.
The Catholic Encyclopedia, VI Epistle to the Galatians.
Titus made room for Levin, and Levin followed him.
Тит освободил место, и Левин пошел за ним.
Come along, Titus we'll get it clear in no time!'
Живо смахнем!
Titus whetted his own and Levin's, and they began mowing again.
Тит намочил свою косу и косу Левина, и они пошли дальше.
In June 71, Titus returned triumphant from the war in Judaea.
В июне 71 года Тит вернулся победителем с Иудейской войны.
Titus Quinctius T. f. T. n. Flamininus, consul in 150 BC.
Тит Квинкций Фламинин (консул 150 года до н.
Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.
Закон Боде был даже не его законом. А парня по имени Тициус.
By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay.
В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании.
Titus swung his scythe, swing after swing, without stopping and without getting tired.
Тит шел мах за махом, не останавливаясь и не уставая.
'Now then, lads! Keep going!' said Titus, starting off ahead almost at a trot.
Ну, ребята, держись! сказал Тит и почти рысью пошел передом.
He swung his scythe, feeling almost at the last gasp, and made up his mind to ask Titus to stop.
Он чувствовал, что махает из последних сил, и решился просить Тита остановиться.
He had an older sister, Domitilla the Younger, and brother, also named Titus Flavius Vespasianus.
Кроме того, у Домициана была старшая сестра, Флавия Домицилла Младшая, и старший брат Тит.
'I will try not to lag behind,' he said, taking his place behind Titus and waiting his turn to fall in.
Постараюсь не отстать, сказал он, становясь за Титом и выжидая времени начинать.
They came to softer grass, and Levin, who was listening without replying, followed Titus and tried to mow as well as possible.
Трава пошла мягче, и Левин, слушая, но не отвечая и стараясь косить как можно лучше, шел за Титом.
Not wanting to risk being taken hostage by one side or the other, Titus abandoned the journey to Rome and rejoined his father in Judaea.
Не желая рисковать и оказаться заложником той или другой стороны, Тит отказался от путешествия в Рим и вернулся обратно к своему отцу в Иудею.
Nevertheless the new values were still higher than the levels that Vespasian and Titus had maintained during their reigns.
Однако новая ценность монеты была по прежнему выше того уровня, который Веспасиан и Тит поддерживали во время своего правления.
Levin dismounted and, tethering his horse by the roadside, went up to Titus, who fetched another scythe from behind a bush and gave it to Levin.
Левин слез с лошади и, привязав ее у дороги, сошелся с Титом, который, достав из куста вторую косу, подал ее.
He finished a swath and was about to start another when Titus paused and went up to the old man, and both looked at the sun.
Пройдя еще один ряд, он хотел опять заходить, но Тит остановился и, подойдя к старику, что то тихо сказал ему.
Before reaching Italy, Titus learnt that Galba had been murdered and replaced by Otho, the governor of Lusitania (modern Portugal).
Однако ещё до своего прибытия в Италию Тит узнал, что Гальба был убит и заменён Отоном, наместником Лузитании (современная Португалия).
'And please send my scythe to Titus to be sharpened, and have it taken to the meadow to morrow I may go mowing myself,' he said, trying to overcome his confusion.
Да мою косу пошлите, пожалуйста, к Титу, чтоб он отбил и вынес завтра я, может быть, буду сам косить тоже, сказал он, стараясь не конфузиться.
With light hearts they heard the Epistle read and the roll of the senior deacon's voice in the last verse, for which the outsiders present had been waiting impatiently.
Им весело было слушать чтение послания апостольского и раскат голоса протодьякона при последнем стихе, ожидаемый с таким нетерпением постороннею публикой.
As Levin was aware, Titus had been mowing this swath with special rapidity, probably to put his master to the test, and it chanced to be a very long one.
Первый ряд, как заметил Левин, Тит шел особенно быстро, вероятно желая попытать барина, и ряд попался длинен.
'There it is, from the Epistle of St James,' said Karenin, addressing Lydia Ivanovna in a somewhat reproachful tone. Evidently this was a point they had discussed more than once.
Вот оно, из послания апостола Иакова, сказал Алексей Александрович, с некоторым упреком обращаясь к Лидии Ивановне, очевидно как о деле, о котором они не раз уже говорили. Сколько вреда сделало ложное толкование этого места!
But just at that moment Titus stopped of his own accord, stooped, took up some grass and wiped his scythe with it.
Но в это самое время Тит сам остановился и, нагнувшись, взял травы, отер косу и стал точить.
The following non free Unicode fonts also support the runic block Alphabetum, Andron, Code2000, Everson Mono, Segoe UI Symbol, and TITUS Cyberbit Basic.
