Translation of "festive attire" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attire - translation :

Festive - translation :

Keywords : наряд облачение одеяния одеяние одежда празднично праздничное праздничным праздничный праздничной

Examples (External sources, not reviewed)

She is careless about her attire.	Ей всё равно, как она одета.
God is trying to make it festive.	Бог пытается сделать его праздничным.
Asian Cinema enjoyed the festive atmosphere of the protest	Asian Cinema наслаждался праздничной атмосферой протеста
Tomorrow is the wedding. Everyone needs to look very festive.	Завтра свадьба. Все должны выглядеть очень торжественно.
Lapidot writes that the mood at the Irgun meeting was festive.	Лапидот пишет, что настроение на собрании членов Иргуна было праздничным.
The festive event was held as part of the Wisdom Ten Day Festival.	Праздничное мероприятие прошло в рамках Декады мудрости.
These feelings can be festive, even carnival like, as they were in Euro 2008.	Эти чувства могут быть праздничными и даже подобными карнавалу, какими они были, например, на Евро 2008.
And G d says C'mon, be a bit festive, Nu, Get a bit exited.	А название говорит ладно, быть немного праздничного, ну, успокойтесь немного.
There were variations in culture such as in art styles, attire and religious practices.	Существовали изменения в культуре, например, в художественных стилей, одежды и религиозной практики.
Thousands upon thousands of people, but at least so far it is a very festive atmosphere.	Тысячи и тысячи людей, но, по крайней мере до сих пор, очень праздничная атмосфера.
Yet many of the yolka's detractors say hopeless government corruption has shortchanged citizens of a real festive experience.	Всё же, многие, кому ёлка не нравится, говорят, что безнадёжно коррумпированное правительство обмануло граждан насчёт настоящей стоимости праздника.
Bishkek's Ala Too square, where the festive tree is located has already witnessed revolutions in 2005 and 2010.	Площадь Ала Тоо в Бишкеке, где расположена праздничная ёлка, уже была свидетелем революций 2005 и 2010 годов.
A photo from the semi official Iranian news agency FARS of a woman being reprimanded for her attire.	Фотография женщины, наказываемой за ее наряд. Фотография взята с полуофициального иранского новостного агентства FARS.
For us it is a festive day in our district, because we are experiencing things we had never experienced before.	Для нас это праздничный день в нашем районе, потому что мы переживаем то, с чем никогда не сталкивались ранее.
He knew how to be festive, he knew how to do things with a flourish, parades, promotions, armies of G d	Я выразил это лично? Он был знать, чтобы быть праздничным, он мог бы сделать что то с размахом, парады, акции, принимает имя
Lydia Ivanovna's dress had cost her a great deal of trouble, as was the case with all her attire of late.	Туалет Лидии Ивановны стоил ей большого труда, как и все ее туалеты в это последнее время.
Saudi Arabia's vice police arrested this mascot at the opening of a sweet shop because .. it wasn't wearing the Islamic attire	Полиция нравов Саудовской Аравии арестовала этот маскот на открытии кондитерской, потому что... он не был одет в мусульманский наряд
A young woman looking for a house to live in by herself, an alien with a different religion and different attire.	Молодая женщина ищет дом для самостоятельной жизни, чужачка с другой религией и другой одеждой.
The First Deputy Chairperson of the Government of the Ivanovo Region, Olga Khasbulatova took part in the festive opening of the event.	В торжественном открытии мероприятия приняла участие Первый заместитель Председателя Правительства Ивановской области Ольга Хасбулатова.
Barack and Michelle Obama photoshopped into Islamic attire in front of the Imam Redha shrine in Mashhad, Iran, a revered Shia site.	Барак и Мишель Обама в мусульманском одеянии перед почитаемым шиитами мавзолеем Имама Резы в Мешхеде, Иран.
It's a spectacular sight to see a flock of white doves take off into the sky, looking like a flash of festive fireworks.	Захватывающее зрелище взлет в небо стаи белых голубей, похожих на вспышки праздничного фейерверка.
The old fogey ends his letter with an irritating question 'Do the ladies have a responsibility to be more modest in their attire?'	Отсталый человек заканчивает свое письмо раздражающим вопросом Разве женщины не ответственны быть более скромными в своем одеянии?
Iranian Liberal Students and graduates announces its no to mandatory hijab campaign in solidarity with Iranian women and to emphasize on freedom of attire.	Iranian Liberal Students and graduates положили начало кампании Нет обязательному ношению хиджаба в поддержку иранских женщин и свободы выбора одежды.
Then, the man who was wearing traditional Afghan attire uttered the words that I would always remember, Follow me, there s a safe place here.	Но мужчина в традиционной афганской одежде сказал слова, которые я никогда не забуду Идите за мной, здесь есть безопасное место .
Therefore, as these occasions approach, Global Voices pays attention to two dishes served in Central Mexico that give a specific flavour to the festive season.	Поэтому, с их приближением, Global Voices обращает внимание на два придающие определенный вкус праздничному сезону блюда из Центральной Мексики.
