Translation of "issue legal opinion" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ON THE LEGAL OPINION
В ОТНОШЕНИИ ЮРИДИЧЕСКОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
What s your opinion on this issue?
Каково Ваше мнение по этому вопросу?
The case has divided legal opinion.
Мнения юристов по этому поводу разделились.
This is our opinion on this issue.
Это наше мнение по данной проблеме.
LEGAL OPINION BY THE UNDER SECRETARY GENERAL
ПРАВОВОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ
Do you have an opinion on this issue?
У тебя есть какое то мнение по этому вопросу?
Do you have an opinion on this issue?
У вас есть какое то мнение по этому вопросу?
The Office of Legal Affairs has provided some legal opinion on the matter but the countries involved have not accepted that opinion.
Управление по правовым вопросам вынесло юридическое заключение по этому вопросу, однако соответствующие страны не согласились с ним.
Further, a legal opinion would have no practical effect.
Кроме того, юридическое заключение не будет иметь практического значения.
However, the response of legal opinion to this situation differs.
However, the response of legal opinion to this situation differs.
Specifically, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on the following question
В конкретном плане Комиссия постановила обратиться к Юрисконсульту за консультативным заключением по следующему вопросу
See also, for example, Namibia (Legal Consequences), Advisory Opinion, 1971 I.C.J.
См. также, например, консультативное заключение по делу Namibia (Legal Consequences), 1971 I.C.J. Reports, p.16, at p.
Reinstatement was automatic according to the legal opinion of the United Nations.
Согласно консультативному заключению Организации Объединенных Наций, статус восстанавливается автоматически.
and the operating entity or entities of the financial mechanism legal opinion
и оперативным органом или органами финансового механизма
My response to the request by the Commission for a legal opinion on the question at issue is contained in a paper attached to this letter (see annex).
Мой ответ на просьбу Комиссии о представлении консультативного заключения по данному вопросу изложен в прилагаемом к настоящему письму документе (см. приложение).
In Norway's opinion, this is a safety issue that needs to be resolved.
По мнению Норвегии, речь идет о вопросе обеспечения безопасности, который требуется урегулировать.
They sense that they have world opinion on their side on this issue.
Они осознают, что в этом вопросе мировое общественное мнение на их стороне.
I want from you a fatwa legal opinion, about what we should do?
Я хочу от вас Фатва юридического заключения о том, что мы должны делать?
And now I am asking from everyone who can issue a fatwa legal opinion to proclaim that the one who deserves to be a Khalifa is his Majesty, King Abdullah.
А сейчас я прошу каждого, кто может дать Фатва юридическое заключение, чтобы провозгласить, что единственный, кто заслуживает быть Халифом это его Высочество, Царь Абдулла.
75 of men and 50 of women hold a neutral opinion in this issue.
75 процентов мужчин и 50 процентов женщин относятся к этой проблеме нейтрально.
One member of the Committee appended an individual opinion with respect to this issue.
Один из членов Комитета приложил особое мнение в этой связи.
The Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held a similar opinion
Сходного мнения придерживается Юрисконсульт Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС)
335. A pharmacist from Gaza gave the following opinion of the Israeli legal system
335. Ниже приводится мнение об израильской системе правосудия фармацевта из Газы
The Commission also decided that the request for a legal opinion from the Legal Counsel should not include technical or scientific issues.
Комиссия приняла также решение о том, что просьба о вынесении консультативного заключения Юрисконсультом не должна касаться технических или научных вопросов.
The issue of legal, preventive and protective measures has been covered earlier.
Выше уже рассматривалась проблема правовых, превентивных и защитных мер.
United Nations reform is unquestionably a very high profile issue in international public opinion today.
Несомненно, реформа Организации Объединенных Наций является сегодня важнейшим вопросом с точки зрения международного общественного мнения.
Award and Dissenting Opinion reported in International Legal Materials, vol. XXX, No. 3 (May 1991).
