Translation of "ethnical cleansing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cleansing - translation :

Keywords : очищения очищение чистки зачистки чистка

Examples (External sources, not reviewed)

Ethnic Cleansing in the Caribbean	Этническая чистка в Карибском море
It's not a toothpaste, it's a face cleansing foam!	Это не зубная паста, это пена для лица!
Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.	Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.
Ethnic cleansing was controversial during the civil war in Tajikistan.	годы гражданской войны в Таджикистане.
It refers to acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial, or religious group.	Она относится к действиям, совершаемым с намерением уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, расовую или религиозную группу .
The far left would recommend revolution the far right, ethnic cleansing.	Крайне левые рекомендуют революцию крайне правые этническую чистку.
One way or another, we will all go through this cleansing process.	Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.
The 1993 Pulitzer Prize winning Dispatches on the Ethnic Cleansing of Bosnia .	The 1993 Pulitzer Prize winning Dispatches on the Ethnic Cleansing of Bosnia .
The ethnic cleansing of many Baghdad neighborhoods in 2006 and 2007 was deplorable.	Этническая чистка многих пригородов Багдада в 2006 2007 гг. была прискорбным явлением.
By the time this ethnic cleansing was over, Pakistan s population was 95 Muslim.	К тому времени как эта этническая чистка закончилась, мусульмане уже составляли 95 населения Пакистана.
Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted.	Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться.
ED 351 248 Cigar, Norman, Genocide in Bosnia The Policy of Ethnic Cleansing .	ED 351 248 Cigar, Norman, Genocide in Bosnia The Policy of Ethnic Cleansing .
In the same year (1993), ethnic cleansing was also occurring in another country.	XX век стал свидетелем многочисленных этнических чисток в Европе, Азии и Африке.
Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity	Обязанность защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности
It was a moment of truth, a cleansing from within of the brutality of Stalinism.	Это был момент истины, очищение изнутри от жестокости сталинизма.
Mladić was engaged in ethnic cleansing, which, though reprehensible, is not the same as genocide.	Младич участвовал в этнических чистках, которые хоть и достойны осуждения, но не одно и то же, что геноцид.
The goal is less often victory on the battlefield than ethnic cleansing, subjugation, even genocide.	Целью таких войн часто является не победа на поле боя, а этнические чистки, полное подавление противоборствующей стороны и даже геноцид.
They cannot forget that Maliki was in charge during the ethnic cleansing of Baghdad s Sunni Muslims.	Они не могут забыть, что Малики был ответственным лицом во время этнической чистки багдадских мусульман суннитов.
Today, that rage takes the form of regional conflicts and ethnic cleansing, of anonymous terrorist assaults.	Сегодня это неистовстово принимает форму региональных конфликтов и этнических чисток, анонимных атак террористов.
He felt ashamed, humiliated, guilty, and deprived of the possibility of cleansing himself from his degradation.	Он чувствовал себя пристыженным, униженным, виноватым и лишенным возможности смыть свое унижение.
This is happening all across London, in a move people are referring to as social cleansing .	Это происходит по всему Лондону и подаётся как социальная дезинфекция .
He identified his source a Hutu and reported that arms were ready for the impending ethnic cleansing.	Говоря об источнике информации, он называл его один хуту и докладывал, что уже готовы запасы оружия для предстоящей этнической чистки.
Protestors had claimed that Al Wataniya television supported the ousted Ben Ali dictatorship and demanded its cleansing .	Протестующие заявляли, что телеканал Аль Ватания поддерживал диктатуру свергнутого Бен Али, и требовали зачистки .
The two prongs of Xi s political strategy cleansing the Party and reinvigorating China s economy are thus complementary and interdependent.	Таким образом, две составляющих политической стратегии Си очищение рядов партии и оживление экономики Китая взаимозависимы и дополняют друг друга.
Boris Malyarchuk, Miroslava Derenko, Galina Denisova, Sanj Khoyt, Marcin Wozniak, Tomasz Grzybowski and Ilya Zakharov Y chromosome diversity in the Kalmyks at the ethnical and tribal levels Journal of Human Genetics (2013), 1 8.	Boris Malyarchuk, Miroslava Derenko, Galina Denisova, Sanj Khoyt, Marcin Wozniak, Tomasz Grzybowski and Ilya Zakharov Y chromosome diversity in the Kalmyks at the ethnical and tribal levels Journal of Human Genetics (2013), 1 8.
Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.	Кроме того, южноосетины имеют российское гражданство только потому, что Россия в одностороннем порядке выдала им российские паспорта.
Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.	Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.
More often, however, the cleansing is a pretext to change political direction after the people have voted in a way that magistrates oppose.	Тем не менее, чаще очистка является предисловием изменения политического направления, после того как люди проголосуют за то, чему противостоят судьи.
The latter is a major military victory by the Croatian Army, resulting in ethnic cleansing of ethnic Serb population in the region of Krajina.)	Последнее важная военная победа хорватской армии, вылившаяся в этнические чистки сербского населения в Сербской Краине).
