Translation of "expert legal opinion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expert - translation :

эксперт

Expert legal opinion - translation :

эксперт юридическое заключение

Legal - translation :

правовой

Opinion - translation :

мнение

Keywords : эксперт экспертом эксперта специалист Эксперт законно юридические легально юридический юридических мнение мнения мнением мнению взгляд

Examples (External sources, not reviewed)

ON THE LEGAL OPINION	В ОТНОШЕНИИ ЮРИДИЧЕСКОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
The case has divided legal opinion.	Мнения юристов по этому поводу разделились.
In my expert opinion, there's no doubt about it...	По моему мнению эксперта, в этом нет никаких сомнений...
LEGAL OPINION BY THE UNDER SECRETARY GENERAL	ПРАВОВОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ
The Office of Legal Affairs has provided some legal opinion on the matter but the countries involved have not accepted that opinion.	Управление по правовым вопросам вынесло юридическое заключение по этому вопросу, однако соответствующие страны не согласились с ним.
Further, a legal opinion would have no practical effect.	Кроме того, юридическое заключение не будет иметь практического значения.
The Party concerned may present expert testimony or opinion at the hearing.	В ходе слушания соответствующая Сторона может представить свидетельские показания или мнения экспертов.
Another possible solution was to request the opinion of a neutral expert.	Другое возможное решение узнать мнение нейтрального эксперта.
In your expert opinion, do you think there's something in the water?	По вашему экспертному мнению, вы считаете в этой воде есть чтото?
We are discussing a subject on which we need your expert opinion.	Мы обсуждаем важный вопрос и хотели спросить вас, как знатока.
However, the response of legal opinion to this situation differs.	However, the response of legal opinion to this situation differs.
usually costs for legal assistance and expert assistance etcare usually required	Кроме того, обычно требуется оплачивать расходы, связанные с юридической и экспертной помощью.
Legal expert to working group of the Concept of electronic commerce	2000 год эксперт по правовым вопросам рабочей группы по разработке концепции электронной торговли.
Specifically, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on the following question	В конкретном плане Комиссия постановила обратиться к Юрисконсульту за консультативным заключением по следующему вопросу
See also, for example, Namibia (Legal Consequences), Advisory Opinion, 1971 I.C.J.	См. также, например, консультативное заключение по делу Namibia (Legal Consequences), 1971 I.C.J. Reports, p.16, at p.
He is married to Tatjana, a civil law professor and legal expert.	Женат, жена Татьяна профессор права и правовой эксперт.
Meeting with Mr. Heng Vong Bunchatt, legal expert attached to the Government	Встреча с г ном Хенг Бонгбанчатом, юрисконсультом при правительстве
The object will be subject to expert opinion from one of the competent national museums.	Номер ссылки для этой формы CERFA no. 11 033 03 (Demande d autorisation d exportation des biens culturels).
Reinstatement was automatic according to the legal opinion of the United Nations.	Согласно консультативному заключению Организации Объединенных Наций, статус восстанавливается автоматически.
and the operating entity or entities of the financial mechanism legal opinion	и оперативным органом или органами финансового механизма
Expert consultant to 1998 UNAFRI training seminar on mutual legal assistance and extradition	эксперт консультант на семинаре ЮНАФРИ по вопросам взаимной правовой помощи и экстрадиции 1998 года
(a) The information is provided as expert opinion and it may not adequately reflect actual trends	a) информация представляется в виде заключения экспертов, и она может неадекватно отражать фактические тенденции
The application process involves advice and expert opinion from the National Commission of Museums and Collections.	Все таможенные органы Словении уполномочены осуществлять оформление культурных ценностей.
I want from you a fatwa legal opinion, about what we should do?	Я хочу от вас Фатва юридического заключения о том, что мы должны делать?
Currently Belarusian ministries and State bodies are working on an expert assessment of the provisions of Protocol V to the CCW Convention with a view to drawing up an agreed expert opinion concerning the desirability of accession by Belarus to this international legal instrument.	(x) организация взаимодействия, обмена информацией с МККК, другими международными организациями, осуществляющими деятельность в области МГП.
