Translation of "forceful" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Erdogan has sent Iraqi Kurds a forceful message.
Эрдоган направил курдам убедительное послание.
It all culminated in this forceful statement from the president
Все это отражается и в энергичных заявлениях президента
The G 20 has called for more forceful action against corruption.
Большая двадцатка призывает к более действенным мерам против коррупции.
Government action is needed, and that will require effective and forceful political leadership.
Нужны действия правительства, а это потребует эффективного и волевого политического руководства
Quick, forceful restructuring will help end the credit crunch and lay the base for renewed growth.
Быстрая, действенная реструктуризация поможет положить конец кредитному краху и заложит основу для обновленного экономического роста.
The Bush administration s forceful manipulation of Pakistan s political leadership is dangerous for both Pakistan and the US.
Силовое манипулирование администрации Буша политическим руководством Пакистана опасно как для Пакистана, так и для США.
And, to avoid interrupting the dialogue by clapping, they used forceful hand signals to express their agreement.
И, чтобы не прервать диалог хлопаньем, они использовали красноречивые сигналы рукой, чтобы выразить свое согласие.
And this person was very forceful and said, Look. That's the only way you'll ever do it.
Но мой собеседник был непреклонен и сказал Я вам говорю другого пути нет и не будет.
But where the direction of the work is forceful, even the harshest, most repressive measures don't help.
А там, где это направление работы задвинуто, никакие даже самые жёсткие репрессивные меры не помогают.
But what will fall by the wayside is a forceful global response to the gravest crisis since 1929.
Но убедительного глобального ответа на самый серьёзный кризис с 1929 года не последует.
At first, there was reason for hope Wolfowitz was forceful in arguing for debt forgiveness and an end to agricultural subsidies.
Вначале для надежды были причины. Вольфовиц убежденно отстаивал списание долгов и прекращение субсидирования сельского хозяйства.
Even so, the politics of climate change may be changing for the better a change reflected in the Pope s forceful message.
Тем не менее, политика изменения климата может быть изменением в лучшую сторону изменение отражено в сильном обращении Папы.
Corruption is one other issue that makes such groups move to use forceful means to try to achieve what they want.
Коррупция является еще одной проблемой, которая побуждает такие группы переходить к использованию силовых методов для достижения своих целей.
Following his forceful de ascension at the beginning of season 7, he rejoins SG 1 for the remainder of the series.
В начале 7 сезона он возвращается на свое прежнее место службы в SG 1 и остается там до конца сериала.
The UN should have put Mugabe on the defensive with a forceful public offer to help Zimbabwe prepare for internationally supervised elections.
ООН должна была поставить Мугабе в оборонительную позицию, сделав влиятельное публичное предложение помочь Зимбабве провести выборы под международным наблюдением.
For this reason, the US is likely to press India not to contemplate forceful retaliation that could undermine America s objectives in Afghanistan.
Поэтому США, по всей вероятности, попытается оказать влияние на Индию с целью предотвращения силовой реакции, которая поставит под угрозу осуществление задач, стоящих перед Америкой в Афганистане.
By appearing dignified, defiant, and forceful, Bo evidently sought to preserve his image among his allies and supporters as a strong leader.
Своим гордым, дерзким и уверенным видом Бо, очевидно, пытался поддержать собственный имидж сильного лидера среди своих союзников и приверженцев.
Hamas s forceful response to Israel s military operation in Gaza in November, which included landing rockets near Tel Aviv and Jerusalem, demonstrated its commitment to its core value of steadfastness.
Силовой ответ ХАМАСа на ноябрьскую военную операцию Израиля в секторе Газа, когда ракеты падали рядом с Иерусалимом и Тель Авивом, продемонстрировал их преданность своей основной ценности стойкости.
Only one out of 700 subjected to abduction files a lawsuit against the kidnappers, although the country's criminal code makes forceful bride kidnapping punishable by three years in jail.
Только одна из 700 подает иск на похитителя, хотя в Уголовном кодексе страны предусмотрено наказание в виде 3 лет лишения свободы за похищение женщины для вступления в брак вопреки ее воли.
Statements by Tony Blair, Jacques Chirac, Kofi Annan and others on the occasion of Arafat s death have been forceful in demanding a speedy and long overdue resolution of the conflict.
Заявления Тони Блэра, Жака Ширака, Кофи Аннана и других по случаю смерти Арафата были убедительными в своих требованиях быстрого и слишком запоздалого разрешения конфликта.
The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair minded player on the world stage, rather than as a broad church in which different viewpoints co exist.
Целью должно быть превращение Европы во влиятельного и справедливого игрока на мировой арене, а не конгломерата , в котором сосуществуют различные точки зрения.
Those labeled by the authorities as extremists engage in fewer forceful actions on the streets and use social networks to share their calls to action and rally for their causes.
