Translation of "expense was incurred" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expense - translation :

Keywords : расходы расходах расходов налогоплательщиков ценой навлекли гнев понесли полученных покрытие

Examples (External sources, not reviewed)

The ship was built at considerable expense.	Корабль был построен за солидные деньги.
Tom was caught padding his expense account.	Тома поймали на раздувании счетов подотчетных сумм.
There was no expense cost. Perfect field trip.	У нас не было никаких расходов. Идеальная экскурсия.
The expense of defending Indian interests was huge.	Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.
SM Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees.	ШМ Ну, вообще то, расходы понесенные нами в каждом случае составляли менее 200 рупий.
Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense.	Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.
This debt was incurred during the 30 year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.	Эта задолженность возникла за время 30 летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.
In Soviet Russia, Marxism Leninism incurred comparable excess.	В Советской России марксизм ленинизм подвергся таким же крайностям.
No runtime fees of any kind are incurred.	Совершенно законно бесплатное перенесение KDE и Qt на компакт диски.
Don't laugh at his expense.	Не потешайтесь над ним.
I traveled at my own expense.	Я путешествовал за свой счёт.
They did it at great expense.	Они сделали это за большую цену.
The costs incurred by the imprudent companies will be partly socialized.	Издержки, которые несут неосмотрительные компании, частично будут переложены на плечи общества.
American banks have incurred more than half of these massive penalties.	На американские банки приходится более половины этих штрафов.
Moreover, some of the debt was incurred as part of the 1997 1998 crisis, which was aggravated and deepened by IMF imposed policies.	Более того, некоторая часть долга образовалась как составляющая кризиса 1997 1998 года, который усугублялся и углублялся из за политики, проводимой в то время МВФ.
Kaznet survives at the expense of pirated content.	Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.
She published the book at her own expense.	Она опубликовала книгу на собственные средства.
She published the book at her own expense.	Она издала книгу на собственные средства.
We had a good laugh at Tom's expense.	Мы здорово посмеялись над Томом.
I've spared no expense in building the house.	Я не пожалел расходов на постройку этого дома.
We shouldn't make jokes at other people's expense.	Не следует высмеивать других.
They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.	Они совершили дисциплинарные правонарушения, проявив агрессию к администрации и другим заключенным.
But this stability comes at the expense of change.	Но эта стабильность достигается за счет изменений.
We should resist sacrificing lives simply because of expense.	Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат.
The project will entail great expense upon the company.	Этот проект повлечёт огромные расходы для компании.
She will carry out her plan, regardless of expense.	Она выполнит свой план любой ценой.
Tom built the whole thing at his own expense.	Том построил всё это на собственные средства.
Please don't go to any expense on my account.	Пожалуйста, не тратьтесь на меня.
He published the photo book at his own expense privately.	Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.
He completed his work at the expense of his health.	Он закончил работу ценой своего собственного здоровья.
The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense.	Причина, по которой европейцы не хотят увеличивать расходы на оборону, заключается в других расходах.
Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely.	Подобная чрезвычайная налогово бюджетная щедрость (причём, за счёт налогоплательщиков) не может продолжаться вечно.
RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size.	RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.
I'd like to buy it, but I can't afford the expense.	Я хотел бы это купить, но мне это не по средствам.
I don't want to go to much expense for this party.	Я не хочу много тратить на эту вечеринку.
But, until 1980, Germany continued repaying the loans that it had incurred to pay the reparations.	Но до 1980 года Германия продолжала погашать кредиты, которые она взяла, чтобы выплачивать репарации.
In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.	На самом деле, любые разговоры о восстановлении преждевременны, пока не окупятся убытки, нанесенные жесткой экономией.
I had dozen or so rounds of laugh in the expense of victims Vusal and Babek. I was annoyed as hell.	Но я видел улыбки на лицах жертв Вузала и Бабека, и я был раздражен.
But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.	Но это не происходит за счет и в ущерб признанию нацией своей общемировой ответственности.
Some accused the students of lazying around abroad at the public's expense	Некоторые обвинили студентов в том, что они прохлаждаются за рубежом за счёт государства
After Hurricane Gilbert, remittances increased by 25 cents for each dollar of hurricane damage that households incurred.	После урагана Гилберт денежные поступления из за границы увеличились на 25 центов на каждый доллар понесенного населением ущерба.
Germans today would say that, unlike reparations, the Greek and Mediterranean debts were voluntarily incurred, not coerced.	Немцы сегодня могут сказать, что, в отличие от репараций, греческие и средиземноморские долги были сделаны добровольно, не по принуждению.
Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process.	Фактически, потребуется по меньшей мере десятилетие, чтобы восстановить потери, нанесенные процессами строгой экономии.
In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.	При обращении в суд в четверг судья федерального окружного суда США Бет Лэбсон Фриман сказала, что компания Gilead имеет право на возмещение расходов, понесённых в ходе оспаривания иска.
This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.	Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования.

Показать эту страницу на русском языке