Translation of "foreign exchange holdings" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Exchange - translation :

Foreign - translation :

Keywords : обмен обмена обменяться Обмен обмену иностранных иностранные иностранного иностранной иностранный вклады активы владения владений активов

Examples (External sources, not reviewed)

South Korea and Taiwan, for example, have foreign exchange holdings of more than 250 billion each, and China s holdings total more than 2 trillion.	Южная Корея и Тайвань, например, имеют резервы иностранной валюты более 250 миллиардов долларов каждая, а резерв Китая, в целом, более 2 триллионов долларов США.
(c) Foreign exchange transactions	c) сделок с иностранной валютой
One key issue facing China is how to reduce the current and capital account surpluses in order to reduce foreign exchange holdings.	Одним из ключевых вопросов, стоящих перед Китаем, является то, как уменьшить профицит текущего счета и счета движения капитала для снижения валютных запасов.
Where can I exchange foreign currency?	Где я могу обменять иностранную валюту?
First, China has an understandable interest in diversifying its substantial holdings of foreign exchange reserves away from low yielding US Treasuries to real productive assets with higher returns.	Во первых, у Китая есть понятный интерес к диверсификации своих существенных запасов валютных резервов (в настоящее время в виде низкодоходных американских казначейских ценных бумаг) в реальные производственные активы с более высокими доходами.
Foreign exchange reserves are an immense 1.9 trillion.	Его валютные резервы составляют целые 1,9 триллиона долларов.
(Tobin s tax applied specifically to foreign exchange trading.)	(Налог Тобина, применяемый, в частности, к валютному трейдингу.)
Moreover, since the 1997 Asian financial crisis, the region s emerging economies have increased their holdings of foreign exchange reserves, and now possess more than half of the world s total.	Кроме того, со времен азиатского финансового кризиса 1997 года развивающиеся страны региона увеличили свои запасы валютных резервов и теперь обладают немногим больше половины всей валюты мира.
Similarly, coercing companies into matching every use of foreign exchange by producing foreign exchange destroys an essential feature of specialized production.	Аналогично, путем принуждения компаний компенсировать каждый случай использования иностранной валюты эквивалентными поступлениями, уничтожает необходимый компонент специализированного производства.
Official foreign exchange reserves will soon reach US 2 trillion.	Государственные валютные фонды соро составят два триллиона долларов США.
UBS was a major player in foreign exchange and stocks.	UBS был крупнейшим игроком в торговле валютой и государственными ценными бумагами.
In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.	Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу.
They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls.	Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом.
No one wants to navigate the precarious government debt dynamic that Japan faces, with debt levels far above 100 of GDP (even if one factors in the Japanese government s vast holdings of foreign exchange reserves.)	Никто не хочет иметь такую ненадёжную динамику государственного долга, как у Японии уровень долга здесь значительно превышает 100 ВВП (даже учитывая наличие у Японии огромных резервов иностранной валюты).
In the past, foreign exchange markets paid less attention to structural factors.	В прошлом, иностранные валютные рынки обращали гораздо меньше внимания на структурные факторы.
Within days, 6 billion in foreign exchange was lost defending the lira.	За нескольких дней на защиту турецкой лиры было истрачено 6 миллиардов долларов валютных резервов.
This only fed the run on deposits and drained foreign exchange reserves.	Это лишь усугубило отток депозитов и истощение валютных ресурсов.
Until recently, private Chinese firms could not export directly to foreign buyers and could not retain foreign exchange earnings.	До недавнего времени частные китайские фирмы не могли экспортировать товар непосредственно иностранным покупателям и не могли заработать на обмене иностранной валюты.
The first salvos in this war came in the form foreign exchange intervention.	Первые залпы в этой войне произошли в форме инвестиций в иностранной валюте.
China s monetary and foreign exchange policies are now in a state of limbo.	Денежно кредитная и валютная политика Китая в настоящее время находится в состоянии неопределенности.
But things become really nasty when the government opts for foreign exchange controls.	Но когда правительство начинает контролировать валюту, то все переворачивается вверх ногами.
These and other countries with very large foreign exchange balances are beginning to diversify their holdings from dollars to euros, a process that will continue and that will inevitably cause the euro to rise relative to the dollar.	Эти и другие страны с очень крупными резервами иностранной валюты начинают диверсифицировать свои сбережения с долларов в евро, процесс, который будет продолжаться и который неизбежно приведет к росту евро относительно доллара.
Second, not only have new foreign equity investments declined during the financial crisis, but SWFs have also recently engaged in an unprecedented wave of divestments, especially of foreign holdings.	Во вторых, во время финансового кризиса не только снизились новые инвестиции с участием иностранного капитала, ГИФЫ также были задействованы в беспрецедентной волне изъятия инвестиций, особенно иностранных финансовых активов.
