Translation of "general good provisions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| General provisions | Общие положения |
| General provisions | ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| I. General provisions | I. Общие положения |
| 1.9.5.1 General provisions | 1.9.5.1 Общие положения |
| 8.6.1 General provisions | 8.6.1 Общие положения |
| In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, . | В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи . |
| In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258 and . | В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи и . |
| Final provisions | Заключительные положения |
| Financial provisions | Финансовые положения |
| Miscellaneous provisions | Прочие положения |
| Miscellaneous provisions | Различные положения |
| IV. Final provisions | IV. Заключительные положения |
| 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 | 10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 |
| 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 | 10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266 |
| 11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 | 11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266 |
| 18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 | 18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 |
| 4. Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of all States parties, in accordance with the provisions of part II of the Convention | 4. подчеркивает важность последовательного и своевременного осуществления положений Конвенции на всех уровнях, включая общие положения и обязательства всех государств, являющихся сторонами Конвенции, в соответствии с положениями ее части II |
| 7. Further reaffirms the relevant provisions established by the General Assembly in its resolution 50 11 on multilingualism | 7. вновь подтверждает далее соответствующие положения, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50 11 о многоязычии |
| 12. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59 296 | 12. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296 |
| However, President Temer vetoed several provisions of the new law, like the general amnesty to all undocumented migrants. | Однако президент Темер наложил вето на некоторые нормы нового закона, такие как общая амнистия всем нелегальным мигрантам. |
| 18. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296 | 18. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296 |
| 10. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296 | 10. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296 |
| 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions | 10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение ее соответствующих положений в полном объеме |
| Other provisions could be added. | К этому можно добавить и другие условия. |
| 37. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly, in the context of the comprehensive report, on the implementation of the provisions of the present resolution | 37. просит также Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее об осуществлении положений настоящей резолюции в контексте всеобъемлющего доклада |
| 2. Requests the Secretary General to resubmit the plan of action, taking into account the provisions of paragraph 1 above and | 2. просит Генерального секретаря повторно представить план действий, принимая во внимание замечания и рекомендации, упомянутые в пункте 1, выше, и обеспечив |
| Welcoming the ongoing efforts of the Secretary General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration, | приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по обеспечению скоординированного выполнения всех положений Декларации тысячелетия, |
| 33. Also decides to maintain provisions for the United Nations Truce Supervision Organization at the level recommended by the Secretary General | 33. постановляет также сохранить ассигнования для Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в объеме, рекомендованном Генеральным секретарем |
| Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you, and fear God in whom you believe. | И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, (что является) дозволенным чистым от скверны , благим полезным, а не вредным . И остерегайтесь (наказания) Аллаха, в Которого вы веруете! |
| 14. Reaffirms its resolution 59 296 of 22 June 2005, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 of 30 June 2006 | 14. подтверждает свою резолюцию 59 296 от 22 июня 2005 года и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 от 30 июня 2006 года |
| (d) The provisions of section II, paragraphs 4 and 5, of General Assembly resolution 2205 (XXI) shall also apply to the additional members | d) положения пунктов 4 и 5 раздела II резолюции 2205 (XXI) Генеральной Ассамблеи применяются и к дополнительным членам |
| My delegation believes that the provisions of General Assembly resolution 57 300 set out the intergovernmental framework for the implementation of this measure. | Наша делегация считает, что для осуществления этой меры имеется межгосударственный механизм, созданный в соответствии с положениями резолюции 57 300 Генеральной Ассамблеи. |
| 3. The provisions set forth in this Declaration shall be interpreted in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non discrimination, good governance and good faith. | 3. Положения, изложенные в настоящей Декларации, толкуются в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности. |
| 134. Requests the Secretary General to reinstate resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions, and to report thereon to the General Assembly at its fifty sixth session | 134. просит Генерального секретаря вновь представить потребности в ресурсах с разбивкой по статьям расходов с указанием ассигнований по статьям помимо статьи Субсидии и взносы и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу |
| 2. The rules shall include provisions concerning | 2. В этот регламент включаются положения относительно |
| 39. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59 296, 60 266 and 61 276 | 39. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюций 59 296, 60 266 и 61 276 |
| 18. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59 296, 60 266 and 61 276 | 18. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюций 59 296, 60 266 и 61 276 |
| True, but in politics the best justice can be the enemy of the general good. | Это верно, но в политике лучшим судьёй иногда является враг здравого смысла. |
| Vronsky's face too was lit up by the general pleasant good humour of the club. | В лице Вронского светилось тоже общее клубное веселое добродушие. |
| 16. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report on the implementation of the present resolution, taking into account the provisions of Assembly resolution 57 236. | 16. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с учетом положений резолюции 57 236 Ассамблеи. |
| 7. Authorizes the Secretary General to proceed with the remaining phases of design development and construction documentation, bearing in mind the provisions set out below | 7. уполномочивает Генерального секретаря продолжать осуществление остающихся стадий разработки проекта и подготовки строительной документации с учетом положений, изложенных ниже |
| On behalf of the Special Representative of the Secretary General, heads and acts for the Secretary General on all matters concerning the good offices mission of the Secretary General in Cyprus. | От имени Специального представителя Генерального секретаря возглавляет и выполняет поручения Генерального секретаря, касающиеся всех вопросов, связанных с миссией добрых услуг Генерального секретаря на Кипре. |
| 31. We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action. | 31. Мы просим Генеральную Ассамблею регулярно рассматривать ход осуществления положений настоящей Декларации и просим Генерального секретаря публиковать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для принятия дальнейших мер. |
| (b) Subject to the provisions of article 8 | b) с учетом положений статьи 8 |
| 21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract | 21. напоминает, что в соответствии со статьей 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций в условиях любого субподряда должны быть учтены и соблюдены положения Общих условий контрактов |
Related searches : General Provisions - General Good - General Policy Provisions - General Legal Provisions - General Good Health - Good General Health - Good General Knowledge - In General Good - Provisions - Implementing Provisions - Confidentiality Provisions - Ancillary Provisions - Financial Provisions
