Translation of "for advancement" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Advancement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| No single recipe exists for economic advancement. | Не существует одного рецепта для экономического продвижения. |
| Moreover, a national committee exists for the advancement of women. | Более того, существует национальный комитет по продвижению женщин. |
| Royal Society of Canada Plan for the Advancement of Women, Concordia University, | Royal Society of Canada Plan for the Advancement of Women, Concordia University, |
| Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Финансовое положение Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин |
| Except for an extraordinary diligence in looking out for his personal advancement, he had no motives at all. | За исключением той поразительной старательности, с какой он добивался повышения, причин поступать так, как он поступал, у него и не было. |
| 56 125. Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women | 56 125. Критическое положение Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин |
| (b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law. | b) Уважение международно правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права |
| 57 175. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women | 57 175. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин |
| 58 244. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women | 58 244. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин |
| 59 260. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women | 59 260. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин |
| 60 229. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women | 60 229. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин |
| 55 219. The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women | 55 219. Критическое положение Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин |
| More than the advancement of science is at stake here. | На карту здесь поставлено больше, чем научный прогресс. |
| Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization. | Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация. |
| Economic advancement does not appear to be on the agenda. | По видимому улучшение экономического положения всё таки не будет на повестке дня. |
| Similarly, women know that they are usually paid less and have less chance for professional advancement than men. | Подобным образом, женщины знают, что обычно им платят меньше, чем мужчинам, и что у них меньше шансов на профессиональное продвижение. |
| His poor educational background was not a bar to his advancement. | Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению. |
| (c) Modernization of information and communication technology and advancement of indigenous technology | c) модернизация информационно коммуникационной техники и создание своих технологий |
| For the time being, the Chinese public is willing to subordinate its individual freedom to political stability and economic advancement. | В настоящий момент Китайская республика хочет подчинить свои личные свободы политической стабильности и экономическому развитию. |
| The public statement issued by Association for the Advancement of Feminism explained the political nature of the chief executive's speech | В публичном заявлении, сделанном представителями Ассоциации содействия феминизму, объясняется политическая подоплека высказываний Главы правительства |
| But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values. | Но прогресс в решении этической проблемы опирается на конфликт убеждений и ценностей. |
| The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist. | Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации. |
| The Declaration of Beijing established a number of important strategic objectives and measures for the advancement of women and women s rights. | Пекинская декларация установила ряд важных стратегических целей и мер для развития гражданских прав женщины. |
| Countries can choose to use their resource bonanzas for the long term economic advancement of their people, not just that of their leaders. | Страны могут использовать имеющиеся у них ресурсные богатства для долгосрочного экономического развития своих народов, а не только своих элит. |
| Staff Attorney, Legal Defence and Educational Fund, Inc., of the National Association for the Advancement of Colored People, New York, N.Y., 1966 1969 | Адвокат по вопросам персонала, quot Лигал дефенс энд эдюкейшнл фанд, инк. quot , Национальная ассоциация по улучшению положения цветного населения, Нью Йорк, штат Нью Йорк, 1966 1969 года |
| The Silver Dirac Medal for the Advancement of Theoretical Physics is awarded by the University of New South Wales to commemorate the lecture. | Университет Нового Южного Уэльса вручает Серебряную медаль имени Дирака за вклад в теоретическую физику и проводит традиционную публичную дираковскую лекцию. |
| This change in relative costs can release a country from the trap of poverty, setting the stage for a demographic transition and economic advancement. | Такие изменения в относительных ценах помогут освободиться стране из уз бедности и подготовить почву для демографического перехода и экономического роста. |
| Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security, | вновь подтверждая убежденность в том, что дальнейшие успехи в области ядерного разоружения будут способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения, обеспечивающего международный мир и безопасность, |
| Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security, | подтверждая убежденность в том, что дальнейшие успехи в области ядерного разоружения будут способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения, обеспечивающего международный мир и безопасность, |
| Reaffirming that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation and thereby ensuring international peace and security, | вновь подтверждая, что дальнейшие успехи в области ядерного разоружения будут способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения, а следовательно обеспечению международного мира и безопасности, |
| The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks. | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения опубликовала предупреждение для цветных людей, путешествующих в Миссури, из за дискриминационной политики штата и нападений на расистской почве. |
| By 1941, Horney was Dean of the American Institute of Psychoanalysis, a training institute for those who were interested in Horney's own organization, the Association for the Advancement of Psychoanalysis. | В 1941 году коллеги изгоняют её из института в связи с её отходом, в теории и практики работы, от ортодоксального психоанализа и она основывает собственную Ассоциацию содействия развитию психоанализа (Association for the Advancement of Psychoanalysis). |
| Mutual enrichment and advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations | взаимное обогащение и развитие знаний, а также понимание богатства и мудрости всех цивилизаций |
| (b) To consider the report at its sixty first session under the item entitled Advancement of women . | b) рассмотреть этот доклад на своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному Улучшение положения женщин . |
| Conscious of the importance of promoting the educational advancement of the inhabitants of Non Self Governing Territories, | сознавая важность содействия прогрессу в области образования жителей несамоуправляющихся территорий, |
| The forces of resistance are too limited, while the military a key tool of social advancement for the poor remains in the hands of the dictatorship. | Силы сопротивления здесь слишком ограничены, в то время как военные, которые являются ключевым инструментом в создании социального прогресса для бедноты остаются верны диктатору. |
| (b) The lack of resources to ensure the future of the only research and training institute for the advancement of women within the United Nations system | b) отсутствуют ресурсы для того, чтобы у единственного научно исследовательского и учебного института по улучшению положения женщин в системе Организации Объединенных Наций было будущее |
| The more cautious Association for the Advancement of Artificial Intelligence has set up a special panel to study what it calls the potential for loss of human control of computer based intelligences. | Более осторожная Ассоциация по продвижению искусственного интеллекта учредила специальную экспертную группу по изучению того, что они именуют потенциалом потери человеческого контроля над компьютерным интеллектом . |
| (e) Promote employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding, obtaining, maintaining and returning to employment | e) расширение на рынке труда возможностей для трудоустройства инвалидов и их продвижения по службе, а также оказание помощи в поиске, получении, сохранении и возобновлении работы |
| USA español , a blog by Cristina F. Pereda, cites the disheartening figures that avoided the advancement of Hispanics | Блог Кристины Ф. Переда USA español приводит цифры, которые препятствовали продвижению выходцев из Латинской Америки |
| (b) To continue to encourage Member States to support the Institute by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women | b) продолжать побуждать государства члены поддерживать Институт, внося добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин |
| All these civil victories for women contributed mightily to the advancement of social life and have been instrumental in initiating comprehensive social reforms that have transformed Western societies. | Все эти гражданские победы для женщин внесли большой вклад в прогресс социальной жизни и сыграли ведущую роль в инициации всесторонних социальных реформ, которые изменили Западные общества. |
| A tremendous victory for the people of Guatemala and a continuation of what I believe has been a pretty remarkable year plus of human rights advancement in the region. | Блестящая победа для народа Гватемалы и, по моему мнению, достойный вклад в дело по продвижению прав человека в данном регионе, в прошедшем году отличившемся большими успехами. |
| 11. Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled Advancement of women . | 11. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного Улучшение положения женщин . |
| For those Asian countries that recall Japan s moderate and sensible advancement of regional policies since the 1960 s, there is a growing expectation that Japan should re think its stance. | Те азиатские страны, которые помнят умеренное и разумное развитие Японией политики данного региона в 60 ых гг. ХХ века, всё с большим нетерпением ожидают, что Япония пересмотрит свою позицию. |
Related searches : Potential For Advancement - Opportunities For Advancement - Opportunity For Advancement - Social Advancement - Advancement Opportunities - Technological Advancement - Personal Advancement - Technology Advancement - Technical Advancement - Further Advancement - Cultural Advancement - Advancement Award - Research Advancement