This diminishes the value of these countries foreign exchange reserves, endangers their fiscal and exchange rate policies, and undermines their financial security.	Это снижает стоимость валютных резервов этих стран, ставит под угрозу их налогово бюджетную и валютную политику и подрывает их финансовую безопасность.
Turkey has suffered from rising oil prices, falling tourism income (its second largest source of foreign exchange), and declining foreign investment.	Турция пострадала от повышения цен на нефть, сокращения доходов от туризма (являющегося вторым по величине источником поступления иностранной валюты в страну), а также уменьшения иностранных инвестиций.
Central banks still hold more than 50 of their foreign exchange reserves in dollars.	Центральные банки до сих пор держат более 50 своих иностранных резервов в долларах.
The central lesson taken from that crisis was to maintain large foreign exchange reserves.	Главный урок, который был сделан из того кризиса, заключался в идее создания больших валютных резервов.
Blogs where internet users exchange recipes of Japanese and foreign dishes are also numerous.	Существует также множество блогов, где интернет пользователи обмениваются рецептами японских и иностранных блюд.
But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves.	Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда.
Instead, it will shift demand towards US producers, much as direct foreign exchange intervention would.	Вместо этого, она сместит спрос в сторону американских производителей, аналогично воздействию прямой валютной интервенции.
This, in turn, has fueled a roughly 28 annual expansion in China s foreign exchange reserves.	Это, в свою очередь, привело примерно к 28 ному ежегодному увеличению валютных резервов Китая.
The main vulnerability in the current crisis has been massive exposure to foreign exchange movements.	Главная ответственность за подобную уязвимость перед воздействием нынешнего кризиса лежит на массивном воздействии движений иностранных валют.
That trade deficit is financed by foreign investments in America, as savers the world over increase their holdings of US stocks and bonds.	Торговый дефицит финансируется в Америке иностранными инвестициями, выступающими в роли спасителей мира при одновременном расширении своих холдингов акций и ценных бумаг США.
Now, if something similar happens, the central bank will have the foreign exchange needed to service its debts while maintaining a stable exchange rate.	Теперь же, если нечто похожее произойдёт вновь, у центрального банка будет иностранная валюта для обслуживания долгов, и одновременно поддержания стабильного валютного курса.
In addition to boosting investments in foreign stocks and bonds, they have now raised their holdings of domestic stocks for the fifth consecutive quarter.	В дополнение к растущим инвестициям в иностранные акции и облигации, они уже пятый квартал подряд увеличивают вложения в акции японских компаний.
But if you are in the export business, you need foreign exchange to import designs or intermediate inputs. The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses.	Для частных предпринимателей стало невозможным заниматься независимым экспортным бизнесом в связи с ограничением доступа к обмену иностранной валюты.
The government, desperate to earn foreign exchange, has launched a major campaign to attract international tourists.	Правительство в отчаянных попытках заработать иностранную валюту запустила широкомасштабную кампанию, чтобы привлечь в страну туристов со всего мира.
Investing fund surpluses in foreign securities would counteract the tendency for the exchange rate to rise.	Избежать роста курса позволит вложение средств фонда в иностранные ценные бумаги.
Moreover, London is the biggest center for foreign exchange trading, the new focus of regulatory attention.	Кроме того, Лондон является крупнейшим центром валютного трейдинга, новой точкой сосредоточения регулирующих органов.
Foreign travelers will be permitted to exchange amounts equivalent to ten thousand American dollars per year.	Иностранным путешественникам разрешат за год обменивать суммы, эквивалентные десяти тысячам американских долларов.
Government expenditure exceeded federal revenue, despite rapidly rising foreign exchange earnings from oil exports after 1970.	Правительственные расходы превысили федеральный доход, несмотря на быстро растущий валютный доход от нефтяного экспорта после 1970 года.
Japan alone has foreign exchange reserves of around 750 billion, much of that in US treasury bills. China, Hong Kong, India, Korea, Singapore, and Taiwan together have another 1.1 trillion or so in reported foreign exchange reserves.	Общий резерв иностранной валюты Китая, Гонконга, Индии, Кореи, Сингапура и Тайваня составляет 1,1 триллиона долларов.
Emerging markets currencies also collapsed, even in economies with huge foreign exchange reserves and relatively little debt.	Валюты в странах с переходной экономикой также испытали резкое падение, даже в странах со значительными резервами в иностранной валюте и относительно небольшим государственным долгом.
By investing the funds in development projects instead, they could address both savings and foreign exchange constraints.	Инвестируя вместо этого средства в проекты по развитию, они могли бы решать как проблемы излишних сбережений, так и проблемы накопления иностранных валют.
If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention.	Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант это нестерилизованная интервенция иностранной валюты.

Показать эту страницу на русском языке