Translation of "even assuming" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate.
Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124 может быть очень заниженным.
assuming greater global responsibilities.
взятие на себя больших глобальных обязательств.
I'm assuming you're American.
Я так понимаю, ты американец.
I'm assuming you're American.
Я так понимаю, ты американка.
I'm assuming Tom doesn't care.
Я предполагаю, что Тому всё равно.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
И всё же, даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит.
Assuming power only stoked their paranoia.
Заносчивые власти лишь укрепляли их паранойю.
Assuming they don t kill each other.
В конце концов люди должны начать действовать конструктивно, если они, конечно, не поубивают друг друга.
I'm assuming Tom knows about this.
Я допускаю, что Том знает об этом.
I'm assuming Tom knew about this.
Полагаю, Том знал об этом.
I'm assuming you have a plan.
Я полагаю, у тебя есть план.
I'm assuming you have a plan.
Я полагаю, у вас есть план.
For China, leadership means assuming additional risks.
Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков.
Assuming he was good. We don't know.
Если бы, конечно, у него хорошо получилось. Мы этого не знаем.
I'm assuming it won't be a problem.
Полагаю, это не будет проблемой.
Assuming your story is true, what should I do?
Если допустить, что сказанное тобой правда, то что я должен теперь делать?
Even assuming that the AKP remained the country s largest party, the balance of power in Turkish politics would start to turn against him.
Даже предполагая, что ПСР останется самой многочисленной партией страны, баланс сил в турецкой политике начнет поворачиваться против него.
I'm assuming there are not many people here who speak Icelandic.
Я так понимаю, тут не много народу, кто говорит по исландски,
Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole.
Ученые предполагают, что на южном полюсе Меркурия есть лед.
Even assuming that governments could identify and implement structural reforms that yielded quick productivity gains, it is not clear that higher productivity leads to increased competitiveness.
Даже допустив, что правительства смогут разработать и реализовать такие структурные реформы, которые приведут к быстрому росту производительности, где доказательство того, что повышение производительности приводит к повышению конкурентоспособности?
Politicians are allowed to modify or even completely discard some of their campaign promises if they do not fit with situations on ground after assuming office.
И если обстоятельства мешают воплотить в жизнь все обещанное, политик может слегка скорректировать или вовсе изъять из курса проблемные пункты.
Within weeks of assuming office, Obama publicly declared his intention to withdraw US forces from Afghanistan, before he even asked his team to work out a strategy.
Через несколько недель после вступления в должность Обама публично заявил о своем намерении вывести американские войска из Афганистана, даже раньше того, как он попросил свою команду разработать стратегию.
Assuming we want to stop harming our children s brains, how do we proceed?
Понимая, что мы хотим перестать вредить мозгам наших детей, как нам следует поступить?
This can lead people to make serious mistakes, paying more for long term assets than they should, even assuming that the economy will perform spectacularly well in the future.
Это может привести к тому, что люди станут делать серьезные ошибки, платя за долгосрочные активы больше, чем следовало, даже если предположить, что экономический рост будет таким же потрясающим и в будущем.
And assuming that prosperity is shared equitably, they will also strengthen stability at home.
И если предположить, что процветание разделяется по справедливости, то они также укрепят стабильность у себя дома.
Then, more lending will occur on acceptable terms assuming that there is corresponding demand.
Тогда, больше кредитования будет происходить на приемлемых условиях при условии, что есть соответствующий спрос.
Even assuming that agreement can be found within the eurozone on how to allocate the desired gains and losses in competitiveness across countries, member countries are not centrally planned economies.
Даже допуская, что в пределах зоны евро удастся достигнуть соглашения о том, как распределять желаемые повышения и снижения конкурентоспособности между странами, страны члены зоны евро, конечно же, не являются странами с плановой экономикой.
Even banishing skepticism and assuming that Hollande could over time persuade his supporters to embrace competitiveness boosting policies, the eurozone crisis is denying France the time that such gradualism requires.
Даже отбросив скептицизм и предположив, что Олланд сможет со временем убедить своих сторонников принять политику усиления конкуренции, кризис еврозоны не дает Франции времени, необходимого для такой постепенности .
