Translation of "for final settlement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Final - translation :

Settlement - translation :

Keywords : финальный Космос окончательный рубеж окончательное поселение поселения урегулирования компенсацию соглашении

Examples (External sources, not reviewed)

Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.	Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.
Abbas is too weak and compromised to accept any final settlement with which Netanyahu can live.	Аббас слишком слаб и скомпрометирован, чтобы принять какое либо окончательное урегулирование, с которым может согласиться Нетанияху.
The first Russian settlers arrived in the pre Mongol period, but the final settlement occurred in the 17th century.	Первые русские переселенцы появились здесь ещё в домонгольское время, но окончательное заселение произошло в XVII веке.
The original road map sketched out at the Madrid Conference in 1991 envisaged two stages the final settlement of disputes between the Palestinians and Israel, and the permanent settlement of regional conflicts.	Первоначальная карта дорог, схематически изображенная на Мадридской конференции в 1991 году, предусматривает два этапа окончательное урегулирование споров между палестинцами и Израилем и полное урегулирование региональных конфликтов.
Countdown for our final bankruptcy on CNN.	Обратный отсчёт до нашего окончательного банкротства на CNN.
I have one final question for you.	У меня к тебе есть один последний вопрос.
I have one final question for you.	У меня к вам есть один последний вопрос.
Tom didn't study for his final exam.	Том не готовился к выпускному экзамену.
Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement.	Для разрешения конфликта Нагорного Карабаха мирным путем необходимо параллельно предпринимать следующие шаги гарантия невозвращения к военному противостоянию, а также четкий, налагающий обязательства на каждую из сторон план окончательного разрешения конфликта.
Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,	выражая надежду на безотлагательное возобновление переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и в целях скорейшего достижения окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами,
Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,	выражая надежду на безотлагательное возобновление переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и на скорейшее достижение окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами,
Settlement of disputes	Урегулирование споров
Settlement of disputes	Разрешение споров
Final budget appropriations for the biennium 2000 2001	Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2000 2001 годов
Final income estimates for the biennium 2000 2001	Окончательная смета поступлений на двухгодичный период 2000 2001 годов
Final budget appropriations for the biennium 2002 2003	Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2002 2003 годов
Final income estimates for the biennium 2002 2003	Окончательная смета поступлений на двухгодичный период 2002 2003 годов
Final budget appropriations for the biennium 2004 2005	Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2004 2005 годов
Final income estimates for the biennium 2004 2005	Окончательная смета поступлений на двухгодичный период 2004 2005 годов
Final budget appropriations for the biennium 2006 2007	Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2006 2007 годов
Final income estimates for the biennium 2006 2007	Окончательная смета поступлений на двухгодичный период 2006 2007 годов
Pork is the final frontier for the Muslim.	Свинина это крайняя черта для мусульманина.
A final hearing is scheduled for June 2.	Заключительное слушание намечено на 2 июня.
With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement.	Мирные планы и посланники приходят и уходят, а израильтяне и палестинцы, кажется, уже пресытились возможностями окончательного урегулирования.
This is good for you and the best of settlement.	Это возвращение к Корану и Сунне лучше (чем спор и предположение) и прекраснее по исходу по итогу .
Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final peaceful settlement,	подтверждая необходимость срочного осуществления сторонами рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм эш Шейхе (Комитет Митчелла), и возобновления переговоров в целях окончательного мирного урегулирования,
Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,	заявляя о необходимости безотлагательного возобновления переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и в целях скорейшего достижения окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами,
Final remarks	Заключительные замечания
Final provisions	Заключительные положения
Final clauses	Заключительные положения
Final notes	Дополнительные заметки
Final Masquerade.	Последний маскарад.
Freeze the Settlement Freeze	Заморозить замораживание поселений
IV. Settlement of disputes	IV. Урегулирование споров
Pacific settlement of disputes	Мирное разрешение споров
Peaceful settlement of disputes	Мирное урегулирование споров
Negotiations this year in Vienna, brokered by the United Nations, showed that an agreed settlement between Serbia and Kosovo on final status will not happen.	Переговоры в этом году в Вене при посредничестве ООН показали, что соглашения между Косово и Сербией по окончательному статусу Косово не будет.
The final trial was set for February of this year.	Заключительное судебное разбирательство было назначено на февраль этого года.
Could you give this data a final check for me?	Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?
No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement.	Как только одна межправительственная конференция достигла соглашения , механизм начал готовиться к слудующей конференции и следующему соглашению.
Reflections on a Negotiated Settlement .	Reflections on a Negotiated Settlement .
Syria s Final Countdown	Последний отсчет для Сирии
IV. Final provisions	IV. Заключительные положения
Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement,	подтверждая настоятельную необходимость сотрудничества сторон в рамках всех международных усилий, включая усилия четверки , в целях выхода из нынешней трагической ситуации и возобновления переговоров об окончательном мирном урегулировании,
Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory.	Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.

Показать эту страницу на русском языке