Translation of "gaining ground" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Gaining ground - translation :

Ground - translation :

Keywords : догоняют догоняет набирает нагоняет набираем Лечь землей дотла земля землю

Examples (External sources, not reviewed)

A diffuse anxiety is gaining ground.	Людьми овладевает рассеянная тревога.
The once oppressed Kurds are gaining ground.	Ранее угнетенные курды становятся популярными.
The euro is gaining ground for several reasons.	Евро крепнет по нескольким причинам.
The universal system of visits to places of detention is gaining ground.	Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.
For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies.	Прежде всего, услуги распространялись по всему миру, особенно в развитых странах.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.	По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу.
Euroskeptics, it seems, are gaining ground everywhere, and a kind of xenophobia is on the rise.	По видимому, в данный момент евроскептики повсеместно укрепляют свои позиции, а также наблюдается рост ксенофобии.
What seems certain is that, unlike in Spain, Italy s separatist movements are gaining ground through a bloodless revolution.	Кажется определенным то, что в отличие от Испании, сепаратистские движения Италии продвигаются вперед посредством бескровной революции.
Throughout Europe, xenophobia and open racism are running rampant, and nationalist, even far right parties are gaining ground.	По всей Европе, ксенофобия и откровенный расизм достигают невероятных уровней, а националистические, даже ультраправые партии набирают скорость и поддержку.
Of course, the rich are getting richer (a lot richer!), but low income groups are gaining ground, too.	Несомненно, богатые становятся богаче (и значительно богаче!), но социальные группы с низким уровнем дохода также укрепляют свои позиции.
For a long time, lagging behind the Asia Pacific region, Europe is now gaining ground in contactless payment.	Европа, долгое время отстававшая от Азиатско Тихоокеанского региона, сейчас продвигается вперед в области бесконтактных платежах.
India s rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities.	Соперники Индии делали успехи на своем поле, в то время как индийские бизнесмены теряли новые экономические возможности.
Putin is gaining ground in Ukraine, and Europe is so preoccupied with Greece that it hardly pays any attention.	Путин набирает обороты в Украине, а Европа так занята Грецией, что едва ли уделят этому какое то внимание.
This view is gaining ground politically as well, with a new, explicitly anti euro party, Alternative for Germany, rising quickly.	Данная точка зрения получает все большее распространение и в политике, вместе с быстро растущей новой, явно антиевропейской партией Альтернатива для Германии .
I'm gaining weight.	Я прибавляю в весе.
I'm gaining weight.	Я набираю вес.
But anti immigration parties are gaining ground across western Europe they could make huge political capital out of potential Ukrainian membership.	Но антииммиграционные партии набирают вес по всей Западной Европе они могли бы приобрести огромный политический капитал на потенциальном членстве Украины.
Tom is gaining weight.	Том набирает вес.
She is gaining weight.	Она набирает вес.
Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.	По всему Европейскому союзу партии, выступающие против ЕС или за отмену евро как единой валюты, набирают силу.
Such is now the loss of hope in a negotiated solution that those who advocate an internationally imposed solution seem to be gaining ground.	В настоящее время, в связи с утратой надежды на решения, которых можно достигнуть путем переговоров, кажется, что те, кто защищают и поддерживают навязанные международной общественностью решения, получают все большую поддержку.
He has been gaining weight.	Он набрал вес.
This was a not a war Georgia wanted it had believed that it was slowly gaining ground in South Ossetia through a strategy of soft power.	Этой войны не хотела Грузия она верила, что постепенно укрепляла свои позиции в Южной Осетии посредством стратегии использования мягкой силы.
But fears of enemies within,'' such as Russia's Pasko, or the French, British, and other European Muslims who fought alongside the Taliban, are also gaining ground.	Но боязнь внутренних врагов'', таких как Пасько в России или сражавшихся за Талибан мусульман, живущих во Франции, Великобритании и других европейских странах, набирает силу.
After Rabin s assassination, the notion has been gaining ground that any Israeli Palestinian accord would be the peace of the exhausted, not Rabin s peace of the brave.	После покушения на Рабина получила распространение точка зрения, что любое израильско палестинское соглашение будет миром измученных , а не как заявлял Рабин миром мужественных .
The United States economy is gaining traction.	Экономика Соединенных Штатов набирает обороты.
The key difference in the UK is that UKIP is gaining ground with voters despite rapid economic growth (more than 3 annually, the highest rate in the EU).	Ключевое отличие Великобритании в том, что партия UKIP набирает силу на фоне быстрого экономического роста более 3 в год, это самый высокий показатель в Евросоюзе.
This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . A diffuse anxiety is gaining ground.	Эта позиция, однако, не помешала распространению того, для обозначения чего и в других языках используется немецкое слово Angst. Людьми овладевает рассеянная тревога.
In Europe, Greece has been able so far to maintain a parliamentary majority in support of the coalition government, but there, and elsewhere, hyper populist parties are gaining ground.	В Европе Греции до сих пор удавалось сохранить парламентское большинство, выступающее в поддержку коалиционного правительства, но там, как и в других странах, гипер популистские партии набирают вес.
Twitter is also gaining importance among Mauritanian netizens.	Кроме того, набирает популярность среди мавританских завсегдатаев Интернета и Twitter.
D. Money is the key to gaining power	Дипломатия банковского счета
The ground rocked.	Земля дрожала.
The ground rocked.	Земля тряслась.
Proponents of a different strategy (Presidents Juan Manuel Santos and Otto Peréz Molina of Colombia and Guatemala, respectively, among others), based on public health premises and legalization, are gaining ground.	Сторонники другой стратегии (президент Хуан Мануэль Сантос и Отто Перес Молина в Колумбии и в Гватемале соответственно, а также другие), основанной на разрешении использования по медицинским показателям и легализации, набирают силу.
In fact, my party s support has been growing, with opinion polls now indicating that it is the second most popular in the frontier province and gaining ground in every other province.	Фактически, поддержка моей партии растет, и опросы общественного мнения теперь показывают, что она является второй самой популярной в пограничной провинции и продвигается вперед в других провинциях.
When you are hanging over an abyss, as the global financial system has been in the past few weeks, then gaining solid ground, even if only temporarily, makes a big difference.	Когда висишь над пропастью, как это было с мировой финансовой системой на протяжении нескольких последних недель, а потом обретаешь твердую почву под ногами, даже если временно, то это сильно меняет ситуацию.
This is holy ground.	Это святая земля.
The ground seems wet.	Почва кажется влажной.
Hold your ground, Tom.	Не отступай, Том.
Hold your ground, Tom.	Стой на своем, Том.
The ground was cold.	Земля была холодной.
That's how much extra energy Earth is gaining each day.	Такое количество энергии Земля поглощает каждый день.
Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum.	Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты.
Global Zero at Ground Zero	Глобальный ноль на нулевой отметке
And figure goes to ground.	И figure исчезает.

Показать эту страницу на русском языке