Translation of "focal point for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Point - translation :

Keywords : центральный центральной фокусной средоточие массив Суть точка точку суть смысла

Examples (External sources, not reviewed)

Judicial, police, and intelligence cooperation should be the focal point for action.	Сотрудничество органов правосудия, полиции и разведывательных служб должно быть центральным элементом нашей работы.
(f) Working with the focal point for democracy of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights	f) сотрудничества с координатором по вопросам демократии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media.	Проекты строительства дамб также стали центром внимания более широких политических дебатов в китайских СМИ.
Schelling identified the practical importance of a bargaining focal point as the way forward for negotiators who are in range of an agreement. The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict.	Шеллинг установил практическую важность фокальной точки переговорного процесса как пути вперед для участников переговоров, находящихся близко к достижению соглашения.
The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict.	Границы, существовавшие до 1967 года, являются неизбежной фокальной точкой в израильско палестинском конфликте.
A music school with 100 students has become a focal point for the community of Vicente Guerrero in Oaxaca.	С помощью музыки они отвлекаются от окружающей их нищеты община располагается на краю большой свалки.
Since 2001, China has increasingly become the focal point of much anxiety in the developed world.	С 2001 года Китай все больше становился центром серьезной обеспокоенности в развитом мире.
For a given photographic system the focal length determines the angle of view, short focal lengths giving a wider field of view than longer focal length lenses.	Файл Photo lenses with a focal length and angle.png_thumb_center_750px_ Схематическое обозначение фокусного расстояния и их угол поля зрения 1.Сверхширокоугольный объектив.
Schelling identified the practical importance of a bargaining focal point as the way forward for negotiators who are in range of an agreement.	Шеллинг установил практическую важность фокальной точки переговорного процесса как пути вперед для участников переговоров, находящихся близко к достижению соглашения.
7. Affirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system wide attention for human rights, democracy and the rule of law	7. подтверждает, что Управление Верховного комиссара по прежнему является координатором, обеспечивающим согласование общесистемной деятельности в области прав человека, демократии и законности
9. Reaffirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system wide attention for human rights, democracy and the rule of law	9. вновь подтверждает, что Управление Верховного комиссара по прежнему является координатором, обеспечивающим согласование общесистемной деятельности в области прав человека, демократии и законности
The problems, more basic in nature, have been the focal point of people's concentration rather than the education system.	В центре внимания населения оказались возникшие проблемы общего характера, а не система образования.
Meanwhile, the EU should make Russia s trade war with Ukraine the focal point of any trade negotiations with the Kremlin.	Между тем, ЕС должен сделать торговую войну России против Украины главным аргументом для любых торговых переговоров с Кремлем.
So you begin with focal glow.	Итак, начнем с акцентного освещения.
Al Qaeda lost its central organizational capacity, but it became a symbol and focal point around which like minded imitators could rally.	Аль Каида потеряла свой центральный организационный потенциал, но стала символом и центром, вокруг которого могли бы сплотиться аналогично мыслящие подражатели.
The Economy Although ethnic divisions are typically the focal point of Kenyan elections, this year concerns about the economy are taking centre stage.	Хотя для выборов в Кении типично этническое разделение, на этот раз центральное место занимают вопросы экономики.
9. Requests the Secretary General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy, including the designation of a focal point	9. просит Генерального секретаря рассмотреть варианты того, как система Организации Объединенных Наций может увеличить свою поддержку усилий государств членов по упрочению демократии, включая назначение координатора
The blessings of the Internet are many, but one casualty of our segmentation into online subcultures is the loss of a common focal point.	У Интернета множество благ, однако, одной из отрицательных сторон нашей сегментации в онлайн субкультуры является потеря основного фокуса.
Focal mechanism for the main shock, and cross sections of the two possible fault orientations.	Фокусный механизм и кросс секции двух возможных ориентаций.
96. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization	96. просит Департамент общественной информации повысить свою роль как инстанции, курирующей двустороннее взаимодействие с гражданским обществом по вопросам, касающимся приоритетов Организации и волнующих ее вопросов
92. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization	92. просит Департамент общественной информации повысить свою роль как центра, координирующего двустороннее взаимодействие с гражданским обществом по приоритетам Организации и волнующим ее вопросам
93. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization	93. просит Департамент общественной информации повысить свою роль как центра, координирующего двустороннее взаимодействие с гражданским обществом по приоритетам Организации и волнующим ее вопросам
