Translation of "flowed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Blood flowed from the wound. | Из раны текла кровь. |
| The river flowed over its banks. | Река вышла из берегов. |
| A small forest brook flowed between the moss covered trees. | Меж замшелых деревьев струился маленький лесной ручей. |
| Since they parted, a lot of water has flowed under the bridge. | С тех пор как они расстались, много воды утекло. |
| In Spain, for example, money flowed into the private sector from private banks. | Например, в Испании деньги потекли в частный сектор из частных банков. |
| From that moment on, everything flowed naturally, as if we were old friends. | С того момента у нас все пошло естественно, как будто мы были старыми друзьями. |
| Others state that the Maeander flowed out of a lake on Mount Aulocrene. | Другие историки утверждали, что Меандр вытекает из озера на горе Авлокрена (Aulocrene). |
| Latin America did well when soft money flowed in, but those times are largely over. | Дела в Латинской Америке шли хорошо до тех пор, пока туда текли бумажные деньги, но те времена уже в основном прошли. |
| Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust. | Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии. |
| Chinese savings flowed not into creating new assets, but into financial speculation and consumer binges. | Китайские сбережения вливались не в создание новых активов, а в финансовую спекуляцию и разгулы в потреблении. |
| Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric. | К сожалению, за красивыми речами не последовали средства, необходимые для осуществления этих инициатив. |
| While the money flowed and the economy boomed with a stable currency, everybody went along for the ride. | Пока деньги текли рекой, и ввиду стабильности валюты наблюдался экономический бум, все были довольны. |
| Current flowed from the battery (1) through a depressed bi directional keyboard switch (2) to the plugboard (3). | Ток шёл от источника питания (часто это была батарея) (1) через переключатель (2) в коммутационную панель (3). |
| It was the speculators whose blood flowed in the streets when they attacked Hong Kong s dollar peg in 1998. | Именно спекулянты пострадали больше всех, когда пытались противостоять искусственному сохранению неизменности курса доллара Гонконгом в 1998 г. |
| Since the early 1990s, more foreign direct investment (FDI) has flowed into China than to any country except America. | С начала 90 х годов в Китай влилось больше прямых иностранных инвестиций (ПИИ), чем в любую другую страну за исключением Америки. |
| As the crisis struck, capital flowed out of developing countries to shore up damaged balance sheets in advanced countries. | Когда разразился кризис, капитал стал выводиться из развивающихся стран, чтобы подпереть нарушенный финансовый баланс в развитых странах. |
| In this period, when resources flowed to this innovative sector, GDP growth was markedly lower than it was before. | В этот период, когда ресурсы текли в этот инновационный сектор, рост ВВП был заметно ниже, чем раньше. |
| Indeed, in 2009, more than 1 trillion in private capital flowed to developing countries nine times more than total aid. | Действительно, за 2009 год в развивающиеся страны пришло более 1 триллиона долларов США частного капитала в девять раз больше общей помощи. |
| Migration from developing countries partly reflects a problem that also triggered the current financial crisis international capital flowed in the wrong direction. | Миграция из развивающихся стран частично является следствием проблемы, которая также спровоцировала текущий финансовый кризис международный капитал тёк не в том направлении. |
| From the thicket, where the snow had not all melted, the water still flowed in branching streamlets with a gentle rippling sound. | Из частого лесу, где оставался еще снег, чуть слышно текла еще извилистыми узкими ручейками вода. |
| Toward morning she had become excited and animated, and her thoughts and words flowed rapidly but again this state lapsed into unconsciousness. | К утру опять началось волнение, живость, быстрота мысли и речи, и опять кончилось беспамятством. |
| Statistical analysis reveals that roughly 80 cents on every dollar borrowed by African countries flowed back as capital flight in the same year. | Статистический анализ данных говорит о том, что около 80 центов с каждого доллара, ссуженного африканским странам, утекали за границу в тот же год. |
| Part of this capital export flowed to the new EU members in Eastern Europe, which enjoyed, relative to their size, gigantic capital imports. | Часть этого экспорта капитала была предназначена для новых членов ЕС в Восточной Европе, что было гигантским импортом капитала, относительно их размера. |
| Unlike most other parts of the world, capital in Europe has flowed from rich to poor countries essentially from West to East and South. | В отличие от большинства других регионов мира, капитал тёк в Европе из богатых стран в бедные, в особенности с запада на восток и на юг. |
| This emphasis on digital sovereignty remains a central tenet of both countries' cyber policies, even as cooperation on the issue has ebbed and flowed. | Этот упор на цифровой суверенитет остаётся центральным принципом киберполитики обеих стран, хоть кооперация по вопросу пошла на убыль. |
| The irony is that the crisis of 1997 1998 was one in which a particular system of exchange rate pegs failed when capital flowed out. | Ирония состоит в том, что кризис 1997 1998 гг. был тем кризисом, в котором специфические системы фиксации валютного курса потерпели неудачу, когда произошла утечка капитала. |
| Indeed, after the hostage crisis in the Dubrovka Theater in Moscow in 2002, the same sort of harsh words flowed, but no extra money was spent. | Действительно, после захвата заложников в Театре на Дубровке в Москве в 2002 г. были сказаны такие же резкие слова, но не было потрачено никаких дополнительных средств. |
| Intellectual and cultural ties were reinforced by travel, so that statements such as Montesquieu's that Europe is just one nation made up of many'' flowed naturally. | Путешествия укрепили интеллектуальные и культурные связи, в результате чего утверждения, подобные высказыванию Монтескье, что Европа это всего лишь одна нация, созданная из многих , появлялись естественным путем. |
