Translation of "from separating out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Separating - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома отделить разделение расходимся расстаемся отделяет

Examples (External sources, not reviewed)

All that's separating you from him, from the other person, is your skin.	Всё, что отделяет одного человека от другого это всего лишь кожа.
Vladislav Grib is sure that separating transgender people from other prisoners will ensure the safety of those serving out their sentences.	Владислав Гриб уверен, что изолирование трансгендеров от других заключенных обеспечит безопасность отбывающих наказание.
Another barrier separating the Pope from the people was the heavy security.	Другим ограждением , отделяющим Папу от людей, стала усиленная охрана.
However, we should clearly see a line separating our culture from the strange culture.	Так мы свою культуру потеряем. Бачаи Сако ( BachaiSako) October 28, 2013
A barricade separating the police and protesters.	Баррикады, разделяющие полицию и протестантов.
English is one language separating two nations.	Английский это один язык, разделяющий два народа.
Nevertheless, the traditional doors separating academia from industry are being quietly dismantled sometimes even smashed down.	Они прекрасно понимают, что открытые финансовые отношения с частным сектором способны повредить их репутации честных и независимых экспертов.
Nevertheless, the traditional doors separating academia from industry are being quietly dismantled sometimes even smashed down.	Тем не менее, незримая дверь, традиционно разделявшая высшие учебные заведения и промышленный сектор, начинает потихоньку приоткрываться, не говоря уже о том, что иногда ее срывают с петель.
The ingredients of the melting pot are separating.	Компоненты плавильной чаши отделяются.
As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy.	Как уже было предложено Конвентом, это будет означать отделение конституционных вопросов per se (как таковых) от политики Евросоюза.
The chasm separating these groups from the agenda pursued by American and EU policymakers is growing, destabilizing the world economy.	Бездна, отделяющая эти группы от интересов крупных политиков Америки и ЕС разрастается, дестабилизируя мировую экономику.
But even the most savvy of internet users can have trouble separating the real from the fake on the platform.	Но даже самым продвинутым интернет пользователям может быть сложно отделить реальные новости от фейковых.
On 9 March 2011, in an interview to French magazine Paris Match , Adriana revealed that she's separating from her husband.	9 марта 2011 года в интервью французскому журналу Paris Match Адриана сказала, что расстаётся с мужем.
Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos s future cash flows.	Нейтрализация воспринятой угрозы от Ходорковского означала лишение его средств для достижения его амбиций, отделив его Группу Менатеп от будущих потоков денежной наличности ЮКОСа.
So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.	Так традиционные способы разделения материалов просто не работают для пластмасс.
Is justice for the victims and perpetrators of Saddam's crimes any less important for separating Iraq's past from the present and the future?	Неужели правосудие для жертв и виновных в преступлениях Саддама менее важно, чем отделить прошлое Ирака от его настоящего и будущего?
It was as if I was living in a stagnant pool and cancer dynamited the boulder that was separating me from the larger sea.	как если бы я жила в заболоченном пруду, а рак подорвал валуны, отделившие меня от огромного моря.
But the auditing firms and their corporate clients not surprisingly, given the cabal that developed roundly attacked his proposal for separating consulting from auditing.	Но аудиторские фирмы и их корпоративные клиенты что неудивительно, поскольку между ними возник сговор открыто выступили против его предложения о разделении практик консультирования и аудита.
Tirznisi (also spelled Tirdznisi) is a village on the border separating the former Soviet republic of Georgia from its breakaway territory of South Ossetia.	Тирдзниси деревня на границе бывшей советской республики Грузии и отсоединившейся территории Южной Осетии.
The state was named in honour of Queen Victoria, who on 6 June 1859 signed Letters Patent separating the colony from New South Wales.	Штат получил своё название в честь королевы Виктории, которая 6 июня 1859 года подписала указ о создании нового штата на части территории Нового Южного Уэльса.
If these survival rates were constant, then distances separating existing sequences could be calculated.	Если бы уровень выживаемости был постоянным, то можно было бы посчитать расстояние между существующими соединениями.
He cried out from pain.	Он вскрикнул от боли.
HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster growing corporate hardware and services operations.	В этом же году Hewlett Packard разделится на две зарегистрированных на бирже компании, отделив производство компьютеров и принтеров от более быстро развивающихся секторов аппаратного обеспечения и сервисных операций.
I move from this, from freaked out to enraged.	Мой шок сменяется состоянием ярости.
Instead of separating the HKYCA and the Falun Gong protest, the police officers set up a blockade and stopped pedestrians from entering the Falun Gong's stall.	Вместо того, чтобы уладить конфликт между HKYCA и Falun Gong, полицейские оцепили территорию, закрыв прохожим доступ к стенду Falun Gong.
She was worn out from overwork.	Она была измотана сверхурочной работой.
Come out from under the table!	Вылезай из под стола!
Tom appeared from out of nowhere.	Том появился из ниоткуда.
Tom appeared from out of nowhere.	Том возник из ниоткуда.
Tom passed out from the heat.	От жары Том потерял сознание.
Tom passed out from the pain.	Том потерял сознание от боли.
To the south, the province borders on the 49th parallel north, separating it from the U.S. state of Montana, while on the north the 60th parallel north divides it from the Northwest Territories.	На юге границы провинции проходят по северной 49 й параллели, отделяющей её от американского штата Монтана, а на севере 60 я параллель отделяет её от Северо Западных территорий.
The problem is that the Basel capital rules whether Basel I, II, or III are of no help in separating the weak banks from the sound ones.	Проблема в том, что базельские правила по капиталу Базель I, II или III не помогают отделить слабые банки от здоровых.
And Obama considers progress in the Middle East peace process essential to separating Iran from the Arab street, thereby changing the region s balance of power for the better.	Обама считает, что прогресс в процессе мирного урегулирования на Ближнем Востоке играет жизненно важную роль в отделении Ирана от Арабской улицы , таким образом меняя региональный баланс силы к лучшему.
Please keep the fire from going out.	Пожалуйста, поддерживай огонь, чтобы не погас.
The rain prevented me from going out.	Из за дождя я никуда не пошёл.
The rain prevented me from going out.	Дождь помешал мне выйти на улицу.
The rain prevented me from going out.	Дождь помешал мне выйти из дома.
Bad weather kept us from going out.	Плохая погода помешала нам выйти из дома.
Bad weather kept us from going out.	Плохая погода помешала нам выйти на улицу.
He came out from behind the curtain.	Он вышел из за занавески.
Don't take out anything from the bag.	Не вынимай ничего из сумки.
Don't take out anything from the bag.	Не доставай ничего из сумки.
Don't take out anything from the bag.	Не доставайте ничего из сумки.
Tom almost passed out from the heat.	Том чуть не упал в обморок от жары.

Показать эту страницу на русском языке