The scale of migration from rural to urban areas and across international borders is historically unprecedented, and twenty first century Asia is its focal point.	Масштабы миграции, как из сельских районов в городские, так и через международные границы, исторически беспрецедентны, и ее центральной точкой является Азия двадцать первого века.
Many lessons were learned, but the focal point remained the same the need to empower social change through the strategic use of information and technology.	Хоть выводы оказались различными, основная идея остается прежней стимулировать общественные изменения, опираясь на стратегическое использование информационно коммуникационных технологий.
The focal plane is located between the two lenses.	Фокальная плоскость расположена между двумя линзами.
109. Calls upon the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization	109. призывает Департамент общественной информации повысить свою роль координатора двустороннего взаимодействия с гражданским обществом исходя из приоритетов и проблем Организации
For Iran, the focal point of its efforts will be recognition of its right to civilian use of nuclear energy, in keeping with the provisions of the Non Proliferation Treaty and its protocols.	Центром усилий для Ирана будет признание его права на использование ядерной энергии в мирных целях, в соответствии с положениями Договора о нераспространении и его протоколами.
What's the point? The point is what science does for us.	В чём здесь смысл? Смысл в том, что наука делает для нас.
And you enter that space, and you feel like, Wow! This is so impressive, just because of this focal point, this huge light source in the middle.	И Вы входите в пространство, и Вы чувствуете О! Это впечатляет, просто благодаря этому фокусному центру, этому громадному источнику света посередине.
Examples of data link protocols are Ethernet for local area networks (multi node), the Point to Point Protocol (PPP), HDLC and ADCCP for point to point (dual node) connections.	Примерами протоколов, работающих на канальном уровне, являются Ethernet для локальных сетей (многоузловой), Point to Point Protocol (PPP), HDLC и ADCCP для подключений точка точка (двухузловой).
The US and other powerful outside parties should be pressing both sides to the focal point solution, not sitting on their hands as the violence spirals out of control.	США и другие влиятельные внешние игроки должны оказывать давление на обе стороны с целью достижения соглашения по главному вопросу, а не бездействовать в то время, как насилие выходит из под контроля.
When I asked him about it he explained it to me point for point.	Когда я спросил у него это, он объяснил мне на пальцах.
6. Invites relevant international organizations as well as relevant global and regional environmental conventions to communicate to the focal point for the International Year of Biodiversity efforts made towards the successful implementation of the objective of the Year	6. предлагает соответствующим международным организациям, а также соответствующим глобальным и региональным природоохранным конвенциям информировать координатора Международного года биоразнообразия о принимаемых ими мерах по успешному достижению цели Года
It's focal point, however, is Fontana dell'Elefante a fountain made of lava stone featuring a smiling elephant who's carrying an Egyptian obelisk on its back, which is said to possess magical powers.	Особое внимание привлекает Fontana dell'Elefante фонтан из лавы с улыбающимся слоном, на спине которого установлен якобы волшебный египетский обелиск.
This is ultimately a starting point for identity.	Это ведь только начальная точка для построения идентичности.
There's no point in asking me for money.	Нет смысла просить у меня деньги.
Emphasizing the need for the provision of adequate resources for the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, of the Global Environment Facility,	особо отмечая необходимость выделения достаточных ресурсов на решение проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения, которая является центральным направлением деятельности Глобального экологического фонда,
Recognizing the need for the provision of adequate resources for Global Environment Facility focal areas, including a focus on land degradation, primarily desertification and deforestation,	признавая необходимость выделения достаточных ресурсов для финансирования приоритетных областей деятельности Глобального экологического фонда с упором, в частности, на проблему деградации земель, и в первую очередь проблемы опустынивания и обезлесения,
(b) To make public, through its website, the contact details of the focal points	b) опубликовать на своем веб сайте контактную информацию о координаторах
(c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights	c) назначить центры для координации мероприятий, имеющих отношение к Десятилетию, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
(c) To designate focal points for the coordination of activities relating to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights	с) назначить центры для координации мероприятий, имеющих отношение к Десятилетию, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
3. Encourages Governments to establish effective national platforms or focal points for disaster reduction, and to strengthen them where they already exist	3. рекомендует правительствам создать эффективные национальные платформы или координационные центры по уменьшению опасности бедствий и укреплять их там, где они уже существуют
The focal mechanism for this earthquake, shown below, indicates compression, along either a shallowly west dipping or a steeply east dipping fault.	Представленный ниже фокусный механизм этого землетрясения определяет сжатие, а также сдвиг при неглубоком погружении на запад или глубоком погружении на восток.
What's the point of the point?	В чём смысл смысла?
Thus, there is no point in waiting for miracles.	Таким образом, не стоит ждать чудес.

Показать эту страницу на русском языке