Translation of "facet of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Facet - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Effective multilateralism is a key facet of this vision.	Эффективная многосторонность политики является ключевым аспектом данной концепции.
A facet of genius is the ability to provoke scandals.	Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.
Yet, the attraction of Chinese scientists and mathematicians back to their motherland is just one facet of a wider issue.	Тем не менее, привлечение китайских учёных и математиков вернуться на родину, это лишь один из аспектов более широкого вопроса.
But asymmetries of information are only one facet of information imperfections, and all of them even when small can have large consequences.	Однако асимметрия информации это только один из аспектов информационного несовершенства, в то время как все они (даже самые незначительные) могут привести к серьезным последствиям.
But perhaps the most interesting and intriguing facet of this process is President Barack Obama s eloquent indifference to the entire affair.	Но, пожалуй, самым интересным и интригующим аспектом данного процесса является полное и красноречивое безразличие президента Барака Обамы к этому делу.
To many, presidentialism sounds like the American constitution but those who suspect in today's trend another facet of the Americanization of Europe are wrong.	Для многих слово президентализм ассоциируется с американской конституцией, однако, те, кто видит в этой тенденции еще один признак американизации Европы, ошибаются.
This is a key facet of Robert Rubin's strength he is a classy guy, one who believes that credit is to be shared.	Это и есть, пожалуй, самая сильная сторона личности Роберта Рубина он отличный парень, который верит в то, что признанием, славой и почетом надо делиться.
And this is perhaps the most important facet we have found Mission Zero to be incredibly good for business.	И это, возможно, самый важный аспект. Оказалось, что Нулевая Миссия невероятно выгодна для бизнеса.
And this powerful awareness rolled in over me that I was a minority, and in my own home country, based on one facet of my character.	И меня охватило мощное осознание того, что я являюсь меньшинством, в своей родной стране, по признаку одной из граней моего характера.
But I would like to concentrate on another facet of his personality Alexander as a blogger, netizen, patriot of his country and the former editor for Global Voices Central Asia.	Я же хочу написать о другой стороне личности Александра о нем, как о блогере, пользователе социальных сетей, патриоте своей страны и (в прошлом) редакторе Global Voices по странам Центральной Азии.
The Turkish offensive is also an indication that these changes go beyond the current tensions between Turkey and Israel, which are just one facet of much deeper trends.	Турецкая обида также является показателем того, что эти изменения выходят за рамки нынешней напряженности между Турцией и Израилем, которая является всего лишь одним аспектом более глубоких тенденций.
But that's just a very small facet of a much greater problem of invasions of species worldwide, all through the ecosystems, and you know, the Earth itself CA Partly caused by us, inadvertently.	Но это только малая грань гораздо более большой проблемы вторжений видов по всему миру в экосистемы и в саму Землю. КА Отчасти по нашей неусмотрительности.
Another facet of how microbes get around is by people, and designers often cluster rooms together to facilitate interactions among people, or the sharing of ideas, like in labs and in offices.	Другая сторона этого процесса распространение микробов людьми. Дизайнеры часто объединяют комнаты в блоки, чтобы способствовать общению людей, обмену идеями, как, например, в лабораториях и офисах.
But, as an economist observing the public s seething anger over the one percenters, or individuals with exceptionally high incomes, I also see a different, overlooked facet of the story.	Но как экономист, наблюдающий за бурлящим гневом общественности по поводу однопроцентщиков или людей с исключительно высоким уровнем доходов, я также вижу другой, упускаемый из виду аспект этой истории.
The pattern of this shape living in eight dimensional charge space is exquisitely beautiful, and it summarizes thousands of possible interactions between these elementary particles, each of which is just a facet of this complicated shape.	Её узор в восьмимерном пространстве невероятно прекрасен и объясняет тысячи возможных вариантов взаимодействия между элементарными частицами, каждый из которых является гранью этой сложнейшей фигуры.
Pro Kyiv interviewees often didn t make distinctions between Russian journalists and Russian military forces (two even described them as terrorists ), and considered the propaganda they produce to be simply another facet of the conflict underway.	Прокиевские респонденты часто не делали различий между российскими журналистами и российскими военными (двое даже назвали их террористами ) и считают производимую ими пропаганду лишь ещё одним аспектом идущего конфликта.
