Translation of "negotiations for settlement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Settlement - translation :

Keywords : переговоры переговоров переговорах Переговоры переговорам поселение поселения урегулирования компенсацию соглашении

Examples (External sources, not reviewed)

But making a settlement freeze a precondition for negotiations was obviously unacceptable to the Israeli government, which maintained that no preconditions for negotiations should be set.	Но поставить замораживание строительства поселений как предусловие к началу переговоров, очевидно, неприемлемо для израильского правительства, которое настаивало на том, что не должны выдвигаться никакие предварительные условия.
Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.	Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.
We are for negotiations.	Мы за переговоры.
What sort of activities, including violence and settlement activity, are to be precluded while negotiations take place?	Какие действия, включая насилие и поселенческую деятельность, необходимо предотвратить во время ведения переговоров?
Negotiations to end the conflict contain provisions for the return of IDPs to their former homes in a phased implementation of any settlement.	Переговоры по прекращению конфликта содержат положения о возвращении вынужденных переселенцев в места их прежнего проживания в поэтапной реализации любого урегулирования.
(h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision	h) активизация переговоров по анализу договоренностей, лежащих в основе механизма урегулирования споров, в соответствии с пунктом 1 f решения
Negotiations for enlargement are still under way.	Переговоры по вопросам расширения все еще продолжаются.
This time around, only genuine negotiations by both parties and a mutually accepted settlement are likely to stand the test of time.	В этот раз, лишь только искренние переговоры между обеими сторонами и взаимно принятые решения смогут выдержать испытание временем.
Assad must maintain control over these areas to fortify his position in any political negotiations and eventual settlement, including a potential partition.	Асад должен сохранять контроль над этими районами, чтобы укрепить свою позицию в любых политических переговорах и последующих урегулированиях, в том числе потенциальном разделе.
Settlement of disputes	Урегулирование споров
Settlement of disputes	Разрешение споров
Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,	выражая надежду на безотлагательное возобновление переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и в целях скорейшего достижения окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами,
Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,	выражая надежду на безотлагательное возобновление переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и на скорейшее достижение окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами,
This is good for you and the best of settlement.	Это возвращение к Корану и Сунне лучше (чем спор и предположение) и прекраснее по исходу по итогу .
A stop to settlement activities in Palestinian territories is a reasonable demand, and the Palestinians could naturally insist on it in the negotiations.	Прекращение поселенческой деятельности на палестинских территориях это разумное требование, и палестинцы, естественно, могли настаивать на этом в ходе переговоров.
Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final peaceful settlement,	подтверждая необходимость срочного осуществления сторонами рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм эш Шейхе (Комитет Митчелла), и возобновления переговоров в целях окончательного мирного урегулирования,
Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,	заявляя о необходимости безотлагательного возобновления переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и в целях скорейшего достижения окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами,
Freeze the Settlement Freeze	Заморозить замораживание поселений
IV. Settlement of disputes	IV. Урегулирование споров
Pacific settlement of disputes	Мирное разрешение споров
Peaceful settlement of disputes	Мирное урегулирование споров
It is high time for serious negotiations to begin.	Пришло время начать серьезные переговоры.
Room for manoeuvre in the enlargement negotiations is limited.	Возможности для маневров при переговорах по поводу расширения весьма ограничены.
As for US Japan negotiations, the goal is near.	На переговорах между США и Японией цель уже близка.
Currently, there is no any basis for further negotiations.	На данный момент у нас нет никаких оснований для продолжения переговоров.
Negotiations this year in Vienna, brokered by the United Nations, showed that an agreed settlement between Serbia and Kosovo on final status will not happen.	Переговоры в этом году в Вене при посредничестве ООН показали, что соглашения между Косово и Сербией по окончательному статусу Косово не будет.
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.	1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.
But can Hamas find a basis for negotiations with Israel?	Но может ли ХАМАС найти основу для переговоров с Израилем?
No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement.	Как только одна межправительственная конференция достигла соглашения , механизм начал готовиться к слудующей конференции и следующему соглашению.
Reflections on a Negotiated Settlement .	Reflections on a Negotiated Settlement .
Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement,	подтверждая настоятельную необходимость сотрудничества сторон в рамках всех международных усилий, включая усилия четверки , в целях выхода из нынешней трагической ситуации и возобновления переговоров об окончательном мирном урегулировании,
Negotiations in Singapore	Переговоры в Сингапуре
The negotiations failed.	Переговоры провалились.
While an end to all contacts would probably lead to further radicalization, negotiations and the mere prospect of a future settlement may reinforce the influence of moderates.	В то время как прекращение всех контактов, вероятно, привело бы к еще большей радикализации, переговоры и простые планы будущего урегулирования могут укрепить влияние умеренных .
Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory.	Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.
Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge.	ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить.
The government announced that resources for the settlement of migrants have been depleted.	В правительстве заявили, что ресурсы по приему мигрантов исчерпаны.
The new settlement would include greenery, an area for sports, and other businesses.	Комплекс должен был включать зеленые зоны, спортивную площадку и территорию, отведенную под коммерческую деятельность.
What this means for continuing the negotiations remains to be seen.	Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным.
What settlement is there to obstruct?	Какому плану урегулирования можно помешать?
That political settlement has not occurred.	Однако такого политического урегулирования не произошло.
To start a settlement enterprise there?	Устроить там еврейское поселение?
Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume and accelerate negotiations towards a final peace settlement,	подтверждая настоятельную необходимость сотрудничества сторон в рамках всех международных усилий, включая усилия четверки , в целях выхода из нынешней трагической ситуации и возобновления и ускорения переговоров об окончательном мирном урегулировании,
Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.	Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП.
Beyond the additional troops, President Obama must strive for an inclusive settlement in Afghanistan.	Помимо ввода дополнительных войск, президенту Обаме следует стремиться к достижению всеобъемлющего политического урегулирования в Афганистане.

Показать эту страницу на русском языке