Translation of "establish guidelines" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establish - translation :

Keywords : установить установим наладить создать пытаемся

Examples (External sources, not reviewed)

One way forward would be to establish numerical guidelines along the lines of the Maastricht Treaty for conferring G 7 membership.	Одно такое решение заключается в создании численных критериев, подобно руководящим принципам Маастрихтского договора, для присоединения к Большой Семерке.
Guidelines on limiting meeting duration	Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний
Terms of reference, guidelines and rules	Круг ведения, руководящие принципы и правила
CDC issues children's allergy guidelines for schools	Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили рекомендации для школ, касающиеся аллергии у детей
Meet the EU s new net neutrality guidelines	Встречайте новые принципы сетевой нейтральности Европейского союза
The guidelines will go into effect in August.	Новые учебники выйдут в августе.
Our goal is into withdrawing the new guidelines.	Наша цель отказаться от новой школьной программы.
'I want to establish...'	Я хочу устроить... отвечал он горячо.
Few written guidelines outlining forbidden or sensitive topics exist.	Существует несколько письменных указаний относительно запрещенных или чувствительных тем.
Specific guidelines and rating methods need to be developed.	В связи с этим должны быть разработаны специфические рекомендации и методы рейтинга этих облигаций.
These are just guidelines, not hard and fast rules.	Это всего лишь рекомендации, а не жёсткие правила.
In particular, the IMF and ASEAN 3 financing arrangement should establish a regular channel of dialogue to facilitate information exchange and prepare concrete guidelines for cooperation and an appropriate division of tasks.	В частности, в рамках совместной финансовой системы МВФ и АСЕАН 3 должен быть создан регулярный канал диалога для облегчения обмена информацией и подготовки конкретных инструкций по сотрудничеству и надлежащему разделению задач.
54. Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23).	54. рекомендует государствам составить планы и установить порядок применения Руководства по местам убежища для судов, нуждающихся в помощиМеждународная морская организация, резолюция А.949(23) Ассамблеи.
57. Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23).	57. рекомендует государствам составить планы и установить порядок применения Руководства по местам убежища для судов, нуждающихся в помощиМеждународная морская организация, резолюция A.949(23) Ассамблеи.
More guidelines can be found on the Facebook event page.	Более подробную информацию можно найти на странице этого мероприятия на Facebook.
42. Also encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23).	42. рекомендует также государствам составить планы и установить порядок применения Руководства по местам убежища для судов, нуждающихся в помощиМеждународная морская организация, резолюция А.949(23) Ассамблеи.
2. Each State Party may establish	2. Каждое государство участник может предусмотреть
The World Health Organization's own guidelines contain the following recommendations, among others	Собственное руководство Всемирной организации здравоохранения содержит, помимо прочих, следующие рекомендации
(c) To establish a moratorium on executions	c) ввести мораторий на казни
You can't establish a company without people.	Вы не можете создать компанию без людей.
In indicator of achievement (c), after guidelines insert , with the assistance of ECLAC, .	В показателе достижения результатов c) после слов берущих на вооружение вставить при содействии со стороны ЭКЛАК .
The US wanted to establish a democratic Iraq.	США хотели построить демократический Ирак.
Venezuela will establish an exchange rate for tourists	Венесуэла установит валютный курс для туристов
Sayansk plans to establish a 900 job facility.	Саянск планирует создать предприятие на 900 рабочих мест.
Iran and Russia will establish a joint bank.	Иран и Россия создадут совместный банк.
Governments exercising this option would have to follow guidelines that would be negotiated multilaterally.	Правительства в таком случае должны будут следовать принципам, согласованным на многосторонней основе.
Throughout the epidemic, citizens have largely obeyed government guidelines and followed public health prescriptions.	Во время эпидемии граждане в значительной степени повинуются правительственным директивам и следуют рекомендациям здравоохранения.
These are simple guidelines, easy to communicate to electorates confused by intricate trade regulations.	Это простые правила, легко доступные для понимания избирателей, запутавшимся в лабиринте торговых законодательств.
The IMF followed through by publishing a preliminary set of guidelines this past April.	МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов.
They are all important. And every brand needs to have guidelines at the center.	Все они имеют большое значение, но в центре руководящие принципы бренда.
3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports.	3. Комитет устанавливает руководящие принципы, определяющие содержание докладов.
As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.	Как указывает компания, правила АТБ довольно сложны и запутанны.
We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines.	Мы отклонили запросы после определения того, что изображения не нарушают Правила сообщества Flickr.
Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.	Авиакомпаниям придется показать ФАУ, как их самолеты отвечают новым руководящим принципам и что они обновляют свои учебные пособия для членов летного экипажа и правила по укладке устройств, чтобы соответствовать новым руководящим принципам.
Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.	Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.
There are guidelines, but in practice, how much they comply, you know, is another question.	Есть руководства, но насколько правильно они применяются на практике, это другой вопрос.
5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and	5. создание Всестороннего соглашения об экономическом сотрудничестве (CECA) и
Should the constitution establish a presidential or parliamentary system?	Должна ли конституция установить президентскую или парламентскую систему?
They will establish contacts with international buyers and investors.	Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.
It is proposed to establish 39 additional temporary posts.	Предлагается учредить 39 дополнительных временных должностей.
RCPT command, to establish a recipient of this message.	RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения.
December 30 Israel and the Vatican establish diplomatic relations.	30 декабря Израиль и Ватикан установили дипломатические отношения.
In particular, the IMF and ASEAN 3 financing arrangement should establish a regular channel of dialogue to facilitate information exchange and prepare concrete guidelines for cooperation and an appropriate division of tasks. Establishing constructive and effective guidelines could help to prevent the sort of conflicts and confusion over lending conditions during crises that we have seen among the IMF, EU, and the European Central Bank in the eurozone.	В частности, в рамках совместной финансовой системы МВФ и АСЕАН 3 должен быть создан регулярный канал диалога для облегчения обмена информацией и подготовки конкретных инструкций по сотрудничеству и надлежащему разделению задач.
1. Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution	1. утверждает руководящие принципы об ограничении продолжительности заседаний, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции
While the commission s guidelines are merely considered recommendations, the public expects to see these reforms implemented.	В то время как предложения комиссии пока лишь только обсуждаются, общество желает видеть эти реформы претворёнными в жизнь.

Показать эту страницу на русском языке