Те, кого власти объявили экстремистами , меньше участвуют в силовых действиях на улицах и используют социальные сети для распространения призывов к действию и выходу на митинги.
In order not to appear intimidated by Russia s forceful dismemberment of Georgia, NATO governments have publicly reaffirmed their support for Georgia s territorial integrity and the country s desire to join NATO eventually.
Чтобы не показаться запуганными агрессивным расчленением Грузии, правительства входящих в НАТО стран официально подтвердили, что они поддерживают территориальную целостность Грузии и её стремление со временем войти в состав НАТО.
And yet central bankers in the very emerging markets that the IMF is supposedly protecting have been sending an equally forceful message Get on with it the uncertainty is killing us.
Однако центральные банки тех самых развивающихся странах, которые МВФ, как предполагается, защищает, столь же настойчивые подают иные сигналы Решайте уже, наконец неопределенность убивает нас .
A forceful revival of Russian imperialism, or a war of civilizations with the Muslim world, might provide a threat so overbearing that a frightened Europe would resume its Cold War dependency on America.
Сильное возрождение русского империализма или война цивилизаций с мусульманским миром могут предоставить настолько сильную угрозу, что Европа вернется к своей зависимости от США времен холодной войны.
If it were taken generally then I've been writing about this matter for ten years and there are many cases where forceful actions have been taken against journalists and chances are this movement was behind them.
Если брать глобально, то я пишу на эту тему уже лет 10, и есть масса случаев, когда за силовыми акциями против журналистов и против оппозиции стояли, скорее всего, они.
European leaders, even when they are unhappy over US positions, therefore need to combine forceful support for the transatlantic community of interests with discrete, if firm lobbying in Washington not to strain it to the breaking point.
Европейские лидеры, даже когда им не нравятся позиции США, должны сочетать поддержку трансатлантического сообщества интересов с отдельным лоббированием в Вашингтоне, чтобы не привести его к кризису.
This argument is all the more forceful if central banks turn to the inflation tax, which falls disproportionately on the poor, who have less means to protect themselves from price increases that undermine the value of their savings.
Этот аргумент является еще более убедительным, если центральные банки прибегают к инфляционному налогу , который несоразмерно выпадает на долю бедных, у которых меньше средств защитить себя от повышений цен, разоряющих их сбережения.
He will probably be more forceful at regional meetings in responding to Chávez, believing that Venezuelan support for the FARC guerrillas is too blatant to be overlooked, and that it is wiser to confront him sooner rather than later.
Он, вероятно, будет занимать более активную позицию на региональных совещаниях в ответ Чавесу, считая, что венесуэльская поддержка партизан FARC является слишком вопиющей, чтобы не обращать на нее внимание, и что мудрее столкнуться с ним раньше, чем позже.
To be sure, the attempt by America s new UN ambassador, John Bolton, to introduce hundreds of last minute changes to the summit s concluding declaration doomed the agreement perhaps deliberately to being less comprehensive and forceful than had been hoped.
Надо признать, что попытка нового посла Америки в ООН Джона Болтона внести в последний момент сотни изменений в заключительную декларацию саммита сделало соглашение (вероятно, преднамеренно) менее всеобъемлющим и убедительным, чем многие надеялись.
News reports and social media reports show that grievances among Welkait Tegede community members have been building for some time over what activists say is the annexation of their land and forceful assimilation of their identity into Tigray region.
Новости и сообщения из социальных медиа показывают, что недовольства среди членов общины Welkait Tegede возникали в течение некоторого времени, по словам активистов, из за аннексии их земли и насильственной ассимиляции населения в регионе Тыграй.
The researchers also found confirmation of their other hypothesis physically strong people become angry more frequently and are more likely to resort to physical force, they consider themselves entitled to dictate unfavourable terms to others, and they prefer forceful rather then peaceful means to resolving conflicts.
Исследователи нашли подтверждения и другой своей гипотезы физически сильные люди чаще сердятся и переходят к рукоприкладству, считают себя вправе навязывать другим невыгодные для них условия, а также предпочитают силовые методы решения конфликтов мирным.
In his recent speech to the annual, elite central banking conference in Jackson Hole, Wyoming, the Bank of England s Andy Haldane made a forceful plea for a return to simplicity in banking regulation. Haldane rightly complained that banking regulation has evolved from a small number of very specific guidelines to mind numbingly complicated statistical algorithms for measuring risk and capital adequacy.
Холдейн обоснованно жаловался, что нормативные документы, регламентирующие банковскую деятельность, были созданы на базе очень специфических руководств и исключительно сложных статистических алгоритмов для измерения риска и достаточности основного капитала.

 

Related searches : Forceful Impact - Forceful Personality - Forceful Action - Forceful Intervention - Forceful Leadership - Forceful Vomiting - To Be Forceful