Translation of "establish foothold" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establish - translation :

Foothold - translation :

Keywords : установить установим наладить создать пытаемся плацдарм опоры опору закрепиться захвата

Examples (External sources, not reviewed)

However, Demetrius is able to keep a foothold in Greece.	Деметрий направился к Херсонесу, а в Греции оставил Пирра.
Today marks the 100th day since the protest movement found its foothold in Syria.	Сегодня исполняется 100 дней со дня, когда движение по организации протестов нашло свою поддержку в Сирии.
This was the first real political foothold with territorial implications that the British acquired in India.	подробно История Британской ИндииПервая английская (Лондонская) Ост Индская компания была создана в 1600 году.
'I want to establish...'	Я хочу устроить... отвечал он горячо.
And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade.	И даже в лучшие времена Индия так и не утвердилась в мировой торговле промышленными товарами.
Mainstream media are losing their foothold as a sole provider of information and blogs are stepping up.	Самая первая попытка была в 2006 году, когда я собрала первый митинг.
This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy.	Это особенно сильный урон для бедных стран, стремящихся закрепиться в мировой экономике.
But the Bank of England s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.	Но прямое вмешательство Банка Англии помешало этим образам укрепиться в нашей коллективной психологии.
2. Each State Party may establish	2. Каждое государство участник может предусмотреть
World class design and brands already have a foothold in Europe, where creative industries are stronger that the car industry.	Дизайнеры и торговые марки мирового класса уже обосновались в Европе, где творческие индустрии сильнее автомобильной промышленности.
The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold	Два эти кандидата набрали половину голосов избирателей в новом опросе, оставив всех остальных в поисках опоры под ногами
Syrian refugees risk all to make the perilous journey on boats and rubber dinghies to Greece, their foothold into Europe.	Сирийские беженцы рискуют всем ради опасного путешествия на катерах и резиновых лодках в Грецию, их плацдарм на пути в Европу.
(c) To establish a moratorium on executions	c) ввести мораторий на казни
You can't establish a company without people.	Вы не можете создать компанию без людей.
It's ironic that the Farabundo Martí National Liberation Front only gained a foothold in El Salvador by going against what Romero preached.	Интересно, что для Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти единственным путем было неподчинение этому.
The US wanted to establish a democratic Iraq.	США хотели построить демократический Ирак.
Venezuela will establish an exchange rate for tourists	Венесуэла установит валютный курс для туристов
Sayansk plans to establish a 900 job facility.	Саянск планирует создать предприятие на 900 рабочих мест.
Iran and Russia will establish a joint bank.	Иран и Россия создадут совместный банк.
5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and	5. создание Всестороннего соглашения об экономическом сотрудничестве (CECA) и
Should the constitution establish a presidential or parliamentary system?	Должна ли конституция установить президентскую или парламентскую систему?
They will establish contacts with international buyers and investors.	Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.
It is proposed to establish 39 additional temporary posts.	Предлагается учредить 39 дополнительных временных должностей.
RCPT command, to establish a recipient of this message.	RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения.
December 30 Israel and the Vatican establish diplomatic relations.	30 декабря Израиль и Ватикан установили дипломатические отношения.
The UN sent a mission to help establish local institutions.	ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов.
It would establish what might be called the Turkish solution.	Результатом стало бы то, что можно назвать турецким решением .
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.	Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность.
So what is to be done to re establish security?	Итак, что следует сделать, чтобы восстановить безопасность?
10. The Committee shall establish its own rules of procedure.	10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры.
6. The Committee shall establish its own rules of procedure.	6. Комитет определяет свои правила процедуры.
The police could not establish the identity of the man.	Полиция не смогла установить личность мужчины.
You'll have to establish residence here before you can vote.	Вы должны здесь поселиться, прежде чем получите право голосовать.
Any return of the Golan Heights to Syria would result in an Iranian foothold on Israel s border and would thus not only be politically naïve but irrational.	Возврат Голанских Высот Сирии неминуемо приведёт к возникновению иранского плацдарма на границе с Израилем и, следовательно, будет не только политически наивным, но и иррациональным.
But this will not establish market prices, as the administration claims.	Но это не поможет установить рыночные цены , как заявляет администрация.
But the ECB needs time to establish its inflation fighting credentials.	Но EЦБ необходимо время, чтобы установить мандат, способный бороться с инфляцией.
The West needs to establish clear and consistent rules of engagement.	Западу необходимо определить четкие и последовательные правила такого сотрудничества.
Those who have worked to establish it deserve the world s gratitude.	Те, кто над этим работал, заслуживают благодарность всего мира.
American universities can establish more exchange programs for students and faculty.	Американские университеты могут учредить больше программ обмена для студентов и преподавателей.
National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.	Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.
1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures	1. Государства участники разрабатывают и принимают на комплексной основе политику, программы и другие меры в целях
konversation is trying to establish a connection with the other end.	kmyapplication пытается установить соединение с другой стороной.
Among other changes, he wants to re establish the death penalty.	Помимо прочих изменений он хочет восстановить применение смертной казни.
Russia has also failed to establish international accounting standards across its economy.	Россия также не смогла ввести международные стандарты бухучета в своей экономике.
Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.	Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.

Показать эту страницу на русском языке