Translation of "flowing out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Flowing - translation :

Keywords : соки течь течёт рекой текла

Examples (External sources, not reviewed)

Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted.	Капитал плывет из страны, а официальные резервы медленно истощаются.
Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted.	Капитал плывет из ст аны, а официальные резервы медленно истощаются.
The water is flowing.	Вода течёт.
The girl had flowing hair.	У девушки были волнистые волосы.
Tears were flowing down her cheeks.	По её щекам текли слёзы.
Tears started flowing from her eyes.	Из её глаз потекли слёзы.
Worse still, much of the money flowing into the banks to recapitalize them so that they could resume lending has been flowing out in the form of bonus payments and dividends.	Хуже того, значительная часть денег, поступающая в банки для рекапитализации и возобновления предоставления кредитов, вытекает из банков в форме премиальных выплат и дивидендов.
Instead of capital flowing to economies on the world's periphery, it is leaving them and flowing to economies at the center.	Вместо того чтобы течь в экономики стран, находящихся на периферии мира, он их покидает и течет в экономики стран, находящихся в центре.
Rob Harmon How the market can keep streams flowing	Роб Хармон Как рынки могут сохранять реки.
Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing.	К сожалению, этот механизм угасает, как только нефть действительно начинает поступать.
A thousand checkpoints and snipers stop memories from flowing.	Тысячи контрольных пунктов и снайперов останавливают потоки мыслей.
Main rivers flowing into the bay Avacha and Paratunka.	В бухту впадают реки Авача и Паратунка.
In fact, China has been damming most international rivers flowing out of Tibet, whose fragile ecosystem is already threatened by global warming.	Фактически, Китай владеет каптажем большинства международных рек, вытекающих из Тибета, хрупкой экосистеме которого уже угрожает глобальное потепление.
When the money stopped flowing in, the wealth dried up.	Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает.
The Neva is the only river flowing from Lake Ladoga.	Нева это единственная река, вытекающая из Ладожского озера.
It is about long, flowing into the major Irtysh River.	Ныне река не входит в Перечень внутренних водных путей РФ.
Fresh money flowing into the country eventually helped boost the economy.	Поток свежих денег со временем привёл к росту экономики.
Since then, the Sestra River has been flowing into this reservoir.	В 1940 году к реке вернулось её русское название с финскими корнями.
Sozh (, , , ) is an international river flowing in Belarus, Russia and Ukraine.	Сож () река в Европе, протекает по территории России, Беларуси и частично по границе с Украиной.
The biggest river flowing into the Sea is the Indus River.	Максимальная глубина 4 652 м. Крупнейшая река, впадающая в море Инд.
In the United States, for example, the sound of billions of dollars flowing into election campaign coffers is drowning out the voices of individual voters.	Например, в Соединенных Штатах звук миллиардов долларов, которые вкладываются за выборочные кампании, заглушает голоса отдельных избирателей.
They take a look at the demands that are out there beauty products, healthy schools, electricity and how the money's flowing to meet those demands.	Они внимательны к нуждам общества косметические товары, экологичные школы, электричество и к способам финансировать удовлетворение этих нужд.
1.5 meter deep it's already oil that is flowing in the soil.	Поражены уже слои почвы на глубине до 1,5 метров.
The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.	Иордан единственная река, впадающая в Мёртвое море.
Its valley carved out by the flowing of water from ancient glaciers, Minsk has grown around the Svislach and Niamiha rivers since its founding in 1067.	Древние ледники оставили свои следы в долине, где в 1067 году вокруг рек Свислочь и Немига и был основан Минск.
In November last year, a team of ecologists used GPS trackers to sniff out the city s polluted waterways, discovering rivers of untreated sewage flowing into Neva Bay.	В ноябре прошлого года команда экологов использовала GPS трекеры, чтобы узнать о загрязнении воды в городе, открыв реки неочищенных сточных вод, текущие в Невскую губу.
There is nothing like a little economic growth to get pundits juices flowing.	Ничего так не стимулирует красноречие учёных мужей, как небольшой экономический рост.
Investments from all over the world are flowing into Europe as a result.	В результате в Европу стекаются инвестиции со всего мира.
The WFP has stockpiled sufficient supplies to keep relief flowing for some days.	ВПП создала запасы, достаточные для того, чтобы помощь продолжала поступать в течение нескольких дней.
It is the world s highest river, and also one of the fastest flowing.	Это самая высокогорная река в мире, и также одна из самых быстрых.
So think about water flowing in pipes where the pipes have different thickness.	с водой, текущей по трубам, когда трубы имеют разный диаметр.
Or reporting about aid programs may be skewed to keep donor funds flowing.	Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров.
Sports pundits often talk about how they love to watch free flowing soccer.	Футбольные эксперты часто говорят о том, как приятно смотреть на игру, которая течёт легко.
He is most concerned with the flowing quality which a film must have ...	После конца съемок фильм получил премию Золотого волка в 1953 году.
Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity or simply lower prices.	Уменьшение перечислений в Уганду будет означать уменьшение экономической активности или просто снижение цен.
Instead of fleeing the country, capital was flowing in more rapidly than ever before.	Вместо оттока, начался приток капитала в страну, причем более стремительно, чем когда либо ранее.
If the water stops flowing, it's most likely from a kink in the hose.	Если вода перестанет течь, то, скорее всего, это из за перегиба шланга.
The Indus, Tawi, Ravi and Chenab are the major rivers flowing through the state.	Реки Инд, Тави, Рави и Ченаб являются основными реками, протекающими через штат.
The flowing movement of gases in pipes alone creates little, if any, static electricity.	При влажности воздуха более 85 статическое электричество практически не возникает.
However, some critics balk at the expense of this hardware, pointing out that billions spent on similar gear has failed to stop people and illegal drugs flowing across America s borders.	Тем не менее, некоторые критики не оправдывают расходы на эти аппаратные средства, обращая внимание на то, что были потрачены миллиарды на подобные приспособления, которым не удалось остановить людей и нелегальные наркотики, в изобилии пересекающие границы Америки.
This may have been unfair, but at least it kept money flowing to the periphery.	Возможно, это было несправедливо, но это, по крайней мере, позволяло сохранить приток денег к периферии.
Money was flowing to those who had caused the problem, rather than to the victims.	Деньги текли в руки тех, кто вызвал проблему, а не тех, кто стал её жертвами.
Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing. Obviously that arrangement must be extended.	Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел.
Information at least about the outcome of the by election was flowing freely on Twitter.	Информация, по крайней мере об итогах довыборов, свободно циркулировала в Twitter.
His photographs capture the flowing rivers, lush countryside, and rural livelihood of Bangladesh from the air.	На его фотографиях можно увидеть текущие реки, пышную сельскую местность и деревенскую жизнь Бангладеш из воздуха.

Показать эту страницу на русском языке