Translation of "legal opinion" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ON THE LEGAL OPINION
В ОТНОШЕНИИ ЮРИДИЧЕСКОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
The case has divided legal opinion.
Мнения юристов по этому поводу разделились.
LEGAL OPINION BY THE UNDER SECRETARY GENERAL
ПРАВОВОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ
The Office of Legal Affairs has provided some legal opinion on the matter but the countries involved have not accepted that opinion.
Управление по правовым вопросам вынесло юридическое заключение по этому вопросу, однако соответствующие страны не согласились с ним.
Further, a legal opinion would have no practical effect.
Кроме того, юридическое заключение не будет иметь практического значения.
However, the response of legal opinion to this situation differs.
However, the response of legal opinion to this situation differs.
Specifically, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on the following question
В конкретном плане Комиссия постановила обратиться к Юрисконсульту за консультативным заключением по следующему вопросу
See also, for example, Namibia (Legal Consequences), Advisory Opinion, 1971 I.C.J.
См. также, например, консультативное заключение по делу Namibia (Legal Consequences), 1971 I.C.J. Reports, p.16, at p.
Reinstatement was automatic according to the legal opinion of the United Nations.
Согласно консультативному заключению Организации Объединенных Наций, статус восстанавливается автоматически.
and the operating entity or entities of the financial mechanism legal opinion
и оперативным органом или органами финансового механизма
I want from you a fatwa legal opinion, about what we should do?
Я хочу от вас Фатва юридического заключения о том, что мы должны делать?
The Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held a similar opinion
Сходного мнения придерживается Юрисконсульт Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС)
335. A pharmacist from Gaza gave the following opinion of the Israeli legal system
335. Ниже приводится мнение об израильской системе правосудия фармацевта из Газы
The Commission also decided that the request for a legal opinion from the Legal Counsel should not include technical or scientific issues.
Комиссия приняла также решение о том, что просьба о вынесении консультативного заключения Юрисконсультом не должна касаться технических или научных вопросов.
Award and Dissenting Opinion reported in International Legal Materials, vol. XXX, No. 3 (May 1991).
Арбитражное решение и особое мнение опубликованы в издании quot International Lеgаl Mаtеriаls quot , том XXX, 3, (май 1991 года).
Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion, I.C.J.
33 Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion, I.C.J.
The United Nations Legal Counsel had given an opinion on that question in respect of Israel.
Юрисконсульт Организации Объединенных Наций изложил свое мнение по данном вопросу применительно к Израилю.
And now it is a duty, O scholars, to ask you for a fatwa legal opinion
И сейчас это долг, О учёные, искать Фатва юридическое заключение
As to the Advisory Opinion of ICJ, the Israeli High Court had asked for the Israeli Government's legal opinion, and the Government as always would cooperate.
Правительство и Верховный суд продолжат свое сотрудничество.
One representative expressed the view that a legal opinion on the proposed amendment should be sought from the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
Один представитель высказал точку зрения о том, что относительно предложенной поправки следует запросить юридическое мнение Управления по правовым вопросам Секретариата.
LEGAL OPINION BY THE LEGAL COUNSEL OF THE UNITED NATIONS REGARDING THE PROVISION TO THE WORKING PARTY OF DETAILED INFORMATION ON FINANCIAL AND RESOURCE DISTRIBUTION,
ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЮРИСКОНСУЛЬТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ О РАСПРЕДЕЛЕНИИ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ И РЕСУРСОВ,
In the nuclear weapons Advisory Opinion the International Court formulated the general legal position in these terms
В консультативном заключении относительно ядерного оружия Международный Суд сформулировал общую правовую позицию следующим образом
As a convention in itself, this Agreement is not, in our opinion, a totally ideal legal instrument.
Как и сама Конвенция, это Соглашение, на наш взгляд, не является совершенно идеальным юридическим документом.
See the Working Group's Legal Opinion Regarding detention at El Khiam Prison (E CN.4 2000 4, paras.
16 См. Правовую оценку, касающуюся содержания под стражей в тюрьме Аль Хиам (E CN.4 2000 4, пункты 11 18) и Правовую оценку, касающуюся лишения свободы лиц, содержащихся под стражей в Гуантанамо Бей (E CN.4 2003 8, стр.
In the opinion of environmental protection and nature conservation organisationsorganizations, the quality of legal remedies should be improved.
обжалования решений органов первой инстанции могут представляться руководителю Национальной инспекции
It refers to the Supreme Court's opinion that mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity .
Оно ссылается на заключение Верховного суда, согласно которому психическое заболевание не может быть приравнено к отсутствию правоспособности и дееспособности .
While he welcomed the contribution of the legal opinion given by the Legal Counsel in 2000 on the Parking Programme, he pointed out that such opinions were not binding.
Отметив важное значение юридического заключения по парковочной программе, вынесенного в 2000 году Юрисконсультом Организации Объединенных Наций, он указал, что подобные заключения не носят обязательного характера.
He regretted that the international community's political organs had so far failed to convert that legal opinion into political action.
Оратор выражает сожаление по поводу того, что политические органы международного сообщества пока не смогли реализовать это консультативное заключение в виде политических действий.
However, as the written submissions in the Advisory Opinion proceedings indicate, there was no consensus on the specific legal question.
Однако, как указывается в письменных докладах, представленных в ходе разбирательства с целью подготовки консультативного заключения, консенсус в отношении данного конкретного правового вопроса отсутствует.
The Working Group is of the opinion that the detention of Jamal Abdul Rahim does not have any legal basis.
Таким образом, Рабочая группа приходит к мнению о том, что задержание Джамаля Абдула Рахима не имеет под собой правовых оснований.
Opinion
Мнение
They were of the opinion that the concept lacked legal clarity and that its interpretation depended on too many external factors.
По их мнению, это понятие лишено правовой ясности и его толкование зависит от слишком многих внешних факторов.
On the contrary, a legal opinion on this essentially political and hypothetical question risks seriously undermining confidence in existing multilateral treaties.
Напротив, консультативное заключение по этому по сути своей политическому и гипотетическому вопросу может серьезно подорвать доверие к существующим многосторонним договорам.
No, I want your opinion. Your honest opinion.
Нет, меня интересует ваше мнение, честное.
It is worthy of note for the purpose of the present legal opinion that the paper states in its introduction that the need to consult the Legal Counsel of the United Nations
Следует отметить для целей настоящего консультативного заключения, что во введении к этому документу говорится, что необходимость запросить консультативное заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций
While it understood the United States representative's assurances regarding the legal implications of the Secretary General's signing of the loan offer, it wished the Office of Legal Affairs to provide an opinion.
Хотя он понимает заверения представителя Соединенных Штатов в отношении юридических последствий подписания Генеральным секретарем предложения ссуды, ему хотелось бы, чтобы Управление по правовым вопросам представило заключение по этому вопросу.
The annex to this note contains the legal opinion of the United Nations Office of Legal Affairs on the appropriate arrangements that might be entered into between the COP and the GEF.
4. В приложении к настоящей записке содержится юридическое заключение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций относительно соответствующих соглашений, которые могли бы быть заключены между КС и ГЭФ.
It is my opinion, shared by the Legal Adviser of the Department of State, that the treaty cannot properly be so construed.
По моему мнению, которое разделяет юрисконсульт Государственного департамента, данный договор нельзя обоснованно толковать таким образом .
Once again, we reiterate our call to the international community to abide by the legal opinion of the International Court of Justice.
Мы вновь обращаемся с призывом к международному сообществу выполнить законное Консультативное заключение Международного Суда.
The text of the Legal Opinion and the comments of the Controller are annexed to this note. GE.93 52310 page 2
В приложении к настоящей записке приводятся текст юридического заключения и замечания Контролера.
The Committee may also wish to take the legal opinion into account when considering this question under its agenda item 4(b).
Комитет, возможно, также пожелает принять во внимание юридическое заключение при рассмотрении этого вопроса в рамках пункта 4 b) своей повестки дня.
Malaysia would welcome an advisory opinion on the legal status of the use of nuclear weapons, as it desires world order and legal clarity on the question of the use of nuclear weapons.
Малайзия приветствовала бы вынесение консультативного заключения о правомерности применения ядерного оружия, поскольку она стремится к тому, чтобы был установлен мировой порядок, и хочет иметь ясность в правовом отношении по вопросу использования ядерного оружия.
Public Opinion.
Public Opinion.
Audit opinion
Глава II
Opinion concerning
МНЕНИЕ

 

Related searches : Legal Opinion About - Issue Legal Opinion - Prevailing Legal Opinion - Expert Legal Opinion - Legal Opinion For - Legal Expert Opinion - Formal Legal Opinion - Legal Opinion Letter - Give Legal Opinion - Opinion- - Opinion Survey