Арбитражное решение и особое мнение опубликованы в издании quot International Lеgаl Mаtеriаls quot , том XXX, 3, (май 1991 года).
But the second issue remains the same establishing a form of legal order.
Однако вторая проблема остается неизменной установление некого подобия правопорядка.
The main issue here was the legal capacity of all persons with disabilities.
Здесь основная проблема касается правоспособности всех инвалидов.
In his opinion, Rule 42 on quot Voting quot was the major issue to be resolved.
По его мнению, основной проблемой, требующей решения, является правило 42 quot Голосование quot .
Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion, I.C.J.
33 Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion, I.C.J.
The United Nations Legal Counsel had given an opinion on that question in respect of Israel.
Юрисконсульт Организации Объединенных Наций изложил свое мнение по данном вопросу применительно к Израилю.
And now it is a duty, O scholars, to ask you for a fatwa legal opinion
И сейчас это долг, О учёные, искать Фатва юридическое заключение
As to the Advisory Opinion of ICJ, the Israeli High Court had asked for the Israeli Government's legal opinion, and the Government as always would cooperate.
Правительство и Верховный суд продолжат свое сотрудничество.
One representative expressed the view that a legal opinion on the proposed amendment should be sought from the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
Один представитель высказал точку зрения о том, что относительно предложенной поправки следует запросить юридическое мнение Управления по правовым вопросам Секретариата.
LEGAL OPINION BY THE LEGAL COUNSEL OF THE UNITED NATIONS REGARDING THE PROVISION TO THE WORKING PARTY OF DETAILED INFORMATION ON FINANCIAL AND RESOURCE DISTRIBUTION,
ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЮРИСКОНСУЛЬТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ О РАСПРЕДЕЛЕНИИ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ И РЕСУРСОВ,
The Legal Counsel stated that States viewed the regular process as an important issue.
Юрисконсульт заявил, что государства считают регулярный процесс важным вопросом.
In addition, they have divided Australian public opinion unnecessarily on the vital issue of the country s security.
Кроме того, это излишне разделило австралийское общественное мнение по жизненно важным вопросам безопасности страны.
Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked.
Общественное мнение разделено в данном вопросе, и опросы дают разные результаты, в зависимости от того, как задаются вопросы.
In the nuclear weapons Advisory Opinion the International Court formulated the general legal position in these terms
В консультативном заключении относительно ядерного оружия Международный Суд сформулировал общую правовую позицию следующим образом
As a convention in itself, this Agreement is not, in our opinion, a totally ideal legal instrument.
Как и сама Конвенция, это Соглашение, на наш взгляд, не является совершенно идеальным юридическим документом.
At issue for Cuba was a unilateral legal act which produced legal effects from the moment it was formulated, regardless of Uruguay's reaction.
В понимании Кубы речь идет об одностороннем правовом акте, порождающем правовые последствия с момента его совершения, независимо от реакции Уругвая.
But first, we would like to see unanimity of opinion on this issue between Haftar and al Sarraj.
Но для начала мы бы хотели увидеть единство мнения по данному вопросу между Хафтаром и Сараджем.
In our opinion, the priority issue in this area should be effective international regulation of the arms trade.
На наш взгляд, приоритетным вопросом в этой области должно быть обеспечение эффективного международного регулирования в области торговли оружием.
It may also transmit legal documents, issue letters rogatory, conduct investigations and seek out evidence.
Она может также препровождать юридическую документацию, выдавать судебные поручения, проводить расследования и заниматься сбором доказательств.

 

Related searches : Issue Opinion - Legal Opinion - Legal Issue - Issue An Opinion - Issue Advisory Opinion - Legal Opinion About - Prevailing Legal Opinion - Expert Legal Opinion - Legal Opinion For - Legal Expert Opinion - Formal Legal Opinion - Legal Opinion Letter - A Legal Opinion - Give Legal Opinion