Translation of "gated enclave" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Enclave - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Then we visited another informal tented settlement in a private gated farm.	Далее мы отправились в другой палаточный городок, который находится на частной закрытой ферме.
But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism.	Но на самом деле Сирия уже стала анклавом экстремизма.
California s enclave of tech companies remains the crown jewel of entrepreneurial ecosystems.	Калифорнийский анклав технологических компаний остается жемчужиной предпринимательской экосистемы.
This post was originally written by Marlena Fitzpatrick and published on Enclave.	Этот пост был изначально написан Марленой Фитцпатрик и опубликован на Enclave на английском языке.
I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either.	И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь .
I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either.	И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь.
Turkey, for example, is poised to attack the Kurdish enclave in Iraq s north.	Например, Турция, просто жаждет напасть на курдский анклав на севере Ирака.
Gazans stayed up all night as Israel continued to pound the Palestinian enclave.	Жители сектора Газа не спалю всю ночь, так как Израиль продолжал усилено бомбардировать Палестину со всех сторон.
The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.	Первый барьер был преодолен решением о доступе в анклав.
The Asia Pacific Economic Cooperation summit in Vladivostok last year created a mere enclave of development.	На саммите Азиатско Тихоокеанского экономического сотрудничества во Владивостоке в прошлом году был создан всего лишь анклав по развитию.
It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave.	Тем не менее, городу может потребоваться немало времени, чтобы восстановиться после столь серьёзного разрушения, несправедливо понесённого небольшим островком обитания курдов в Сирии.
LONDON A year ago, tiny Georgia tried to regain control over its breakaway enclave of South Ossetia.	ЛОНДОН Год назад небольшое государство Грузия попыталось восстановить управление своим отколовшимся анклавом Южной Осетией.
Sure enough, we all buy into that, and with gated communities, we have a formalized expectation with a homeowners association.	Ну конечно, мы все на это идём. Для огражденных жилых комплексов есть формализованные ожидания от ассоциации домовладельцев.
US President Barack Obama recently expressed concern about Syria becoming an enclave for extremism, because extremists thrive in chaos.	Президент США Барак Обама выразил опасения по поводу того, что Сирия становится анклавом экстремизма, потому что экстремисты процветают в условиях хаоса .
This system may seem acceptable to those within the gated communities that benefit from it, but what about all those left outside?	Эта система может показаться приемлемой для тех, кто находится в закрытых обществах , которые выигрывают от нее, однако как насчет всех тех, кто остался вне этих обществ.
The North African enclave of Ceuta is a little piece of the European Union just an hour by boat from mainland Europe.	Североафриканский анклав Сеута представляет собой частичку Евросоюза, которую от материковой Европы отделяет всего лишь час путешествия по морю.
Since visiting the formal gated Zaatari and Azraq camps required government permission, we were only able to visit the informal tented settlements in both camps.	Так как лагеря Заатари и Азрак являются закрытыми и для их посещения необходимо иметь правительственное разрешение, мы смогли посетить только неофициальные палаточные городки в каждом из лагерей.
Having secured an independent Irish state, Catholics in the Republic of Ireland came to accept the existence of a settler enclave in Northern Ireland.	После создания независимого Ирландского государства, католики в Республике Ирландии согласились принять существование анклава для поселенцев в Северной Ирландии.
The likelihood is that early next year most of the European Union s member nations will recognize the Albanian majority enclave on Serbia s southern edge as an independent state.	Скорее всего в начале следующего года большинство стран членов Европейского Союза признает анклав с албанским большинством на южной границе Сербии независимым государством.
In a sense, these Sunni groups are creating an armed enclave in northern Lebanon to counterbalance the armed Shia enclaves in Beirut, the south, and the Bekaa region.	В некотором смысле, эти суннитские группировки создают вооруженный анклав на севере Ливана в противовес вооруженным шиитским анклавам в Бейруте, на юге и в регионе долины Бекаа.
Moreover, capturing Mariupol would keep open the option of conquering southern Ukraine, including Odessa, and extending Russian control all the way to Transnistria, Russia's illegal enclave in Moldova.	Кроме того, захватив Мариуполь оставит открытой возможность завоевать юг Украины, в том числе Одессу, расширив российский контроль на всем пути к Приднестровью, создав незаконный анклав России в Молдове.