The arrest of intellectuals women's rights flogging and stoning implementation of Sharia law and now the arrest of a mascot for not complying with Islamic attire.	Аресты интеллигенции, права женщин, телесные наказания и забивание камнями, исполнение шариатских законов и сейчас арест маскота за то, что тот не был одет в мусульманскую одежду.
As a signal of their seriousness, European governments should think twice before they accept Serbia s invitation to attend the Council of Europe s festive 1,000th meeting in June.	В подтверждение серьезности своих намерений европейские правительства должны дважды подумать, прежде чем принять приглашение Сербии на участие в праздновании в июне тысячного заседания Совета Европы.
Creating a festive mood ahead of the New Year holiday is one of the most important annual tasks the municipal government of a post Soviet city faces.	Создание праздничного настроения перед Новым годом одна из самых важных ежегодных задач муниципалитетов пост советских городов.
And even my attire reflects my gender in meetings in which I betray my right, as a woman, to appear more serious according to general society norms.	И даже моя одежда отражает мой пол на встречах, на которых я предаю своё право как женщины выглядеть более серьёзно согласно обычным нормам общества.
Embarrassed and furious my attire made me a butt of Walesa's mocking remarks I walked up the stairs of the palace where the talks were to be held.	Смущенный и злой мой внешний вид вызвал немало насмешливых замечаний Валенсы я поднялся по ступеням лестницы дворца, в котором должны были проводиться переговоры.
At the same time, victims and survivors of rape are often blamed for the attire they wore, or for being at the wrong place at the wrong time.	В то же время жертв насилия часто обвиняют в том, что они были неподобающе одеты или находились не в том месте не в то время.
These feelings can be festive, even carnival like, as they were in Euro 2008. But they can contain something darker, more aggressive, too, especially when sporting combat is loaded with historical memory.	Эти чувства могут быть праздничными и даже подобными карнавалу, какими они были, например, на Евро 2008.
Iranian blogger Irane Azad republishes several photos of women arrested for their attire, and questions why the laws only seem to be enforced on ordinary citizens and not on the Islamic Republic's famous actresses.	Иранский блогер Иране Азад постит несколько фотографий женщин, арестованных за свою одежду, и спрашивает , почему закон распространяется только на простых граждан, но не на знаменитых актрис Исламской Республики.
The alternative musical scene began in Morocco in the early 2000s and was referred to as the Nayda movement ( nayda being a neologism meaning waking up , used as an adjective to describe a festive atmosphere).	Альтернативная музыкальная сцена началась в Марокко в начале 2000 х годов и называлась движением Найда ( найда неологизм, означающий просыпаться , использовующийся в качестве прилагательного для описания праздничной атмосферы).
The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes.	Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии.
Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T shirt emblazoned with we demand security in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.	Опасаясь за будущее своей страны, она сменила деловой костюм на футболку, украшенную надписью Мы требуем безопасности на португальском, и присоединилась в четверг к толпе на столичной Площади Независимости.
A saree (also spelled sari) is one of the world's oldest female attire, consisting of a graceful, unstitched drape varying from 4.5 metres to 8 metres in length and 1 to 1.5 metres in breadth.	Сари , одно из самых древних женских одеяний в мире, представляет собой изящный кусок ткани длиной от 4,5 до 8 метров и шириной от 1 до 1,5 метров.
The history takes viewers through the traditional nomadic attire of the Kyrgyz, whose conversion to Islam from shamanistic beliefs was a drawn out process that did not reach a peak until the middle of the 19th century.	История ведёт зрителей сквозь традиционные кочевнические наряды киргизов, чьё обращение в ислам из шаманской веры затянулось и достигло пика только в середине XIX века.
The blogger also claims that some February 14 videos on YouTube are fake and that new audio was added to old films where protesters are wearing short sleeve shirts, which is unlikely attire for the middle of winter in Tehran.	Блоггер заявляет также, что некоторые видеоролики с мест событий 14 февраля, выложенные на YouTube, являются подделкой и то, что просто новый звук был добавлен к старым роликам, где протестующие носят рубашки с короткими рукавами, что мало вероятно в середине зимы в Тегеране.
The fact that errant bombs or missiles kill some civilians does not make their deaths war crimes. The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes.	Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии.

Показать эту страницу на русском языке