Translation of "fruitful and prosperous" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fruitful - translation :

Prosperous - translation :

Keywords : размножайтесь Плодитесь плодотворно якоже сотрудничество процветающей процветающий процветания процветание преуспевающим

Examples (External sources, not reviewed)

We've had very fruitful discussions.	У нас состоялись очень плодотворные дискуссии.
Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.	вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
Hong Kong remains a rich and prosperous place.	Гонконг по прежнему остается богатым и процветающим местом.
We should already have fair and prosperous lives.	Нам пора уже начать жить справедливой и обеспеченной жизнью.
The most logical and potentially fruitful area of collaboration is climate change.	Наиболее логичной и потенциально плодотворной сферой сотрудничества является борьба с изменением климата.
God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.	И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
I still find fruitful Keynes s distinction between the agenda and the non agenda of politics.	Я все еще нахожу полезными разграничения Кейнса между задачами и не задачами политики.
All had a vibrant private sector and a prosperous market economy.	Все они имели активный частный сектор и процветающую рыночную экономику.
It also creates a less prosperous, more unequal, and partitioned world.	Это также создает менее благополучный, более неравный и разделенный мир.
This is about global order in a stable and prosperous world.	Речь идет о мировом порядке в стабильном и процветающем мире.
But re imposing capital controls is simply not a fruitful option.	Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.
This year is going to be prosperous.	Этот год будет процветающим.
Building a more peaceful and prosperous world is in everyone's best interest.	Построение более мирного и преуспевающего мира в лучших интересах каждого.
So far, none of those discussions have proved to be very fruitful.	Однако ни одна из этих дискуссий до сих пор не принесла особых плодов.
All of the great religions have traditions of fruitful interchange with and, indeed, support for scientific inquiry.	Все крупные религии имеют традицию плодотворного взаимного обмена а на самом деле и поддержку с научными исследованиями.
That quest has blossomed into astonishingly fruitful research areas like cosmology, numerical general relativity, and quantum gravity.	Этот поиск расцвел в удивительные плодотворные научно исследовательские области, такие как космология, численность в общей теории относительности, и квантовая гравитация.
Mao made China proud. Deng made it prosperous.	Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим.
That path leads to Venezuela and to a far less stable and prosperous Latin America.	Этот путь ведет к Венесуэле и гораздо менее стабильной и процветающей Латинской Америке.
May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,	Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,
God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.	И благословил их Бог, говоря плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
Surely this is unacceptable to every American committed to a safe and prosperous future.	Несомненно, это недопустимо для каждого американца, преданного безопасному и процветающему будущему.
American interests are evidently well served by having democratic, stable, and increasingly prosperous neighbors.	Наличие демократических, стабильных и все более процветающих соседей, очевидно, помогает успешному преследованию Америкой своих интересов.
I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.	и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя
Will they fight to dominate the century, or to make it more peaceful and prosperous?	Будут ли они бороться за то, чтобы занять доминирующее положение в истории нынешнего столетия, или сделают его более мирным и успешным?
The next two years are not expected to be prosperous.	Следующие два года не ожидаются благодатными.
But such debates can be fruitful only if they recognize the economic and political constraints under which modern states operate.	Но такие дебаты могут быть плодотворными, только если они признают экономические и политические ограничения, при которых функционируют современные государства.
The debate will not be fruitful, unless it explores all the economic, social and environmental consequences of the proposed options.	Спор не принесет плодов, пока не будут изучены все экономические, социальные и экологические последствия предложенных вариантов.
Arguing with a woman is about as fruitful as scooping up water with a sieve.	И спорить с женщиной всё то же, что черпать воду решетом.
Stripped of international recognition two decades ago, Taiwan turned inward and created a prosperous economy and new democracy.	Потеряв международное признание две декады назад, Тайвань сосредоточился на своих внутренних делах и создал процветающую экономику и новую демократию.
It is an agenda that promises to lead Japan and Asia into a more stable and prosperous future.	Такая программа поможет привести Японию и Азию в более стабильное и процветающее будущее.
The dream of Iraq's American invaders was to create a stable, prosperous, and democratic Middle East.	Мечтой американских завоевателей Ирака было создание стабильного, процветающего и демократического Ближнего Востока.
It will restore hope for a more peaceful, secure and prosperous future. It deserves everybody s support.	Это сможет восстановить надежду на более мирное, безопасное и процветающее будущее. Это заслуживает поддержки со стороны каждого из нас.
Finally, he must act on his campaign promises to build a more prosperous and confident Korea.	В заключение, ему нужно работать над выполнением своих предвыборных обещаний, чтобы построить более процветающую и уверенную Корею.
But it could if even prosperous people adopted a vegetarian diet, traveled little, and interacted virtually.	Но он мог бы это сделать, если бы даже состоятельные люди перешли на вегетарианскую диету, перестали бы много путешествовать и общались бы виртуально.
The dream of Iraqis after Saddam s fall was to build a new, prosperous, and democratic Iraq.	Мечтой иракцев после падения Саддама было построить новый, процветающий и демократический Ирак.
Indeed, China s most populous and prosperous cities are among the epicenters of this latest pollution crisis.	На самом деле, самые населённые и процветающие китайские города являются эпицентром этого кризиса.
Will the transition will go smoothly and lead to a global economy that is both fairer and more prosperous?	Произойдет ли переход гладко и приведет ли он к глобальной экономике, которая будет и более справедливой, и более успешной?
Our societies and citizens need more freedom if we are to build a more peaceful, prosperous, and secure world.	Наши общества и граждане нуждаются в большей свободе, если мы собираемся строить более мирный, преуспевающий и безопасный мир.
In the months and years ahead, these leaders will share their visions of a prosperous and sustainable global society.	В ближайшие месяцы и годы эти лидеры поделятся своим видением процветающего и устойчивого глобального общества.
Europe deserves to prove that it is a real community, one diverse, democratic, spiritual, free, and prosperous.	Европа заслуживает того, чтобы доказать, что она является настоящим сообществом разнородным, демократическим, одухотворенным, свободным и процветающим.
Our goal is thus a democratic Ukraine located between prosperous like minded neighbors to east and west.	Таким образом, нашей целью является демократическая Украина, окружённая процветающими соседями единомышленниками с востока и запада.
If we truly want to build a sustainable, prosperous, and equitable future, we cannot afford to wait.	И если мы действительно хотим создать устойчивое, процветающее и справедливое будущее, мы не можем позволить себе задержку в решении этих проблем.
Haiti s transition to effective and sustainable statehood is therefore also vital for establishing a prosperous border regime.	Переход Гаити к эффективному и жизнеспособному государственному состоянию также жизненно важен и для установления благоприятного режима на границе.
Now Ireland is so prosperous that it attracts immigrants even from Britain.	Сейчас Ирландия настолько процветающая страна, что она привлекает иммигрантов даже из Великобритании.
Young people in the EU s new members feel themselves to be citizens of a prosperous and secure continent.	Молодые люди в странах новых членах ЕС чувствуют себя гражданами преуспевающего и безопасного континента.

Показать эту страницу на русском языке