Руны поддерживают свободные Юникод шрифты Junicode, Free Mono и Caslon Roman условно бесплатные Code2000, Everson Mono и TITUS Cyberbit Basic.
'It's ready, master! Like a razor, it will mow of itself,' said Titus, taking off his cap and smiling as he handed the scythe.
Готова, барин бреет, сама косит, сказал Тит, с улыбкой снимая шапку и подавая ему косу.
A menorah appears in the coat of arms of the State of Israel, based on the depiction of the menorah on the Arch of Titus.
A collection of articles regarding the menorah in the temple on chabad.org Menorah at Livius.Org המנורה .
While working he sometimes forgot for some minutes what he was about, and felt quite at ease then his mowing was nearly as even as that of Titus.
В середине его работы на него находили минуты, во время которых он забывал то, что делал, ему становилось легко, и в эти же самые минуты ряд его выходил почти так же ровен и хорош, как и у Тита.
When they had gone some hundred steps Titus was still going on without pausing, showing no signs of fatigue, while Levin was already beginning to fear he would not be able to keep up, he felt so tired.
Они прошли шагов сто. Тит все шел, не останавливаясь, не выказывая ни малейшей усталости но Левину уже страшно становилось, что он не выдержит так он устал.
Levin handed his scythe to Titus and with the peasants, who were going to fetch the bread that lay with their coats, went across the swaths of the long mown portion of the meadow, slightly sprinkled with rain.
Левин отдал косу Титу и с мужиками, пошедшими к кафтанам за хлебом, чрез слегка побрызганные дождем ряды длинного скошенного пространства пошел к лошади.
Levin followed, trying not to lag behind, but it became harder and harder until at last the moment came when he felt he had no strength left, and then Titus again stopped and began whetting his scythe.
Левин шел за ним, стараясь не отставать, и ему становилось все труднее и труднее наступала минута, когда, он чувствовал, у него не остается более сил, но в это самое время Тит останавливался и точил.
He heard only the swishing of the scythes and saw only the receding figure of Titus, the convex half circle of the mown piece before him, and the grasses and heads of flowers falling in waves about the blade of his scythe, and in the background the end of the swath where he would rest.
Он слышал только лязг кос и видел пред собой удалявшуюся прямую фигуру Тита, выгнутый полукруг прокоса, медленно и волнисто склоняющиеся травы и головки цветов около лезвия своей косы и впереди себя конец ряда, у которого наступит отдых.
Old Ermil, wearing a very long white shirt Russian peasants wear their shirts outside their trousers, like smocks. was swinging his scythe, with his back bent young Vaska, who had been in Levin's service as coachman, and who at each swing of his scythe cut the grass the whole width of his swath and Titus, Levin's mowing master, a thin little peasant, who went along without stopping, mowing his wide swath as if in play.
Тут был старик Ермил в очень длинной белой рубахе, согнувшись махавший косой тут был молодой малый Васька, бывший у Левина в кучерах, с размаха бравший каждый ряд. Тут был и Тит, по косьбе дядька Левина, маленький, худенький мужичок.
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Изумление, удивление это первый шаг на пути к постижению.
To know, to kill and to create.
P. Calmann Lévy, 1894.
We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.
Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто.
Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.
Просите их путешествовать, чтобы увидеть всё своими глазами, чтобы по настоящему учиться на собственном опыте, играть, задавать вопросы.
Some people want the right to healthcare, to education, to employment, to a place to live.
Некоторые люди хотят иметь право на охрану здоровья и медицинскую помощь, образование, труд, жилище.
Vronsky was unable to reply to questions or to speak to anyone.
Вронский не мог отвечать на вопросы, не мог говорить ни с кем.
I would like to remind everyone to try to stick to time.
Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок.
I would like to remind everyone to try to stick to time.
Хотелось бы напомнить всем, что надо стараться придерживаться временных рамок.
To philosophize is to learn how to die.
Философствовать значит учиться умирать.
I'd like to find somebody to talk to.
Я бы хотел найти кого то, с кем можно поговорить.
We're going to want to talk to Tom.
Нам захочется поговорить с Томом.
I'm going to have to talk to Tom.
Я собираюсь поговорить с Томом.

 

Related searches : Epistle Of Paul The Apostle To Titus - Epistle To Philemon - Epistle To The Romans - Epistle To The Galatians - Epistle To The Ephesians - Epistle To The Philippians - Epistle To The Colossians - First Epistle To Timothy - Second Epistle To Timothy - Epistle To The Hebrews - Titus Vespasianus Augustus - Titus Flavius Vespasianus - Titus Lucretius Carus