Translation of "even tempered" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Even - translation :

Even tempered - translation :

Keywords : хотя хоть Даже вообще ещё закаленные Львы милосердием Сталь лезвие

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, optimism must be tempered.	Разумеется, оптимизм в данном вопросе должен быть умеренным.
But any celebration needs to be tempered by certain realities.	Но любое торжество должно быть подкреплено определенными реалиями.
He looks bad tempered, but he is kind at heart.	Он выглядит раздражительным, но у него доброе сердце.
His idealism needs to be tempered by the limits of American power.	Нельзя допустить, чтобы она пала жертвой слишком больших ожиданий.
Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating.	Сталь закаливается в холодной воде после отпуска нагревом.
The extension of human morality is a wonderful development for humanity, but it would be even better if it were tempered by cold blooded rationality.	Расширение человеческой нравственности это замечательный путь для человечества, но было бы еще лучше, если бы этот процесс сочетался с холодным рационализмом.
Repeated financial crises have tempered even the right s faith in unregulated markets, while the left has become more realistic and cautious about state planning and bureaucratic processes.	Повторяющиеся финансовые кризисы умерили веру правых в нерегулируемые рынки, а левые стали более реалистичными и осторожными в государственном планировании и бюрократических процедурах.
Before even a word has been spoken, Europeans are being told that the negotiations in Brussels will be bad tempered, with vetoes by individual member states looming large.	Прежде чем хоть одно слово было произнесено, европейцы стали поговаривать, что переговоры в Брюсселе будут жестокими , право вето будет использоваться отдельными государствами в угрожающе больших количествах.
Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.	Их ранее распространенные антиамериканские взгляды значительно ослабли после целой эпохи изгнания, реализма и отставок.
Across the former Soviet empire, genuine euphoria is tempered by ten hard years of change.	В бывшей Советской империи, начальная эйфория закалилась за десять тяжелых лет перемен.
Useful as individual competition is in the economy, it has to be tempered by solidarity.	Насколько бы не была полезной индивидуальная конкуренция в экономике, она должна быть смягчена солидарностью.
He became bad tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.	Он стал раздражительным, постоянно критиковал жену за то, что она плохо готовит, и жаловался на боль в желудке.
Chinese cynicism and spontaneous selfishness, however, is now tempered by what they perceive as growing recognition of their unique status.	Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса.
Democracy has not tempered South Korean chauvinism much, either, since the demise of the military dictatorship in the 1980 s.	Демократия также не смогла сильно умерить южнокорейский шовинизм после распада военной диктатуры в 1980 х годах.
True, businessmen have tempered their criticisms of Chavez and seem eager to participate in the profit feast brought about by increased consumption.	Правда, бизнесмены умерили свою критику Чавеса и рвутся участвовать в торжестве прибыли, вызванном ростом потребления.
Millions of Ukraine s citizens favor EU membership, but their enthusiasm is tempered by the absence of a clear EU policy towards Ukraine.	Миллионы граждан Украины хотят вступления в ЕС, но их энтузиазм сдерживается отсутствием четкой политики ЕС в отношении Украины.
NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16 day government shutdown, which tempered auto sales growth in October.	Национальная администрация безопасности дорожного движения не могла рассмотреть уведомление владельцам в связи с 16 дневным прекращением работы правительства, которое снизило рост продаж автомобилей в октябре.
This year, however, the palpable relief and celebration will be tempered by the widely shared sense that all is not well in America.	Однако в этом году очевидная смена обстановки и празднование будут омрачены широко распространенным чувством, что не все хорошо в Америке.
Optimism about the Syrian people's future must be tempered by realism about the challenges facing Syria's opposition movement and the international community alike.	Оптимизм по поводу будущего сирийского народа необходимо умерять реализмом по поводу проблем, стоящих в равной степени перед оппозиционным движением Сирии и перед международным сообществом.