Informal ad hoc Expert Group on Legal Aspects of Computerization of the TIR Procedure	Неофициальная специальная группа экспертов по правовым аспектам компьютеризации процедуры МДП.
The information provided in the biennial reports questionnaire is mostly qualitative in nature, based on expert opinion.	Сведения, включаемые в вопросник к докладам за двухгодичный период, носят главным образом качественный характер и основываются на мнениях экспертов.
The Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held a similar opinion	Сходного мнения придерживается Юрисконсульт Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС)
335. A pharmacist from Gaza gave the following opinion of the Israeli legal system	335. Ниже приводится мнение об израильской системе правосудия фармацевта из Газы
Since August 2004 senior legal expert EU Rule of law mission EUJUST THEMIS in Georgia	С августа 2004 года старший эксперт юрист миссии ЕС по обеспечению господства права ЕВРОЮСТ ТЕМИС в Грузии.
Expert consultant to United Nations training seminar for ECOWAS on mutual legal assistance and extradition	эксперт консультант на организованном для ЭКОВАС семинаре по вопросам взаимной правовой помощи и экстрадиции
(b) Costs of liability claims processing and associated legal expenses and expert advice 50 000	ответственности и связанные с этим расходы на юридические услуги и консультации экспертов . 50 000
The Commission also decided that the request for a legal opinion from the Legal Counsel should not include technical or scientific issues.	Комиссия приняла также решение о том, что просьба о вынесении консультативного заключения Юрисконсультом не должна касаться технических или научных вопросов.
Award and Dissenting Opinion reported in International Legal Materials, vol. XXX, No. 3 (May 1991).	Арбитражное решение и особое мнение опубликованы в издании quot International Lеgаl Mаtеriаls quot , том XXX, 3, (май 1991 года).
11.1 On 27 July 1993, the State party forwarded to the Committee an expert opinion prepared by an ophthalmologist.	11.1 27 июля 1993 года государство участник направило Комитету экспертное заключение, подготовленное офтальмологом.
Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion, I.C.J.	33 Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion, I.C.J.
The United Nations Legal Counsel had given an opinion on that question in respect of Israel.	Юрисконсульт Организации Объединенных Наций изложил свое мнение по данном вопросу применительно к Израилю.
And now it is a duty, O scholars, to ask you for a fatwa legal opinion	И сейчас это долг, О учёные, искать Фатва юридическое заключение
As to the Advisory Opinion of ICJ, the Israeli High Court had asked for the Israeli Government's legal opinion, and the Government as always would cooperate.	Правительство и Верховный суд продолжат свое сотрудничество.
(e) Costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services.	е) расходы на правовую или экспертную помощь, лекарства и медицинское обслуживание, а также на услуги психологических и социальных служб.
As a qualified expert, the witness is permitted to express his opinion as to the result of his investigation. Exception.	Как компетентному эксперту, свидетелю разрешается высказать своё мнение относительно результатов его исследования.
One representative expressed the view that a legal opinion on the proposed amendment should be sought from the Office of Legal Affairs of the Secretariat.	Один представитель высказал точку зрения о том, что относительно предложенной поправки следует запросить юридическое мнение Управления по правовым вопросам Секретариата.
LEGAL OPINION BY THE LEGAL COUNSEL OF THE UNITED NATIONS REGARDING THE PROVISION TO THE WORKING PARTY OF DETAILED INFORMATION ON FINANCIAL AND RESOURCE DISTRIBUTION,	ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЮРИСКОНСУЛЬТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ О РАСПРЕДЕЛЕНИИ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ И РЕСУРСОВ,
(b) Provides legal advice and expert assistance to representatives of governing bodies and communicates with Permanent Missions in respect of specific legal issues involving the Organization	b) предоставление юридических консультаций и оказание экспертной помощи представителям руководящих органов и поддержание связи с постоянными представительствами по конкретным правовым вопросам, связанным с деятельностью Организации
In the nuclear weapons Advisory Opinion the International Court formulated the general legal position in these terms	В консультативном заключении относительно ядерного оружия Международный Суд сформулировал общую правовую позицию следующим образом

Показать эту страницу на русском языке