Translation of "filing and archiving" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Archiving Tool | Архиватор |
| Mary is filing her nails. | Мэри подпиливает ногти. |
| He created the format after his company had lawsuits filed against him by Systems Enhancement Associates (SEA) claiming that his archiving products were derivatives of SEA's ARC archiving system. | Формат ZIP был первоначально создан Филом Кацем, основателем компании PKWARE, в ответ на правовое преследование компанией Software Enhancement Associates (SEA), защищавшей своё изобретение формат архивирования ARC. |
| Mary is filing her nails with a nail file. | Мэри подпиливает ногти пилочкой. |
| The webarchiver plugin for konqueror allows for archiving of web pages, documents and images in. war format. | Модуль веб архивации для konqueror позволяет архивирование веб страниц, документов и изображений в. war формат. |
| Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction. | Сирийские фотографы со всей страны запечатлевают и публикуют протесты в Сирии с помощью фотографий, которые показывают разрушения. |
| Click a window as a target for filing a problem report. | Щелкните по целевому окну для заполнения отчёта о проблеме. |
| Perhaps the Royal Household itself should be tasked with filing such charges. | Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья. |
| Apple Filing Protocol (AFP) from Apple Inc.. AFP may use Kerberos authentication. | Arla Свободно распространяемые сервер и клиент с поддержкой AFS Apple Filing Protocol (AFP) ФС от Apple Computer. |
| A court filing says this translates to Colin owning property worth 316 million and Paul 176 million. | По данным суда это означает, что собственность Колина составляет 316 миллионов, а Пола 176 миллионов. |
| Responsible for all types of clerical duties such as typing, filing and office administration. Map goes here | Отвечает за все виды канцелярской работы, включая печатание документов, ведение файлов и другие виды канцелярской работы. |
| To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events. | В Мадагаскаре для заполнения этих пробелов гражданское общество приступило к проекту цифрового архивирования исторических событий. |
| Inside the computer screen is a virtual 1950 s office, with paper documents, filing cabinets, and a garbage can. | Экран компьютера это виртуальный офис 1950 х годов с бумажными документами, картотечными ящиками и корзиной для мусора. |
| For example, despite widespread violent crime, Mexico and South Africa have high levels of innovation (measured by patent filing and trademark registration). | Например, несмотря на широко распространенные насильственные преступления, Мексика и Южная Африка имеют очень высокий уровень инноваций (измеряемый в объемах патентных заявок и регистрации товарных знаков). |
| The Facebook post quoted here is one of several that was presented in the filing | Здесь приведена одна из нескольких цитат из поста в Facebook, перечисленных в материалах дела |
| After Miller was eventually released, she wasted no time in filing a lawsuit against unlawful imprisonment. | В конце концов Миллер отпустили . Она не стала терять времени и подала судебный иск за незаконное заключение. |
| In mid 2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests. | В середине 2016 года Колин написал в показаниях, что он пытался удовлетворить требования брата. |
| On the contrary, these bankrupts are filing lawsuits to get the million dollar bonuses to which they feel entitled. | Наоборот, эти банкроты обращаются в суд с исками, чтобы получить награды в миллионы долларов, на которые, как они считают, имеют право. |
| 6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested. | 6. Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения. |
| As a general rule, though, Filipino ferry and ship passengers are poor and cannot afford the services of lawyers or the high filing fees demanded by the courts. | Хотя, как правило, филиппинские пассажиры паромов и суден являются бедными и не могут позволить себе услуги адвокатов или высокие заявочные пошлины, которых требуют суды. |
| It has been been archiving the web for over 20 years and has preserved billions of webpages from millions of websites with the help of its bots that crawl sites regularly. | Сайт собирает архивные веб страницы уже более 20 лет ему удалось сохранить в своей базе миллиарды веб страниц с миллионов веб сайтов с помощью ботов, которые постоянно сканируют сеть. |
| SINGAPORE When the city of Detroit filed for bankruptcy last week, it became the largest such filing in United States history. | СИНГАПУР Когда на прошлой неделе администрация Детройта подала заявление о банкротстве, это стало крупнейшей подобной заявкой в истории США. |
| After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing. | Пожаловавшись в местное и региональное управление предвыборного штаба, Бордини понял, что как минимум ещё четыре человека стали участниками аналогичных инцидентов с Филлипом, утверждается в обращении. |
| In three years, she purchased 1,290 copies for a total of 1.45 million (roughly 14,200 USD), filing the costs under research funding . | За три года она купила 1290 книг на сумму в 1 миллион 450 тысяч йен, которые по документам якобы пошли на проведение исследований . |
| With the same desire to honor and archive Madagascar's history, two Facebook pages are archiving vintage pictures of the cities and the Malagasy people Madagascar Hier (Yesterday's Madagascar) and Il était une fois Madagascar (Once upon a time in Madagascar) . | С почитанием и желанием документирования истории Мадагаскара созданы две страницы в Facebook. Страницы Madagascar Hier (фр., Недавнее прошлое Мадагаскара) и Il était une fois Madagascar (фр., Однажды на Мадагаскаре) содержат архивные, винтажные фотографиями городов и жителей Мадагаскара. |
| As we got closer to the bridge we saw shrapnel, gas canisters, and chunks of pavement littering the bridge, and hundreds of armed police were lining the road and filing into a huge warehouse just. | Когда мы приблизились к мосту, мы увидели шрапнель, канистры с гасом и куски тротуара, которые валялись на мосту, и сотни полицеских, выстроенных в линию по мосту, заряжали большие магазины. |