| But without them, the stream of new antiretroviral products used to fight AIDS would not have flowed, because the incentives for developing new drugs would be lacking. | Но без них прекратился бы поток новых антиретровирусных препаратов для лечения СПИДа потому, что не было бы стимулов к разработке новых препаратов. |
| Investment, particularly in energy, flowed in, as Westen companies hoped that oil and gas deposits in neighboring Azerbaijan meant that there must be some in Georgia, too. | Потекли инвестиции, особенно в энергетику, так как компании Запада считали, что поскольку на территории соседнего Азербайджана обнаружены месторождения нефти и газа, то не исключено, что такие же месторождения имеются и на территории Грузии. |
| In his water clocks, water flowed from a source such as a holding tank into a reservoir, then from the reservoir to the mechanisms of the clock. | В его водяных часах вода вытекала из источника, такого как стабилизирующий бак, в бассейн, затем из бассейна на механизмы часов. |
| That is, more money flowed out of Africa to creditors than returned as fresh lending. The countries of the region spend more on debt service than on health. | Страны этого региона тратят больше средств на обслуживание внешнего долга, чем на здравоохранение. |
| Toxic water and mud flowed through the nearby villages, killing ten and injuring many inhabitants who had not been informed about the danger of getting close to the deluge. | Потоки ядовитой воды и грязи захлестнули окрестные деревни, в результате чего погибло десять и пострадало полторы сотни местных жителей, которых вовремя не предупредили о масштабах потока. |
| The Mga River then flowed to the east, into Lake Ladoga, near the modern source of the Neva River the Mga then was separated from the basin of the Tosna. | Река Мга в то время текла на восток и впадала в Ладожское озеро в районе современного истока Невы её бассейн был отделён водоразделом от бассейна Тосны. |
| But this view misses the real reason why capital flowed into emerging markets over the last few years, and why the external accounts of so many of them have swung into deficit. | Однако эта точка зрения упускает реальную причину притока капитала в развивающиеся рынки на протяжении последних нескольких лет и того, что внешние счета многих из них попали в дефицит. |
| Between 1501 and 1600, 17 million kilograms of pure silver and 181,000 kilograms of pure gold flowed from the Americas to Spain, which spent the money on wars in the Netherlands and elsewhere. | Между 1501 и 1600 годами 17 миллионов килограммов чистого серебра и 181 000 килограммов чистого золота перетекли из Америк в Испанию, которая тратила деньги на войны в Нидерландах и других странах. |
| Between 1501 and 1600, 17 million kilograms of pure silver and 181,000 kilograms of pure gold flowed from the Americas to Spain, which spent the money on wars in the Netherlands and elsewhere. | Между 1501 и 1600 годами 17 миллионов килограммов чистого серебра и 181 nbsp 000 килограммов чистого золота перетекли из Америк в Испанию, которая тратила деньги на войны в Нидерландах и других странах. |
| LONDON A great deal of water has flowed through the Taiwan Strait in the 70 years since the leader of China s Communists, Mao Zedong, met the leader of his nationalist opponents, Chiang Kai shek. | ЛОНДОН За последние 70 лет после того, как лидер китайских коммунистов Мао Цзэдун встретился с лидером своих националистических оппонентов, Чан Кайши, многое произошло и немало воды протекло Тайваньским проливом. |
| It was the speculators whose blood flowed in the streets when they attacked Hong Kong s dollar peg in 1998. But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business. | Именно спекулянты пострадали больше всех, когда пытались противостоять искусственному сохранению неизменности курса доллара Гонконгом в 1998 г. Но в целом, играть против крупных правительственных финансовых учреждений оказалось довольно прибыльным бизнесом. |
| That dependence is analogous to the way in which money from emerging economies, mostly in Asia, flowed into the US in the 2000 s, when an apparent economic miracle was based on China s willingness to lend. | Эта зависимость аналогична тому, как деньги из развивающихся экономик, в основном, из Азии, потекли в США в 2000 х годах, когда видимое экономическое чудо основывалось на желании Китая кредитовать. |
| Had that happened, economic assistance from the US and Japan would have flowed into North Korea, enabling the regime to manage the country s moribund economy much better without initiating reforms, which the military appears to regard as dangerous. | Если бы это произошло, то экономическая помощь из США и Японии потекла бы в страну, обеспечивая режиму возможности для улучшенного управления умирающей экономикой страны без инициирования и проведения реформ, которые военные считают опасными. |
| There was Philip II, who was divine because he was always praying, and there was Elizabeth, who was divine, but not quite divine because she thought she was divine, but the blood of being mortal flowed in her. | Есть Филипп II, который был святым, потому что постоянно молился, и есть Елизавета, которая была святой, но не совсем святой, потому что она думала, что она святая, хотя в ней текла кровь смертной. |
| A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit. Intellectual and cultural ties were reinforced by travel, so that statements such as Montesquieu's that Europe is just one nation made up of many'' flowed naturally. | Путешествия укрепили интеллектуальные и культурные связи, в результате чего утверждения, подобные высказыванию Монтескье, что Европа это всего лишь одна нация, созданная из многих , появлялись естественным путем. |
| He looked now at the cross, now at the star, and inhaled the fresh frosty air which flowed with a regular current into the room, following, as in a dream, the images and memories that arose in his fancy. | Он смотрел то на крест, то на звезду, вдыхал в себя свежий морозный воздух, равномерно вбегающий в комнату, и, как во сне, следил за возникающими в воображении образами и воспоминаниями. |
| Instead of capital flowing from rich to poor, just the opposite happened it flowed from poor to rich, the overwhelmingly largest stream going to the US, whose rate of capital inflow is now the largest of any country, anywhere, anytime. | Вместо перетока капитала от богатых к бедным возник обратный переток от бедных к богатым полноводной рекой он направился в США, индекс притока капитала которых сегодня больше, чем где и когда бы то ни было. |