Most people remember the televised images of General Mladic humiliating the Dutch commander of the safe Srebrenica enclave, Colonel Ton Karremans, offering him drinks and gifts for his family.	Большинство людей помнят телевизионные кадры, на которых генерал Младич унижает командующего голландскими войсками в безопасном анклаве Сребреница полковника Тона Карреманса, предлагая ему выпить, а также принять подарки для семьи.
The old elites remain, locked inside their gated communities, fending off the poor, whom they have no incentive to empower, because plentiful cheap labor is so beneficial to those who employ it.	Старые элиты остаются, они заперты в своих замкнутых сообществах, отгоняя бедных, поддерживать которых у них нет никакого стимула, потому что обильная дешевая рабочая сила очень выгодна для тех, кто ее использует.
The shooting was provoked by the unlawful actions of Tajik citizens . About 30 people attempted to build a pipeline from Kyrgyzstan to the Bedak village of the Tajik Vorukh enclave.	10 июля в 11.30 местного времени на территории земель, отведенных Кооперативному хозяйству Ворух Исфаринского района Республики Таджикистан, гражданами Таджикистана проводились работы по прокладке трубопровода.
In 1998 DeGraft Hanson was invited by the local historical society to talk about the Butler plantations on St Simon's Island, near to Hampton plantation, which is now a wealthy gated residential community.	В 1998 году ДеГрафт Хансон был приглашен местным историческим обществом обсудить плантации Батлера на острове Св.Симона неподалёку от плантации Хамптона, которая сейчас является состоятельным охраняемым жилым районом .
Indeed, enlargement of NATO comes only a few days after a deal was struck between Russia and the EU on the tricky question of access to the Russian enclave of Kaliningrad.	Действительно, расширение НАТО происходит всего через несколько дней после заключения соглашения между Россией и Евросоюзом по вопросу доступа в западный анклав России Калининград.
The cease fire lines extend approximately 180 kilometres from Kokkina enclave and Kato Pyrgos on the north west coast to the east coast south of Farmagusta in the area of Dherinia.	Линии прекращения огня имеют протяженность около 180 км и проходят от анклава Коккина и Като Пиргос на северо западном побережье до восточного побережья в районе к югу от Фамагусты в районе Дхеринии.
I had. . . wondered why some families would choose to leave the established gated refugee camps set up by the Jordanian government and UNHCR, and opt to live in the informal tented settlements with barely any support.	Я задавалась вопросом Почему некоторые семьи выбираю жизнь в неофициальных палаточных городках без какой либо поддержки вместо закрытых лагерей для беженцев, установленных иорданским правительством и УВКБ? .
I had also wondered why some families would choose to leave the established gated refugee camps set up by the Jordanian government and UNHCR, and opt to live in the informal tented settlements with barely any support.	Я задавалась вопросом Почему некоторые семьи выбираю жизнь в неофициальных палаточных городках без какой либо поддержки вместо закрытых лагерей для беженцев, установленных иорданским правительством и УВКБ? .
The Avenues, along with Federal Heights, just to the east and north of the University of Utah, and the Foothill area, south of the University, contain gated communities, large, multi million dollar houses, and fantastic views of the valley.	В районах Avenues, Federal Heights, на востоке и севере от Университета Юты, в области Foothill, к югу от Университета, можно увидеть охраняемые резиденции, а также особняки, стоимость которых превышает миллионы долларов, и сказочные виды на долину.
After coming to power in 1993, Heydar Aliyev stopped the war with Armenia over the Nagorno Karabakh enclave, secured Azerbaijan s existence as a sovereign state, and, as the oil and gas sector flourished, oversaw the country s growing international authority.	После прихода к власти в 1993 г. Гейдар Алиев остановил войну с Арменией из за Нагорного Карабаха, обеспечил существование Азербайджана как суверенного государства и по мере процветания нефтегазового сектора наблюдал за ростом международного авторитета страны.
With both countries bombarding their citizens with nationalist rhetoric over the enclave, it is Karabakh that has suffered most, with its majority ethnic Armenian population cut off from the world and starved of opportunities to boost a stagnant economy.	Среди обеих стран, воздействующих на своих граждан национальной риторикой по поводу анклава, Карабах пострадал больше всего, где большинство армянского населения было отрезано от мира и не имело возможности преодолеть застой в экономике.

Показать эту страницу на русском языке