Translation of "gaily coloured" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Alexander smiled gaily.
Александр Вронский весело улыбнулся.
Garden of Coloured Lights
Garden of Coloured Lights
I need coloured pencils.
Мне нужны цветные карандаши.
Tom coloured the picture.
Том раскрасил картинку.
Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of more than one coloured square
Нужно очистить сетку из цветных квадратов, собирая вместе квадраты одного цвета
Tom and Mary coloured some eggs for Easter.
Том и Мэри покрасили несколько яиц к Пасхе.
Chirikov gaily and good naturedly backed up every one else.
Чириков весело и добродушно поддерживал всякий разговор.
A multi coloured tag that reads God Is Love.
Разноцветная надпись Бог есть Любовь .
Then the noblemen gaily scrambled for their overcoats and all drove to the cathedral.
И вслед за тем дворяне весело разобрали шубы, и все поехали в собор.
The station master with his peculiar coloured cap also ran past them.
Пробежал и начальник станции в своей необыкновенного цвета фуражке.
Two figures in dark dresses (they had been light coloured before) stood bending over something.
Две фигуры в темных платьях (они прежде были в светлых), нагнувшись, стояли над чем то.
They make jewellery with precious stones, mostly diamonds (including coloured diamonds) and watches (since 2008).
Производит украшения с драгоценными камнями, преимущественно с бриллиантами (в том числе цветными) и часы (с 2008 года).
God says, answered Moses, a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye.
(Муса) сказал Вот, Он Аллах говорит Она корова желтая, (и) светел чист цвет ее без каких либо пятен , (и этот цвет) радует смотрящих .
Sabrina My eyebrows were plucked, I had coloured eyelashes, tube jeans, I wore short tops.
Сабрина У меня были выщипаны брови, подкрашены ресницы, джинсы трубочки, носила топики.
Laska ran ahead gaily along the footpath, and Levin followed at a brisk pace, continually glancing at the sky.
Ласка весело бежала впереди по тропинке Левин шел за нею быстрым, легким шагом, беспрестанно поглядывая на небо.
Anna, Sviyazhsky, the Princess, and Veslovsky were all equally guests, gaily making use of what was provided for them.
Она, Свияжский, княжна и Весловский были одинаково гости, весело пользующиеся тем, что для них было приготовлено.
Another user, optimist summed up the mixture of emotions that accompany a revolution in a brief, multi coloured post
Другой блоггер, optimist вкратце описал в своем красочном посте все эмоции, которые сопровождают революцию
You see a thing may be looked at tragically and turned to a torment, or looked at quite simply, and even gaily.
Видите ли, на одну и ту же вещь можно смотреть трагически и сделать из нее мученье, и смотреть просто и даже весело.
Anna seemed not to notice the worried look of inquiry on Vronsky's face, but chattered gaily about what she had been buying.
Анна как будто не замечала выражения лица Вронского, озабоченного и вопросительного, и весело рассказывала ему, что она купила нынче утром.
It was impossible to get a chicken, and they were obliged to boil and roast tough old purple coloured roosters.
Курицу нельзя было достать жарили и варили старых, лиловых, жилистых петухов.
Kitty was walking with her mother and the Moscow Colonel, who swaggered gaily in his short, German coat, bought ready made in Frankfort.
Кити ходила с матерью и с московским полковником, весело щеголявшим в своем европейском, купленном готовым во Франкфурте сюртучке.
And gaily and amusingly he told how after not sleeping all night he, in his sheep skin coat, had rushed into Karenin's compartment.
И он весело и забавно рассказал, как он, не спав всю ночь, в полушубке ворвался в отделение Алексея Александровича.
The women, carrying their rakes over their shoulders, followed the carts, their coloured dresses gleaming brightly and their chatter ringing merrily.
Бабы с граблями на плечах, блестя яркими цветами и треща звонкими, веселыми голосами, шли позади возов.
Aside from V necks, the guidelines warned that a preference for tight and bright coloured clothes is an indicator of homosexuality.
Член руководства предупреждает, что, помимо V выреза, предпочтение узкой и яркой цветной одежды это признак гомосексуальности.
Gaily leaning his arm on Oblonsky's shoulder, he whispered something to him, and with the same merry smile held out a hand to Levin.
Он весело облокотился на плечо Степану Аркадьичу, что то шепча ему, и с тою же веселою улыбкой протянул руку Левину.
The coloured circles called Nodes represent Twitter accounts, and the intersecting lines known as Edges refer to Follow Follower connections between accounts.
Разноцветные круги называемые узлами представляют Twitter аккаунты, а пересекающиеся линии рёбра изображают связи вида читаю читает между ними.
In November 2005, around 60 Cape Coloured families lodged a land claim with the government, for around of land within the town.
В ноябре 2005 60 цветных (Cape Coloured) семей заявили правительству о своих претензиях на землю, включающей приблизительно 483 гектаров территории, принадлежащей городу.
View more images from the series of 42 hand coloured albumine prints from Spaarnestad Photo by Felice Beato, Kusakabe Kimbei or Raimund baron von Stillfried.
Здесь можно посмотреть другие раскрашенные вручную альбуминовые снимки из коллекции из 42 кадров, сделанных Феличе Беато, Кусакабэ Кимбэем и Раймундом фон Штильфридом.
The World Wide Web, the French are told, ought to be referred to as la toile d'araignee mondiale the Global Spider Web recommendations that the French gaily ignore.
От французов требуют, чтобы World Wide Web называлась как la toile d'araignee mondiale . Эти рекомендации французы с радостью игнорируют.
Today, Kiev may be both modern and off coloured (if only by reputation), but it is also a city of an undeniable spirit and immediately noticeable beauty.
