Translation of "fulfillment of requirements" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fulfillment - translation :

Keywords : удовлетворения исполнение желаний свершения полноту требования требованиям требований Требования потребностей

Examples (External sources, not reviewed)

Requirements	Системные требования
These requirements are usually called the Recommended Requirements.	Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО.
Form requirements	Требования в отношении формы
Recommendation requirements	Рекомендованные требования
But when it comes to fulfillment that's an art.	Но когда речь заходит об удовлетворенности, это искусство.
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.	Но второй жизненный урок, который мало кому удается усвоить, это искусство удовлетворенности.
The fulfillment of the wishes of the Kachin refugees may not be too far away.	Может быть, осуществления желания этих беженцев придётся ждать не слишком долго.
IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS	IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО
In 1844, he began to cleanse the heavenly sanctuary in fulfillment of the Day of Atonement.	Иисус Христос Первосвященник, который находится с 1844 г. в Святом Святых небесного святилища.
Such questions hide more basic ones can the fulfillment of political goals really be quantified?	За этими вопросами скрываются более фундаментальные проблемы, а именно может ли достижение политических целей быть выражено в количественном отношении?
I support my family and have achieved fulfillment in my career.	Я оказываю поддержку своей семье, и достиг успеха в своей карьере.
IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL	ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД
Consider banks capital requirements.	Рассмотрим требования к банковскому капиталу.
The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements.	Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу.
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided	c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности
General requirements for writing posts	Общие требования к написанию постов
The standard for admission should not be a country's mere existence, but its fulfillment of certain criteria of democratic governance.	Основным критерием для вступления в ООН должно быть не просто существование страны, а соблюдение ею основных принципов демократии.
But what is so absurd about establishing standards by which to assess the fulfillment of Sarkozy s campaign promises?	Но что же абсурдного в установлении стандартов, согласно которым можно будет оценить исполнение обещаний, данных Саркози во время предвыборной кампании?
43 eateries violated requirements for the organisation of their premises.	43 закусочных нарушили требования к устройству помещений.
Educational requirements generally consist of a university degree in architecture.	Притцкеровская премия считается аналогом Нобелевской премии в архитектуре.
We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.	Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.
What are the requirements for dynamism?	Что же требуется для появления динамизма?
8. Reporting requirements for full disclosure	8. Требования отчетности для полного разглашения
But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide.	Специально для нужд и требований беженцев по всему миру.
When using this information, I will of course follow your requirements.	При использовании этой информации я, конечно же, буду следовать вашим требованиям.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.	Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
Unfortunately, only the first part of this agreement was realized (though not completely), while the second part still awaits fulfillment.	К сожалению, пока что была реализована только первая часть (хотя и не полностью).
What information requirements must banks comply with?	Каким информационным требованиям должны отвечать банки?
This work does not meet our requirements.	Эта работа не отвечает нашим требованиям.
Such an agreement should be implemented gradually, and progress should depend on the parties fulfillment of their obligations each step of the way.	Такое соглашение должно выполняться постепенно, и прогресс должен зависеть от выполнения сторонами своих обязательств на каждом шаге пути.
Otherwise, disputes about fulfillment of this or that provision will lead the entire process back into the familiar quicksand of Middle East futility.	Иначе споры о выполнении того или иного условия приведут весь процесс обратно в знакомые зыбучие пески ближневосточной тщетности.
But he had religious requirements which hindered his acceptance of this method.	Но у него были религиозные требования, которые мешали допущению этой меры.
Of course there are basic requirements that all member states must accept.	Да, есть требования, которые должны принять все страны участницы.
The result of these various requirements was the PowerPC ( Performance Computing ) specification.	В результате сочетания всех этих требований появилась спецификация PowerPC (Performance Computing).
Due to the combination of requirements, a reflection rainbow is rarely visible.	Due to the combination of requirements, a reflection rainbow is rarely visible.
The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.	Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований.
The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.	Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований. Уровень национальных сбережений очень низок 19 ВВП.
The fulfillment of policy rules appears to be impossible without growth, but growth appears to be impossible without breaking the rules.	Выполнить политические задачи невозможно без экономического роста, но обеспечение роста кажется невозможным без нарушения экономических правил.
They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.	Они обещают нам золотые горы, но я подозреваю, что мы будем ждать, пока рак на горе не свистнет, когда они выполнят свои обещания.
At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense.	В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам.
The United States is emphasizing higher capital requirements.	Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала.
Tom didn't find anyone who met the requirements.	Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.
Tom didn't find anyone who met the requirements.	Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям.
Indeed, such a task which is closely tied to the success of European integration would be an authentic fulfillment of the European sense of global responsibility.	Действительно, выполнение такой задачи которая тесно связана с успехом европейской интеграции стало бы полноценной реализацией европейского чувства глобальной ответственности.
A treaty of 10 articles was signed between the Pope and Sancho II, but the king paid little attention to its fulfillment.	Между Саншу II и Папой было подписано соглашение из 10 пунктов, но король впоследствии мало уделял внимание его исполнению.

Показать эту страницу на русском языке