Translation of "forcible action" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Action - translation :

действие

Forcible - translation :

насильственный

Forcible action - translation :

насильственное действие

Keywords : действии Мотор мотор действие бою насильственного принудительных вторжения взломом напористым

Examples (External sources, not reviewed)

Asylum, forcible transfers and extradition	Убежище, принудительная передача и выдача
I therefore welcome the commitment made on 16 July by the Transitional Government to take forcible action to disarm FDLR.	Поэтому я приветствую сделанное 16 июля переходным правительством заявление о готовности принять принудительные меры для разоружения ДСОР.
(d) Limited forcible disarmament of negative forces.	d) ограниченное по масштабам принудительное разоружение деструктивных сил.
(c) Deportation or forcible transfer of population	c) депортация или насильственное перемещение населения
Asylum, forcible transfers and extradition 49 53 15	Убежище, принудительная передача и выдача 49 53 21
Well, you needn't be so forcible about it.	Ну... Необязательно быть таким напористым.
Ibid. at p. 325, para. 3 ( T raditionally the term reprisals' was used to cover otherwise unlawful action, including forcible action, taken by way of self help in response to a breach.	Там же, стр. 337, пункт 3 ( Для обозначения таких в противном случае незаконных действий, включая действия с применением силы, предпринимаемых в порядке самозащиты от нарушения обязательств, традиционно употреблялся термин репрессалии .
Mass deportation and prolonged forcible transfer are crimes against humanity.	Массовая депортация и длительная принудительная передача являются преступлениями против человечности.
All of them were charged with forcible entry into the building.	Их обвиняют в насильственном проникновении в здание.
How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?	Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?	Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
Moreover, Tunisia s revolution was indigenous, not imported as part of some forcible regime change.	Более того, революция в Тунисе была местной, не импортированной как часть некоторой насильственной смены режима.
(e) The continuing restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties	e) сохранения ограничений на свободу собраний и насильственного роспуска политических партий
(e) The continued restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties	e) сохранения ограничений на свободу собраний и принудительного роспуска политических партий
In this context, the word liberal should be understood to suggest that the empire of the new Russian dream should be built by purely economic means, excluding all forcible action against other nations.	В этом контексте слово либеральный должно быть понято так, чтобы предположить, что империя новой российской мечты должна быть построена чисто экономическими средствами, исключая любые насильственные действия, направленные против других наций.
On the first issue, she had received numerous reports, including cases of alleged forcible conversions.	По первому вопросу она получила многочисленные доклады, включая сообщения о случаях принудительного обращения в иную веру.
This forcible approach is traumatic not only for the settlers, but also for many other Israelis.	Такой силовой подход наносит травму не только поселенцам, но также многим другим израильтянам.
All this was seen as a direct step to a future full scale forcible baptism (conversion).	Все это было воспринято как прямой шаг к будущему полномасштабному насильственному крещению.
The general consensus within the Transitional Government on carrying out a process of forcible disarmament is encouraging.	Существующий в целом в Переходном правительстве консенсус по вопросу о проведении процесса принудительного разоружения вызывает удовлетворение.
One of the notorious human rights violations of the Baath regime was the forcible displacement of populations.	Одним из печально известных нарушений прав человека баасистским режимом было насильственное перемещение населения.
The Government and the international community should take steps to prevent forcible or involuntary recruitment of child soldiers.	Правительству и международному сообществу следует предпринять шаги в целях предотвращения принудительной и недобровольной вербовки детей солдат.
All national policies involving asylum, extradition, removal and forcible transfers must conform to international, regional and national law.	Во всех аспектах убежища, выдачи, выдворения и принудительной передачи политика стран должна соответствовать международному, региональному и национальному праву.
(d) The number of forcible deportations or expulsions (please indicate how many of them involved rejected asylum seekers)	d) количества случаев депортации или принудительной высылки (просьба указать количество высланных, которым было отказано в предоставлении убежища)
