Translation of "general policy recommendation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

General - translation :

Policy - translation :

Recommendation - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Recommendation requirements	Рекомендованные требования
After all, the UN Charter provides that the Secretary General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.	В конце концов, в Хартии ООН говорится, что Генеральный секретарь должен назначаться Генеральной ассамблеей на основе рекомендации Совета безопасности .
This recommendation should be implemented in accordance with the general rules governing the auditing of State accounts.	Эта рекомендация подлежит осуществлению в рамках общих норм, регулирующих контроль за исполнением бюджета государства.
6. Endorses paragraphs (b) and (c) of recommendation 3 of the Unit, and agrees with the comments of the Secretary General in connection with paragraph (a) of that recommendation	6. утверждает пункты b) и c) рекомендации 3 Группы и соглашается с замечаниями Генерального секретаря в связи с пунктом а) этой рекомендации
What is today's recommendation?	Какая на сегодня рекомендация?
That was my recommendation.	Это была моя рекомендация.
Thanks for the recommendation.	Спасибо за рекомендацию.
We have a recommendation.	У нас есть рекомендация.
Is that a recommendation?	Это рекомендация?
A great deal of progress has been made since the recommendation made by the Secretary General in 2002 and since the adoption of General Assembly resolution 58 241.	С тех пор как в 2002 году Генеральный секретарь представил эту рекомендацию и как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58 242, достигнут большой прогресс.
As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.	Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны.
Do you have a recommendation?	У вас есть рекомендация?
Do you have a recommendation?	У тебя есть рекомендация?
Thank you for your recommendation.	Спасибо за совет!
Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland, the remarkable director general of the WHO at the time, strongly supported this recommendation.	Бывший премьер министр Норвегии Гру Харлем Брундтланд, в те времена выдающийся Генеральный директор ВОЗ, решительно поддержал эту рекомендацию.
American foreign policy should have a general preference for multilateralism, but not all forms multilateralism.	Во внешней политике Америка должна оказывать предпочтение многосторонним действиям, но не всегда и не во всем.
(d) The Economic and Social Council, in turn, will take action on the recommendation of the Committee for Development Policy at its first substantive session following the triennial review of the Committee and will transmit its decision to the General Assembly	d) Экономический и Социальный Совет, в свою очередь, принимает решение по этой рекомендации Комитета по политике в области развития на своей первой основной сессии после проведения Комитетом трехгодичного обзора и препровождает свое решение Генеральной Ассамблее
The Director General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held in December 2005.	Генеральный директор был должным образом назначен Конференцией по рекомендации Совета на ее одиннадцатой сессии, состоявшейся в декабре 2005 года.
57 31. Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly	57 31. Предоставление Международному центру по разработке политики в области миграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее
As Abe made clear when he delivered the prime minister s general policy speech late last month, his focus on foreign policy is set to intensify.	Во время своего выступления, посвящённого общим вопросам политики, которое состоялось в конце прошлого месяца, Абэ дал понять, что намерен сильнее сосредоточиться на внешней политике.
16. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers	16. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин мигрантов
17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers	17. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин мигрантов
2. Also takes note of recommendation 2 of the Unit and the related comments of the Secretary General See A 58 92 Add.1.	2. принимает к сведению также рекомендацию 2 Группы и соответствующие замечания Генерального секретаряСм. A 58 92 Add.1.
3. Endorses recommendation 2 of the Unit	3. утверждает рекомендацию 2 Группы
27. Also requests the Secretary General to integrate a gender perspective in his reporting to the General Assembly, in order to support gender sensitive policy formulation	27. просит также Генерального секретаря учитывать гендерную проблематику в своих докладах Генеральной Ассамблее, с тем чтобы содействовать выработке политики, в которой принимались бы во внимание интересы женщин
27. Also endorses the recommendation of the Committee for Programme and Coordination on the report of the Secretary General on priority setting A 59 87.	27. одобряет также рекомендацию Комитета по программе и координации по докладу Генерального секретаря об определении приоритетовА 59 87.
In general, near zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery.	В целом, ставки возле нуля должны сохраняться в большинстве развитых стран, чтобы поддержать экономическое выздоровление.
This policy ignited a latent conflict, with a military coup in 1999 putting General Robert Gueï in power.	Такая политика привела к скрытому конфликту в стране, а затем последовал военный переворот 1999 года, когда к власти пришел генерал Роберт Геи.
1. Approves the recommendation of the Commission that	1. одобряет рекомендацию Комиссии о том, чтобы
3. Endorses recommendation 3 (a) of the Unit	3. одобряет рекомендацию 3 а) Группы
My decision was based on a dealer recommendation.	Моё решение было основано на рекомендации продавца.
The UN General Assembly should follow the UN Special Rapporteur s recommendation to establish a Commission of Inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma.	Генеральная Ассамблея ООН должна последовать рекомендациям Специального докладчика ООН о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности в Бирме.
17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to continue its work on a general recommendation on the situation of women migrant workers	17. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин продолжать работy над общей рекомендацией в отношении положения трудящихся женщин мигрантов
Call them fiscal policy, credit policy, monetary policy, and inflation.	Назовем их налоговой, кредитной, валютной политикой и инфляцией.
Noting general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,See Official Records of the General Assembly, Forty seventh Session, Supplement No. 38 (A 47 38), sect. I.	отмечая общую рекомендацию 19 о насилии в отношении женщин, принятую Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщинСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок седьмая сессия, Дополнение 38 (A 47 38), раздел I.,
11. Requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its fifty seventh session on the implementation of the present resolution and the above mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights.	11. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека.
13. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report on the implementation of the present resolution and the above mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights.	13. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека.
(f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer	f) учет возможного влияния общей социально экономической политики на возможности и желание граждан работать на добровольных началах
3. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the revised articles of the Model Law and the recommendation become generally known and available.	3. просит Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения широкой известности и доступности пересмотренных статей Типового закона и рекомендации.
Yes, General. Yes, General.	Да, генерал. Да, генерал .
So, don t look backwards. That s my only recommendation here.	Так что не оглядывайтесь. Это единственная рекомендация.
The implementation of this recommendation entails necessary constitutional reforms.	Выполнение этой рекомендации подразумевает осуществление необходимых конституционных реформ.
After all, the UN Charter provides that the Secretary General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. The original concept was that the two bodies would reach a consensus on a candidate.	В конце концов, в Хартии ООН говорится, что Генеральный секретарь должен назначаться Генеральной ассамблеей на основе рекомендации Совета безопасности .
General David Petreaus and President George W. Bush have spoken, but United States policy in Iraq remains as it was.	Генерал Дэвид Петрес и президент Джордж В. Буш поговорили, но политика Соединенных Штатов в Ираке остается такой же, какой была до этого.
Approves the recommendation of the Commission contained in paragraph 188 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 30 (A 58 30).	утверждает рекомендацию Комиссии, содержащуюся в пункте 188 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 30 (A 58 30).

Показать эту страницу на русском языке