Translation of "strengthen foothold" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

However, Demetrius is able to keep a foothold in Greece.
Деметрий направился к Херсонесу, а в Греции оставил Пирра.
Today marks the 100th day since the protest movement found its foothold in Syria.
Сегодня исполняется 100 дней со дня, когда движение по организации протестов нашло свою поддержку в Сирии.
This was the first real political foothold with territorial implications that the British acquired in India.
подробно История Британской ИндииПервая английская (Лондонская) Ост Индская компания была создана в 1600 году.
May god strengthen you!
Пусть господь даст вам сил!
And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade.
И даже в лучшие времена Индия так и не утвердилась в мировой торговле промышленными товарами.
Mainstream media are losing their foothold as a sole provider of information and blogs are stepping up.
Самая первая попытка была в 2006 году, когда я собрала первый митинг.
This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy.
Это особенно сильный урон для бедных стран, стремящихся закрепиться в мировой экономике.
But the Bank of England s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.
Но прямое вмешательство Банка Англии помешало этим образам укрепиться в нашей коллективной психологии.
Adaptation programs help strengthen climate resilience.
Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость.
World class design and brands already have a foothold in Europe, where creative industries are stronger that the car industry.
Дизайнеры и торговые марки мирового класса уже обосновались в Европе, где творческие индустрии сильнее автомобильной промышленности.
The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold
Два эти кандидата набрали половину голосов избирателей в новом опросе, оставив всех остальных в поисках опоры под ногами
Syrian refugees risk all to make the perilous journey on boats and rubber dinghies to Greece, their foothold into Europe.
Сирийские беженцы рискуют всем ради опасного путешествия на катерах и резиновых лодках в Грецию, их плацдарм на пути в Европу.
The result can only strengthen the euro.
В итоге евро может лишь усилиться.
The euro was supposed to strengthen it.
Евро задумывался как средство ее укрепления.
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
С возрастом страсти ослабевают, а привычки усиливаются.
It's ironic that the Farabundo Martí National Liberation Front only gained a foothold in El Salvador by going against what Romero preached.
Интересно, что для Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти единственным путем было неподчинение этому.
Calderón must strengthen his presidency from the outset.
Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.
For starters, they can strengthen the ally effect.
Во первых, они могут усилить эффект союзника.
Fifth, strengthen and build African centers of excellence .
В пятых, усиление и создание африканских центров повышения квалификации .
Mujica travels to Mexico to strengthen political ties
Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи
So far, China's government has succeeded famously in meeting technological advances that strengthen society with technological advances that strengthen the state.
До настоящего времени правительство Китая значительно преуспело в том, чтобы технологические новшества, которые укрепляют общество, в то же время являлись бы технологическим новшествам, укрепляющими государство.
Along the way, we must help strengthen Haitian institutions.
По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити.
This, in turn, would strengthen the Russia Iran alliance.
Это, в свою очередь, укрепит российско иранский альянс.
Morocco and Algeria are working to strengthen women's rights.
Марокко и Алжир работают в направлении увеличения женских прав.
Objective 2 Strengthen energy efficiency and renewable energy policies
Предусмотренная сумма финансирования из ФГЭФ составляет 2 млн. евро.
Objective 2 Strengthen energy efficiency and renewable energy policies
Цель 2 Укрепление политики в области эффективного использования энергии и освоения возобновляемых энергоресурсов
Such investments would directly strengthen Germany s public sector balance sheet.
Такие инвестиции непосредственно укрепили бы баланс государственного сектора Германии.
Ideally, major powers would support efforts to strengthen the IMF.
И в идеале крупные державы должны были бы поддерживать усилия по укреплению роли МВФ.
Having common deadline and goal will unite and strengthen Japanese.
Общая цель объединит и усилит японцев.
We need to strengthen and support existing infrastructure and communities.
Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества.
Any return of the Golan Heights to Syria would result in an Iranian foothold on Israel s border and would thus not only be politically naïve but irrational.
Возврат Голанских Высот Сирии неминуемо приведёт к возникновению иранского плацдарма на границе с Израилем и, следовательно, будет не только политически наивным, но и иррациональным.
Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.
Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить.
Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand.
Как ни парадоксально, выборы Роухани укрепят их политическую хватку.
The global information age may strengthen rather than weaken local cultures.
Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры.
Such a government would have taken more action to strengthen levees.
Такое правительство предприняло бы дополнительные меры по укреплению дамб.
This would increase economic growth as well as strengthen national security.
Это ускорит экономический рост, а также усилит национальную безопасность.
Such an approach would strengthen Syriza s position in debt relief negotiations.
Такой подход будет способствовать укреплению позиции Сиризы на переговорах по облегчению бремени задолженности.
Nor has anything been done to strengthen the rule of law.
Тем более, ничего не было сделано для укрепления правопорядка.
(e) Recommendations are made on methods to strengthen the publication activities
е) были вынесены рекомендации о путях укрепления издательской деятельности
(c) To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields.
c) укреплять сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях.
Where multiplicity of voices strengthen Nebila Abdulmelik ( Aliben86) April 26, 2016
Это место, где сильно многообразие голосов
These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth.
Вместе с тем они требуют глобального партнерства между богатыми и бедными странами мира.
Would it strengthen the more moderate elements in politics and the military?
Сможет ли это усилить более умеренные элементы в политике и армии?
The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.
Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.
A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.

 

Related searches : Strengthen Its Foothold - Gain Foothold - Regain Foothold - Establish Foothold - Firm Foothold - Strong Foothold - Strategic Foothold - Local Foothold - To Get Foothold - Keep A Foothold - Take A Foothold - Have A Foothold