In August 1992, Thatcher called for NATO to stop the Serbian assault on Goražde and Sarajevo to end ethnic cleansing during the Bosnian War.	В августе 1992 года Тэтчер призвала НАТО остановить устроенную сербами резню в боснийских городах Горажде и Сараево, положив конец этническим чисткам периода Боснийской войны.
It was NATO s robust military intervention, not European diplomacy, that created the conditions for the end of genocide and ethnic cleansing in the former Yugoslavia.	Именно мощная военная интервенция НАТО, а не европейская дипломатия, создала условия для прекращения геноцида и этнических чисток в бывшей Югославии.
Wars, ethnic cleansing, embargoes, and sanctions created not only psychological traumas, but also black markets, smuggling, large scale corruption, and de facto rule by mafias.	Войны, этнические чистки, эмбарго и санкции не только нанесли психологический урон, но и создали чёрные рынки, контрабанду, широкомасштабную коррупцию и де факто власть мафии.
The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan or the Armenians of Karabagh.	Азербайджанское руководство не испытывало в то время и не испытывает сейчас никаких угрызений совести в связи с этнической чисткой и массовыми убийствами армян Азербайджана или армян Карабаха.
UNESCO Director General, Irina Bokova described the destruction as a new phase in the cultural cleansing perpetrated in regions controlled by armed extremists in Iraq.	Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова назвала произошедшее новой фазой культурной чистки, проводимой в регионах Ирака, находящихся под контролем вооружённых экстремистов .
NATO s actions in Kosovo followed dramatic and systematic abuse of human rights, culminating in ethnic cleansing on a scale not seen in Europe since World War II.	Действия НАТО в Косово последовали за серьезными и систематическими нарушениями прав человека, которые достигли кульминационной точки в этнической чистке в масштабе, не виданном в Европе с начала Второй мировой войны.
Ahmići massacre in April 1993, was the culmination of the Lašva Valley ethnic cleansing, resulting in mass killing of Bosnian Muslim civilians just in a few hours.	Резня в Ахмичи в апреле 1993 года был кульминацией этнических чисток в долине Лашвы, массовое убийство гражданских лиц боснийских мусульман происходило в течение нескольких часов.
But the anti Morsi forces that backed the revolution regard the price of cleansing the judiciary as too high, arguing that the constitutional declaration will lead to dictatorship.	Но находящиеся в оппозиции к Мурси силы, поддерживавшие революцию, считают цену прочистки судебной власти слишком высокой, заявляя, что конституционная декларация приведет к установлению диктатуры.
The NATO intervention in Kosovo was an example where a number of governments chose to violate the sovereignty of another government (Serbia) to stop ethnic cleansing and genocide.	Интервенция НАТО в Косово является примером того, как несколько государств решило нарушить суверенитет другого государства (Сербии) для того, чтобы остановить этнические чистки и геноцид.
Short of unleashing massive and bloody ethnic cleansing Bosnia, on a continental scale Americans and others have no choice but to get used to living in increasingly diverse societies.	Краткое развязывание массовой и кровавой этнической чистки Босния, в континентальном масштабе американцы и другие не имеют иного выбора, кроме как привыкнуть к жизни в более разнообразных обществах.
Thus, one reason for the success claimed by supporters of the military surge may well be that sectarian cleansing in Baghdad has been hugely effective and is now nearly complete.	Таким образом, одной из причин успеха , о котором заявляют сторонники военной эскалации, вполне может быть то, что сектантские чистки в Багдаде оказались очень эффективными и почти что завершены.
The pogroms of Armenians in Sumgait 17 years ago have the dubious honour of being the first time that ethnic cleansing was utilized in what was still a Soviet space.	Ваше Превосходительство, антиармянские погромы в Сумгаите, имевшие место 17 лет тому назад, снискали сомнительную славу в том смысле, что впервые на сохранившемся в то время советском пространстве была проведена этническая чистка.
Rohingya activists say that their Facebook posts documenting what the UN now says is the ethnic cleansing of Rohingya people in Myanmar are routinely being removed or their accounts suspended.	Активисты рохинджа утверждают, что их публикации в Facebook о событиях, которые ООН называет не иначе, как этнической чисткой рохинджа в Мьянме, систематически удаляются, а аккаунты оказываются под блокировкой.
Its financial dependence is an opportunity that the West, headed by America, must use judiciously to ensure that ethnic cleansing and the irresponsible proliferation of non conventional weapons are not tolerated.	Россия, несмотря на свою слабость, продолжает быть ведущей державой, и к ней нужно относиться должным образом.
But then came the Balkans crises of the 1990s, culminating in the realization that only American military power could put a stop to Serbian President Slobodan Milosevic s ethnic cleansing of Kosovo.	Но затем наступил Балканский кризис 1990 х годов, завершившийся пониманием того, что только американская военная сила могла остановить этнические чистки в Косово, проводимые сербским президентом Слободаном Милошевичем.
Its financial dependence is an opportunity that the West, headed by America, must use judiciously to ensure that ethnic cleansing and the irresponsible proliferation of non conventional weapons are not tolerated.	Ее финансовая зависимость дает Западу, ведомому Америкой, возможность (которую следует по здравомыслию использовать) для того, чтобы гарантировать недопущение этнических чисток и безответственное распространение запрещенных видов оружия.

Показать эту страницу на русском языке