By energetic joint action of the competent federal and republic authorities, such developments have been averted and as early as September 1992 not one case of forcible entry into the homes of the Croats in Vojvodina has been registered.	При помощи энергичных совместных действий компетентных союзных и республиканских органов удалось предотвратить такое развитие событий, и уже в сентябре 1992 года в Воеводине не было зарегистрировано ни одного случая вторжения в дома хорватов.
These detainees suffered from diabolical barbarity such as forcible extraction of their nails from their fingers, flogging, and hooding.	Эти заключённые вынесли дьявольское варварство, например, выдирание ногтей из пальцев, порку и надевание мешка на голову.
While there had been some cases of forcible return of refugees, refoulement was not in line with government policy.	Хотя был зарегистрирован ряд случаев принудительного возвращения беженцев, такая практика не является характерной для проводимой правительством политики.
They include forcible displacement and rape committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population.	Они включают насильственное перемещение и изнасилования, совершаемые в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население.
In some countries, legislation prohibits conversion without prior notification of the authorities or defines forcible conversion in broad terms.	В некоторых странах законодательство запрещает обращать людей в иную веру без предварительного уведомления властей или содержит широкое определение понятия принудительного обращения в иную веру.
Demands that all States take no actions aimed at military intervention and occupation, forcible change in or undermining of the socio political system of States, destabilization and overthrow of their Governments and, in particular, initiate no military action to that end under any pretext whatsoever and cease forthwith any such action already in progress. (para.	решительно осуждает политику и практику терроризма в межгосударственных отношениях как метод ведения дел с другими государствами и народами (пункт 1) и
They include killings, forcible displacements and rape committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population.	They include killings, forcible displacements and rape committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population.
Among his tasks was the forcible collectivization of agriculture in Ukraine, which resulted in the Great Famine in 1932 and 1933.	Среди его задач была коллективизация сельского хозяйства на Украине, после которой последовал голод 1932 1933 годов.
Forcible transfers of persons on the pretext of securing evidence, without compelling grounds permitted under international law, constitute crimes against humanity.	Принудительные перемещения лиц под предлогом получения доказательств, без убедительных оснований, допускаемых по международному праву, представляют собой преступления против человечности.
The requisitioning of possessions, forcible evictions, house destruction and the burning of civilian dwellings are more prevalent in counter insurgency areas.	Случаи реквизиции имущества, принудительного выселения, разрушения домов и сжигания жилищ мирных жителей более широко распространены в районах борьбы с повстанцами.
Ninety five per cent of the forcible departures were from Khorasan Province, from which 300 Afghan families were deported in July.	Девяносто пять процентов случаев насильственной депортации приходится на провинцию Хорасан, из которой в июле было депортировано 300 афганских семей.
Other, more forcible devices, such as assessed or negotiated contributions, cannot and should not be imposed on a country against its will.	Другие, более принудительные механизмы, например начисленные или согласованные взносы, не должны и не могут навязываться стране вопреки ее воле.
MONUC is also assisting FARDC in developing a concept of operations for the forcible disarmament of FDLR, including the provision of logistic support.	Миссия оказывает также содействие ВСДРК в разработке концепции операций по насильственному разоружению Демократических сил освобождения Руанды, в частности оказывает материально техническую поддержку.
(l) Killing to conceal another crime or to facilitate its commission, and killing combined with rape or forcible actions of a sexual nature	l) с целью скрыть другое преступление или облегчить его совершение, а также равно сопряженное с изнасилованием или насильственными действиями сексуального характера
Forcible recruitment of children into armed forces and child abduction are gross violations of international humanitarian law and continue to be major problems.	Насильственная вербовка детей в вооруженные силы и похищение детей являются грубыми нарушениями норм международного гуманитарного права и продолжают оставаться серьезной проблемой.
Action!	К бою!
Action!	Мотор!
Action!	Action!
Action	Активное действие
Action	Действие
Action	Действия
action	action

Показать эту страницу на русском языке