Translation of "force or effect" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effect - translation :

Force - translation :

Keywords : эффект эффекта Эффект побочный эффектом тупым силовое предметом заставлять силой

Examples (External sources, not reviewed)

These reforms will come into force with effect from 7 September 1993.	Эти реформы вступят в силу начиная с 7 сентября 1993 года.
The lake effect ends or its effect is reduced, however, when the lake freezes over.	Соглашение между Канадой и США (1972) существенно снизило свалку и сток фосфоритов в озеро.
The use of power need not involve force or the threat of force (coercion).	Использование власти не нуждается в применении принуждения (силы или силовой угрозы).
This Convention and any declaration apply only to electronic communications that are made after the date when the Convention or the declaration enters into force or takes effect in respect of each Contracting State.	Настоящая Конвенция и любое заявление применяются только к электронным сообщениям, которые сделаны после даты вступления Конвенции или заявления в силу в отношении каждого Договаривающегося государства.
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.	В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.
Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders.	Однако данные поражения не формируют новое мышление и подходы и не приводят к власти других лидеров.
(b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources	b) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их своих земель, территории или ресурсов
Then there is military globalization, consisting of networks of interdependence in which force, or the threat of force, is employed.	Кроме того, глобализация проходит и на военном уровне, и состоит из взаимозависимых сетей, в которых применяется сила, или угроза силы.
Second, they must not use force or coercion to press their claims.	Во вторых, они не должны использовать силу или угрозы для отстаивания своих претензий.
The nocebo effect is the opposite of the placebo effect.	Эффект ноцебо противоположен эффекту плацебо.
Acupuncture was found to have no additional effect on motor recovery, but a small positive effect on disability, which may be due to a true placebo effect, or to the varied quality of the trials.	Было обнаружено, что иглоукалывание не оказало никакого дополнительного эффекта на восстановление двигательной функции, но имело небольшой положительный эффект на инвалидность, что может объясняться эффектом плацебо или же различиями в качестве клинических испытаний.
The Tsunami Effect	Последствия цунами
The Lucifer Effect	Эффект Люцифера
The Obama Effect	Эффект Обамы
Effect of declaration	Действие заявления
He said that I have no right to live here, or something to that effect.	Он говорил, что у меня нет права жить здесь, или что то в таком духе.
6. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders	6. осуждает любой акт вооруженной агрессии или угрозу силой или ее применение против народов, избранных ими правительств или их законных руководителей
(a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions	a) сексуальные надругательства фактическое совершение или угроза совершения физического действия сексуального характера либо с применением силы, либо в неравных условиях, либо с принуждением
Or the concept of the force field, which enables the concept of influence?	Наши представления о передачи информации и сообщениях были бы совершенно иными.
Or the concept of the force field, which enables the concept of influence?	Или концепт силового поля, поддерживающий понятие влияния?
one, stop us in our tracks or two, force us to get creative.	первое тормозить нас на нашем пути, и второе придавать нам сил, чтобы мыслить творчески.
The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.	Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие.
(c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights	с) принудительного перемещения населения в любой форме, имеющего своей целью или результатом нарушение или подрыв любого их права
(a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities	а) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической самобытности
We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence.	Мы все еще не уверены относительно того, что, скажем, образование и профессия объясняют влияние уровня интеллекта на здоровье, или они на самом деле являются лишь замещающей системой измерения интеллекта.
That's the Lucifer effect.	Это эффект Люцифера.
The social media effect	Эффект социальных сетей
Benefits are in effect.	Выгоды заключаются в эффекте.
The effect was immediate.	Эффект был немедленным.
What's the side effect?	Какой у него побочный эффект?
What's the side effect?	Какой у неё побочный эффект?
In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it.	Иногда, как в случае с Османской империей или Египтом, кредиторы соглашались на реструктуризацию долгов под внешним давлением.
It is the meeting of two full human presences. Or two human essences. Or the life force in each person.	Это схождение двух цельных людей, или двух человеческих сущностей, или жизненных сил каждого человека.
Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis.	Будьте зеленым покупателем. Вы выбираете что покупать, вы можете выбирать между товарами, причиняющими значительный вред или куда меньший вред глобальному климату.
A nasty, unintended side effect of globalization is its corrosive effect on democracy.	Одним из наихудших побочных эффектов глобализации является ее разрушительное воздействие на демократию.
Force majeure	Форс мажор
Force yourself!	Пересиль себя!
Force yourself!	Заставь себя!
Force yourself!	Заставьте себя!
We use the results of this model to evaluate the effect of the thermal recoil force on the Pioneer 10 spacecraft at various heliocentric distances.	Мы использовали результаты этой модели для расчета эффекта силы тепловой отдачи Пионера 10 на различных гелиоцентрических дистанциях.
Mutations in genes can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning properly or completely.	Мутации возникают лишь тогда, когда репарационный механизм по каким то причинам не работает или не справляется с устранением повреждений.
Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non use of force or threat of force,	будучи преисполнена решимости строго соблюдать соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций относительно неприменения силы или угрозы силой,
Meanwhile, the labor force has peaked or is close to peaking in most major economies.	Тем временем, в большинстве крупнейших экономик количество рабочей силы дошло до пика или приближается к нему.
They are coercive, but they fall short of the threat or use of military force.	Они являются принудительными, но им не хватает угрозы или применения вооруженной силы.
They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction.	Они победили в холодной войне , или так им казалось, с помощью силы и убеждений.

Показать эту страницу на русском языке