To many, presidentialism sounds like the American constitution but those who suspect in today's trend another facet of the Americanization of Europe are wrong. American presidents have powers which are severely restricted by Congress via the US constitution they are but one in a triad of separate powers.	Для многих слово президентализм ассоциируется с американской конституцией, однако, те, кто видит в этой тенденции еще один признак американизации Европы, ошибаются.
And this one, which is really telling, this was from July, this cover article The personal metrics movement goes way beyond diet and exercise. It's about tracking every facet of life, from sleep to mood to pain, Well, I tried this device.	А вот ещё, очень показательно, из передовицы июльского номера. Тенденция личных замеров идёт намного дальше забот о диете и тренировках. Речь об отслеживании любой стороны жизни от сна до боли, Этот прибор я проверил на себе.
(ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement	ii) отказом обеспечить свободу слова, включая свободу средств информации, объединений, собраний и передвижения
Proof of time of contract of assignment	Доказательство момента заключения договора уступки
Criminalization of the laundering of proceeds of crime	Криминализация отмывания доходов от преступлений
of Guatemala of Honduras	Гватемалы Гондураса
of Nicaragua of Panama	Никарагуа Панамы
See also List of civil parishes on the Isle of Wight List of places on the Isle of Wight List of High Sheriffs of the Isle of Wight List of Lord Lieutenants of the Isle of Wight List of Governors of the Isle of Wight Isle of Wight gasification facility Isle of Wight NHS Trust Isle of Wight Rifles Wight , one of the sea areas of the British Shipping Forecast, named after the island.	Список участков особого научного значения острова Уайт Статья об острове в Британнике пресса Isle of Wight information accommodation A page about Island Line Isle Of Wight County Press The Island by local photographers All Isle of Wight Ferries The Jutes in Hampshire and the Isle of Wight Were the West Saxons guilty of ethnic cleansing?
Prevention and detection of transfers of proceeds of crime	Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений
Member of General Council of the Bar of the Province of Québec (1963 1964)	Член Генерального совета коллегии адвокатов провинции Квебек (1963 1964 годы)
President of the President of the Republic of Costa Rica Republic of El Salvador	ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ КОСТА РИКИ ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ
Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.	Историй с примерами собачьей верности больше, чем с примерами дружеской преданности.
Criminalization of obstruction of justice	Криминализация воспрепятствования осуществлению правосудия
Laundering of proceeds of crime	Отмывание доходов от преступлений
Consequences of acts of corruption	Последствия коррупционных деяний
Harmonization of conditions of service	Унификация условий службы
In 1173 he married Stephanie of Milly, daughter of Philip of Milly and widow of Humphrey III of Toron.	В 1173 году он женился на Стефанье де Милли, дочери Филиппа де Милли и вдове Онфруа III де Торона.
Finally, I m suspicious of concentrations of power of any kind.	И наконец, я с подозрением отношусь к концентрации власти в любом виде.
Hundreds of millions of people were lifted out of poverty.	Сотни миллионов людей вырвались из бедности.
All of this in the name of reform, of course.	И все это, конечно же, во имя реформ .
This song kind of came out of all of that.	Эта песня отчасти появилась из всего этого.
Justice of the Court of Appeal of Québec (1972 1973)	Судья апелляционного суда Квебека (1972 1973 годы)
Member of Council of the Bar of Montréal (1962 1964)	Член Совета коллегии адвокатов Монреаля (1962 1964 годы)
in charge of the General Secretariat of the Organization of	секретариат Организации американских государств, от 8 сентября
Secretary of the Council of the Order of Lawyers, Paris.	Секретарь Совета ассоциации парижских адвокатов
Médallist of the Bar of the Province of Québec (1989).	Обладатель медали коллегии адвокатов провинции Квебек (1989 год).
Governor of the Foundation of the Bar of Québec (1989).	Управляющий фонда коллегии адвокатов Квебека (1989 год).
Screenshot of video walkthrough of interactive map of Tohoku Tsunami.	Скриншот видео с интерактивной картой пострадавшего от цунами региона Тохоку.
Helsinki Publications of the Department of Phonetics, University of Helsinki.	Helsinki Publications of the Department of Phonetics, University of Helsinki.

Показать эту страницу на русском языке