The natural instinct to celebrate and support democratization across the Mediterranean has been tempered by concerns that the crisis will spill onto European shores.	Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы.
Short tempered Type O is cooling off by sitting right in front of an electric fan, very noisily and repetitively complaining about the weather.	Вспыльчивый О охлаждается, сидя перед вентилятором, не прекращая громко жаловаться на погоду.
Most fundamentally, America s excessive focus on the Middle East will now need to be tempered by a shift to other regions of vital national interest.	Говоря более фундаментально, чрезмерное внимание Америки к Ближнему Востоку теперь необходимо умерить и перераспределить на другие регионы, где у нее есть жизненно важные национальные интересы.
Even plus even gives you even. Odd plus odd gives you even.	Чётное плюс чётное даёт чётное. Нечётное плюс нечётное даёт чётное.
Tempered by the US public s fatigue with overseas adventures, America s missionary zeal to save the world from the wickedness of faraway autocrats will be reduced substantially.	Сдержанное усталостью общественности США от ее зарубежных авантюр, миссионерское рвение Америки спасти мир от злобы далеких автократов будет существенно снижено.
CDU CSU policies are, of course, founded on the idea of individual freedom, but we believe in an individualism tempered by Western culture and the Christian tradition.	Политика ХДС ХСС безусловно основана на идее личной свободы, но мы считаем, что индивидуализм подвергся изменениям под воздействием западной культуры и Христианской философии.
As always, the rapid advancement of science and technology should be accompanied and tempered by careful and thoughtful consideration of the appropriate uses of newly realized capabilities.	Быстрое развитие науки и технологии всегда должно сопровождаться и контролироваться внимательным и тщательным рассмотрением подходящих применений вновь возникающих возможностей.
Instead of robust executive leadership tempered by a strong democratic parliament, committees of national politicians run the show in Europe, in practice sidelining (often brazenly) the European Commission.	Вместо твердой исполнительной власти, сбалансированной сильным демократическим парламентом, в Европе заправляют комитеты из политиков разных стран, на практике отталкивающие в сторону (и зачастую весьма нагло) Европейскую комиссию.
When looking at actual economic policies as they have evolved over decades, we see that they always combine center right and center left elements. Repeated financial crises have tempered even the right s faith in unregulated markets, while the left has become more realistic and cautious about state planning and bureaucratic processes.	Глядя на реальную экономическую политику, на то, как она развивалась на протяжении десятилетий, мы видим, что она всегда сочетает в себе право и левоцентристские элементы.
We're even.	Мы квиты.
Lula remains popular with Brazilians because his populist rhetoric shows real sympathy with the less affluent, and with foreign investors because he has always tempered his radicalism to accommodate economic reality.	Лула остается популярным в Бразилии, так как его популистские речи вызывают симпатию у менее имущих, а также у иностранных инвесторов, ввиду того, что Лула всегда сдерживал свой радикализм для блага экономики.
Europe s more tempered approach, while magnifying short term risks, could pay off in the long run, especially if global interest rates rise, making it far more painful to carry oversized debt loads.	Более сдержанный подход Европы, увеличивающий краткосрочные риски, может, однако, окупиться в длительной перспективе, в особенности если повысятся мировые процентные ставки, в результате чего чрезмерное долговое бремя станет ощущаться куда болезненней.
This is because the sum of any even integers is even, and the product of any integer with an even integer is also even.	Он порождён объединением этих идеалов, и его элементами являются любые конечные суммы элементов из их объединения.
Even times odd is even, odd times odd is odd.	Если умножить чётное число на нечётное, будет чётное. Если умножить нечётное число на нечётное, будет нечётное.
Even times odd is even, odd times odd is odd.	Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.
Pretty even split.	Почти поровну.
even for amphibians.	даже для амфибий.
Even in Germany.	Даже в Германии.
Even Karenin smiled.	Даже Алексей Александрович улыбнулся.
Even at night.	Даже ночью.
Even Cristiano Ronaldo.	Даже Криштиану Роналду.
Not even close.	Ничего подобного.
NOT EVEN CLOSE.	ДАЖЕ БЛИЗКО.
We are even.	Мы квиты.
Now we're even.	Теперь мы квиты.
That's even better.	Это даже лучше.

Показать эту страницу на русском языке