| Zunar s lawyer, N. Surendran, said the filing of the case against the police is intended to warn authorities about making another illegal arrest | Адвокат Зунара, Н.Сурендран, назвал иск против полиции предупреждением властям по поводу незаконных арестов |
| Start in bug filing mode. Requires package and an optional pid, or just a pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.) | Запуск в режиме отправки отчёта об ошибке. Требует параметр package и необязательный pid, или только pid. Если параметры не переданы, отображает список известных симптомов. (Применяется, когда передан единственный аргумент.) |
| Alternative remote file access protocols include the Server Message Block (SMB, also known as CIFS), Apple Filing Protocol (AFP), NetWare Core Protocol (NCP), and OS 400 File Server file system (QFileSvr.400). | В число альтернативных протоколов удаленного доступа к файлам входят Server Message Block (SMB, также известный как CIFS) протокол, Apple Filing Protocol (AFP), NetWare Core Protocol (NCP). |
| Madonna and her husband Sean Penn filed for divorce in January 1989, following a nullified divorce filing in late 1987 and several publicized fights involving Penn, one of which led to a 60 day prison term. | Мадонна и её муж Шон Пенн подали на развод в январе 1989 года, после постоянных ссор в конце 1987 года и нескольких драк с избиением, одна из которых привела к его 60 дневному тюремному сроку. |
| In response, the company Hupecol, through its legal representative, did not rule out filing a lawsuit against the government or appealing to a court of arbitration. | В свою очередь, компания Hupecol через своего официального представителя не исключает возможности подать иск против правительства или обратиться в третейский суд. |
| Finally, the Russian Federal Security Service (the equivalent of the American FBI) will offer websites and applications the opportunity to opt out of the data archiving requirement, if they grant the government full, real time access to their data. | И наконец, ФСБ России (аналог американского ФБР) может предложить владельцам веб сайтов и приложений отказаться от выполнения требования хранения данных в обмен на предоставление правительству полного доступа к данным в режиме реального времени. |
| In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case. | При обращении в суд в четверг судья федерального окружного суда США Бет Лэбсон Фриман сказала, что компания Gilead имеет право на возмещение расходов, понесённых в ходе оспаривания иска. |
| In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine. | При работе в режиме отправки отчета, сохраняет информацию в файле вместо ее отправки. Этот файл можно будет отправить позднее или с другого компьютера. |
| The app allows any draftee, including those who intend to do army service and those who are filing for an exemption, to have quick access to legal advice and examples of the most common violations of draftee rights. | Приложение позволяет каждому призывнику, включая тех, кто намеревается служить в армии и тех, кто стремится освободиться от выполнения воинских обязанностей, иметь быстрый доступ к юридической консультации и примерам самых явных нарушений прав призывников. |
| The RAEC claims that there is nothing in the legislation to prevent copyright holders from appealing to the Moscow Court every two weeks, without ever filing a formal suit. | РАЭК утверждает, что в законодательстве ничто не помешает правообладателям обращаться в суд каждые две недели, так и не подав официального искового заявления. |
| Genting had a 28 percent stake, Apollo had a 20 percent stake and private equity firm TPG Capital LP had an 8 percent stake in the company as of the end of June, according to a regulatory filing. | Genting владела долей в 28 процентов, Apollo владела долей в 20 процентов, а частная инвестиционная компания TPG Capital LP владела долей в 8 процентов в компании, по данным на конец июня, согласно отчетности. |
| By filing a petition with the UNWGAD, the law clinic in Zagreb hopes to raise awareness of Minh Man s position and hopefully achieve the positive outcome that has already been seen this year in the Dieu Cay case. | Подавая ходатайство в UNWGAD, юридическая клиника в Загребе надеется повысить осведомленность о положении Мин Ман в надежде добиться положительного результата, как, например, в этом году в деле Дье Кайя. |
| By filing its claim with the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf, Denmark has joined our era s great game the contest for economic control over a large part of the Arctic. | Подав в Комиссию ООН свою заявку о границах континентального шельфа, Дания присоединилась к большой игре нашего времени, спору за экономический контроль над значительной частью Арктики. |
| This morning, after a rather romantic thunderstorm, all hell broke loose along with a handful of houses. After blocking out the sirens and the impressive filing of emergency crew workers lining the streets I was able to soak in the damage of this otherwise harmless rain storm. | Сильный дождь это нечто вроде стихийного бедствия, поскольку инфраструктура здесь не предназначена для борьбы с водой. |
| The filing read ...through his use of twitter, Mr Rodrigo Sebastian Cevallos Vivar has uttered words of clear disrepute and shame in saying that by being the niece of Carlos Marx Carrasco the person in question has employment in the public sector. ...since the 21 of July, 2008, owing to the her tireless efforts and achievements, Paula Francisca Rodas Espinoza has held a permanent position in the public sector. | Его сообщения в Twitter содержали информацию о дочерях министра Габриэле Карраско, занимающей должность советника министра, и Сильвии Карраско, занимающей пост административного директора компании Elecaustro, которая руководит проектами гидроэлектростанций. |
| And mad and crazy and fun. | увлечённым, немного бесшабашным и весёлым. |
| I will dance and resist and dance and persist and dance. | Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать. |
| While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. | впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся. |
| And you've got to get better, and better, and better, and better. | должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца, |
