Translation of "facilitate a dialogue" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations. | Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями. |
| Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations, | выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями, |
| Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations, | выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями, |
| 2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations | 2. выражает свою твердую решимость и дальше поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями |
| Regional and international organizations should take appropriate steps and initiatives to promote, facilitate and sustain dialogue among civilizations. | Региональные и международные организации должны предпринимать соответствующие шаги и инициативы, чтобы поощрять, поддерживать и продолжать диалог между цивилизациями. |
| River basin organizations such as that established for the Nile, Niger, or Senegal rivers help facilitate dialogue between states that share hydraulic resources. | Организации речных бассейнов, как например, созданная для рек Нила, Нигера или Сенегала, помогают наладить диалог между государствами, которые совместно используют гидравлические ресурсы. |
| 7. Invites the United Nations system to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields | 7. предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжать поощрять и поддерживать диалог между цивилизациями и формулировать пути и средства содействия диалогу между цивилизациями в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в различных областях |
| It is a dialogue of the deaf. | Это диалог глухих. |
| In particular, the IMF and ASEAN 3 financing arrangement should establish a regular channel of dialogue to facilitate information exchange and prepare concrete guidelines for cooperation and an appropriate division of tasks. | В частности, в рамках совместной финансовой системы МВФ и АСЕАН 3 должен быть создан регулярный канал диалога для облегчения обмена информацией и подготовки конкретных инструкций по сотрудничеству и надлежащему разделению задач. |
| He opened a dialogue with his brother, Souphanouvong. | Он начал диалог со своим братом, Суфанувонгом. |
| Most of the Council's documents involve some kind of dialogue dialogue with other religions ( Nostra aetate ), dialogue with other Christians (Unitatis Redintegratio), dialogue with modern society ( Gaudium et spes ) and dialogue with political authorities (Dignitatis Humanae). | Большинство документов Собора включали различные виды диалога диалог с другими религиями (Nostra Ætate), диалог с другими христианами (Unitatis Redintegratio), диалог с современным обществом (Gaudium et Spes), и диалог с политической властью (Dignitatis Humanae). |
| Renewing Europe s Security Dialogue | Возобновление диалога о европейской безопасности |
| Genuine national dialogue imperative. | Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно. |
| Dialogue with the past? | Диалог с прошлым? |
| International calls for dialogue | Международные призывы к диалогу |
| Globalization may also facilitate legal tax avoidance. | Глобализация также может способствовать уклонению от уплаты налогов с формальным соблюдением законов. |
| A debate in which once more, social media is helping to facilitate. | Спор, который социальные СМИ снова помогают сделать легче. |
| China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU. | Китай нуждается в зрелом стратегическом диалоге, в особенности с ЕС. |
| No dialogue was ever sought. | Не о каком диалоге не было и речи. |
| In a democratic culture, dialogue is a door that nobody can close. | В парадигме демократической культуры диалог это дверь, которую никто не может закрыть . |
| They should insist that opposition parties are included in a dialogue. | Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге. |
| We must continue dialogue in the name of reaching a consensus. | Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса. |
| And I consider it an absolutely normal dialogue, a normal communication. | И я считаю это абсолютно нормальным диалогом, нормальным общением... |
| On October 21, unions gathered 20,000 workers for a national dialogue. | 21 октября профсоюзы собрали 20 000 рабочих для проведения общенационального диалога. |
| Her visit helped us bridge the gap and rebuild a dialogue. | Ее визит помог нам преодолеть разрыв и восстановить диалог с учениками. |
| 20. Reiterates its invitation to the International Monetary Fund to facilitate the dialogue among relevant actors to consider the possibility of establishing regulatory frameworks for short term capital flows and trade in currencies | 20. вновь предлагает Международному валютному фонду оказывать содействие диалогу между соответствующими сторонами для рассмотрения возможности создания нормативной базы для регулирования потоков краткосрочного капитала и купли продажи валют |
| Could it welcome dialogue and engagement? | Отнесется ли он положительно к диалогу и взаимодействию? |
| Third, dialogue must be re established. | В третьих, необходимо восстановить диалог. |
| 59 23. Promotion of interreligious dialogue | 59 23. Поощрение межрелигиозного диалога |
| But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities? | Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств? |
| The West should facilitate this change in his calculus. | Запад должен помочь ему внести изменения в эти расчеты. |
| The Secretary General convocation of a Dialogue of Civilizations'' is but a start here. | Созыв Генеральным секретарем ООН форума Диалог цивилизаций'' это лишь начало такого процесса. |
| There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders. | Кроме того, обсуждается вопрос о создании нового стратегического диалога лидеров государств. |
| What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime. | Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью. |
| Ultimately, direct dialogue at the highest levels should be a key objective. | Конечной его целью должен быть диалог на высшем уровне. |
| A sensible policy dialogue requires us to talk openly about our priorities. | Здравомыслящий диалог по вопросам политики требует отрытого обсуждения наших приоритетов. |
| The State should have acknowledged its moral force and entered a dialogue. | Штат должен был признать её моральную силу и вступить в диалог. |
| It sought to express the ways in which art could provide a space for dialogue complicated dialogue, dialogue with many, many points of entry and how the museum could be the space for this contest of ideas. | Целью выставки было выражение способов, с помощью которых искусство давало пространство для диалога, диалога сложного, со множеством точек прикосновения. Ещё одна цель как музей мог бы стать таким пространством для обмена идеями. |
| I prioritize dialogue over debate or declaration. | Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями. |
| There is no possible dialogue between them. | Между ними не может быть никакого возможного диалога . |
| The Global Economy s Dialogue of the Deaf | Диалог глухих по вопросам глобальной экономики |
| Jonas Gahr Støre In defense of dialogue | Йонас Гар Стёре В защиту диалога |
| It is a brilliant initiative that creates a worldwide action, a global community, and a great dialogue. | Будучи превосходной инициативой, это событие заставляет глобальное сообщество действовать в масштабах всего мира и быть частью глобального диалога по той или иной проблеме. |
| Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring. | Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию. |
| Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs. | Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования. |
Related searches : Facilitate Dialogue - Facilitate A Solution - Facilitate A Conversation - Facilitate A Process - Facilitate A Call - Facilitate A Loan - Facilitate A Change - Facilitate A Meeting - Facilitate A Workshop - Facilitate A Discussion - Lead A Dialogue