Сегодня Киев может быть и покажется современным и бесцветным, но это город с неоспоримой силой духа и бесспорной красотой.
Probably feeling that the conversation was becoming too serious for a drawing room, Vronsky did not reply, but in order to change the subject he smiled gaily and turned toward the ladies.
Вероятно, чувствуя, что разговор принимает слишком серьезный для гостиной характер, Вронский не возражал, а, стараясь переменить предмет разговора, весело улыбнулся и повернулся к дамам.
One can hear and see the grass growing,' thought Levin, as he noticed a wet slate coloured aspen leaf move close to the point of a blade of grass.
Слышно и видно, как трава растет! сказал себе Левин, заметив двинувшийся грифельного цвета мокрый осиновый лист подле иглы молодой травы.
But still, it is pleasant here, like a child s bedroom red, yellow, and green walls, different coloured chairs, and, in place of a window, a television that shows mermaids swimming.
Зато здесь весело, как в детской комнате красные, желтые и зеленые стены, разноцветные стульчики, вместо окон телевизоры, где плавают девушки русалки.
She looked so naturally and gaily at him, that one who did not know her as her husband did could not have noticed anything strange either in the intonation or the meaning of her words.
Она смотрела так просто, так весело, что кто не знал ее, как знал муж, не мог бы заметить ничего неестественного ни в звуках, ни в смысле ее слов.
Taking a box of sweets from the mantelpiece where he had put it the day before, he chose two sweets which he knew she liked best, a chocolate and a coloured cream.
Он достал с камина. где вчера поставил, коробочку конфет и дал ей две, выбрав ее любимые, шоколадную и помадную.
How lovely this steel coloured water is!' said he. 'And these grassy banks always remind me of that riddle you know The grass says to the water, We will shake, we will shake... '
Ну что за прелесть эта стальная вода! сказал он. Эти берега луговые, продолжал он, всегда напоминают мне загадку, знаешь? Трава говорит воде а мы пошатаемся, пошатаемся.
She was sitting on a trunk and making some arrangements with one of the maids, sorting a pile of differently coloured dresses that hung over the backs of chairs or lay on the floor.
Он застал ее в задних комнатах. Она сидела на сундуке и о чем то распоряжалась с девушкой, разбирая кучи разноцветных платьев, разложенных на спинках стульев и на полу.
Flimsy multi coloured tents and make shift tarpaulin shelters are clustered into various encampments on the outskirts of Calais, comparative permanence signalled by attempts made to create a sense of home and relative normalcy.
Хлипкие разноцветные палатки и самодельные брезентовые укрытия сгруппированы во временном лагере на окраинах Кале, сравнительное постоянство сигнализирует о попытках создать ощущение дома и относительной нормальности.
'How beautiful!' he thought, looking up at a strange mother of pearl coloured shell formed of fleecy clouds, in the centre of the sky just over his head. 'How lovely everything is, this lovely night!
Как красиво! подумал он, глядя на странную, точно перламутровую раковину из белых барашков облачков, остановившуюся над самою головой его на середине неба. Как все прелестно в эту прелестную ночь!
Before him, within the bend of the river, beyond a marsh, moved a line of gaily clad women, merrily chattering in their ringing voices, while the scattered hay was quickly forming into grey waving ridges on the light green meadow.
Пред ним, в загибе реки за болотцем, весело треща звонкими голосами, двигалась пестрая вереница баб, и из растрясенного сена быстро вытягивались по светло зеленой отаве серые извилистые валы.
In his large eyes, fixed upon an icon which had been placed on a little table covered with a coloured cloth, was a look of such passionate entreaty and hope that Levin was frightened at seeing it.
В больших глазах его, устремленных на поставленный на ломберном, покрытом цветною салфеткой столе образ, выражалась такая страстная мольба и надежда, что Левину было ужасно смотреть на это.
It took four months' work and 25 girls (as the designer calls his seamstresses) to create the pearl encrusted, ivory coloured silk gown with twelve different types of lace and a train four and a half metres long.
Понадобилось четыре месяца работы и 25 девочек (как называет модельер своих швей), чтобы изготовить этот наряд из шелка цвета слоновой кости с инкрустацией жемчугом, двенадцатью видами различных кружев и шлейфом в четыре с половиной метра.
A flurry of flashing cameras, screaming fans and beaming Twilight stars. Thousands of curious onlookers gathered on the black coloured carpet in front of the Nokia theatre in Los Angeles at the world premiere of Breaking Dawn Part 1.
Буря вспышек фотоаппаратов, визжащие фанаты, лучезарно улыбающиеся звезды Сумерек. Тысячи любопытных зевак, собравшихся на черном ковре напротив театра Нокиа в Лос Анджелесе на мировой премьере 1 части Рассвета.
Not at all dismayed by the disappointment he caused by appearing instead of the old Prince, Veslovsky gaily greeted Levin, reminding him that they had met before, and lifting Grisha he caught him up into the vehicle over the pointer Oblonsky had brought with him.
Нисколько не смущенный тем разочарованием, которое он произвел, заменив собою старого князя, Весловский весело поздоровался с Левиным, напоминая прежнее знакомство, и, подхватив в коляску Гришу, перенес его через пойнтера, которого вез с собой Степан Аркадьич.
GV author Senor Pablo, in an email reply, writes about the popularity of durian in Brunei It's a very popular fruit in Brunei....and we have special varieties not seen in other parts of South East Asia... like orange to red coloured Durian.
Автор GV Сенор Пабло в своем ответном письме пишет о популярности дуриана в Брунее

 

Related searches : Dark Coloured - Coloured People - Coloured Pencil - Coloured Paper - Different Coloured - Cream Coloured - Coloured Print - Coloured Line - Fully Coloured - Naturally Coloured - Coloured Picture - Coloured Stones