Even assuming the best case scenario that SARS is eliminated by the end of this year increased flu vaccination and better availability of diagnostics will benefit millions of people worldwide.
Даже предположив, что события будут развиваться по самому лучшему сценарию например, ТОРС устранен к концу этого года увеличение вакцинации против гриппа и более доступная диагностика принесут пользу миллионам людей во всем мире.
Even assuming that Mikhail Kasyanov, Boris Nemtsov, and Democratic Party leader Andrei Bogdanov somehow collect two million signatures each to get on the ballot, the outcome will be the same.
Даже предполагая, что Михаил Касьянов, Борис Немцов и лидер Демократической Партии Андрей Богданов каким либо образом наберут по два миллиона подписей каждый для того, чтобы войти в избирательный бюллетень, результат будет таким же.
And even assuming that interest rates reach 1 1.5 by the end of 2016, they will still be very low by historic standards, both in absolute terms and relative to inflation.
И если даже предположить, что процентные ставки достигнут 1,0 1,5  к концу 2016 года, они все еще будут очень низкими, и по историческим стандартам, и в абсолютном выражении, и относительно инфляции.
Yet, the weaknesses of such high mindedness (assuming it is high minded) are easily exposed.
Однако легко обнаружить слабость такой благородной позиции (в предположении что она благородна).
After all, he believed that being a philosopher meant assuming the responsibilities of moral reformer.
В конце концов он считал, что быть философом означало взятие на себя ответственность нравственного реформатора.
Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed.
В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро.
Even assuming stability in real estate prices, the global crisis surely will cause a fall in remittances by Africans working good jobs in Europe, the US, Canada, Australia, and the Middle East.
Даже если предположить, что цены на недвижимость останутся стабильными, глобальный кризис наверняка приведет к снижению уровня денежных перечислений африканцев, имеющих хорошую работу в Европе, США, Канаде, Австралии и Ближнем Востоке.
But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role.
Но эти риски оправданы, если Китай всерьёз претендует на мировое лидерство.
With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity.
Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения.
Assuming that risk is the job of venture capitalists and others in finance, not public officials.
Предполагается, что риск это работа венчурных капиталистов и других деятелей в сфере финансов, а не государственных чиновников.
In practice, however, the relationship between currency and finance is vague, with both assuming quasi fiscal functions.
Однако на практике отношения между валютой и финансами размыты и предполагают выполнение квази фискальных функций.
You would be forgiven for assuming that this is the plot line for the Hollywood comedy Accepted.
Возможно, вы подумали, что это описание сюжета голливудской комедии Нас приняли .
To be taught models that began by assuming that unemployment didn't exist seemed a peculiar place to begin.
Поэтому изучение моделей, основанных на предположении, что безработица не существует, казалось мне очень странным началом.
Hamas has, in the past, cooperated with some of the Salafis, assuming they would stand behind Hamas s leadership.
Хамас в прошлом сотрудничал с некоторыми салафистами, считая, что они будут ему подчиняться.
An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still.
Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше.
Indeed, assuming that Assad does not start bulldozing entire cities, I cannot imagine any circumstances under which the US would support even limited military intervention in Syria without public approval by the Arab League and Turkey.
Действительно, предполагая, что Асад не начнет сносить бульдозерами целые города, я не могу себе представить обстоятельства, при которых США будут поддерживать даже ограниченное военное вмешательство в Сирии без публичного одобрения Лиги арабских государств и Турции.
Assuming that Ahmadinejad seeks re election, this line up lacks any candidate with clear appeal to the youth vote.
Предположим, что Махмуд Ахмадинежад стремится к переизбранию, тогда в списке не хватает кандидата, представляющего интерес для молодых избирателей.

 

Related searches : Even Assuming That - Assuming - Assuming Responsibility - For Assuming - Assuming Dilution - Thereby Assuming - Always Assuming - Assuming Control - Thus Assuming - Still Assuming - Time Assuming - Were Assuming - Assuming You - Further Assuming