Translation of "geneva convention" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Convention - translation :

Geneva - translation :

Keywords : съезд конвенции съезде конвенцию съезда Женеве Женеву Женева Женевы Женевской

Examples (External sources, not reviewed)

Bush respects the Geneva Convention.	Буш уважает Женевскую конвенцию.
The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.	Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.
The idea for this international event was generated at the previous convention, held in Geneva in 2010.	Идея проведения этого международного конгресса была сформирована на предыдущей встрече, проходившей в Женеве в 2010 году.
Administration, Geneva	Административное обслуживание, Женева
It also has a fascinating past of sheltering freethinkers from across Europe, and is the cradle of the Geneva Convention.	Город часто укрывал дерзких вольнодумцев из других европейских стран, и именно здесь был принят ряд важных международных соглашений женевских конвенций.
Flights to Geneva	Рейсы в Женеву
In the debate over the Guantanamo Bay prisoners and the Geneva Convention America's realists have, once again, won out over America's ideologues.	В споре по поводу пленников в бухте Гуантанамо и Женевской конвенции американские реалисты снова победили американских идеологов.
He comes from Geneva.	Он из Женевы.
The reason for this reversal is obvious if the US puts the Geneva Convention in doubt, American soldiers, if taken prisoner, could lose their protections.	Ясно, по какой причине был дан задний ход если США поставят Женевскую конвенцию под сомнение, то американские солдаты сами могут потерять ее защиту, если попадут в плен.
As the occupation force in Iraq, the coalition has undertaken international obligations, under the fourth Geneva convention, to uphold security and the rule of law.	Как только захватили Ирак, коалиция взяла на себя международные обязательства согласно четвертым Женевским соглашениям по поддержанию безопасности и власти закона.
5. Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949	5. выражает сожаление по поводу нарушений Израилем Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года
Does the plane go to Geneva?	Самолёт летит в Женеву?
He begged to stay in Geneva.	Женева превратилась в центр реформации.
6. Notes the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to be held at Geneva on 12 and 13 December 2001, and encourages African States parties to the Convention to participate actively in the event	6. отмечает, что 12 и 13 декабря 2001 года в Женеве состоится совещание государств участников Конвенции 1951 года о статусе беженцев на уровне министров, и призывает африканские государства участники Конвенции принять активное участие в этом мероприятии
2. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including extrajudiciary executions	2. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения четвертой Женевской конвенции 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. и немедленно прекратил все меры и действия, предпринимаемые в нарушение этой конвенции, включая практику внесудебных казней
2. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including the extrajudicial executions	2. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения четвертой Женевской конвенции 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. и немедленно прекратил все меры и действия, предпринимаемые в нарушение Конвенции, включая практику внесудебных казней
So there may be a case for re examining the Geneva Convention just as there is for looking afresh at the project to establish a permanent international criminal court.	Поэтому, возможно, представится случай для пересмотра Женевской конвенции точно так же, как он представился для нового взгляда на проект, предлагающий утвердить постоянно действующий международный уголовный суд.
A recent spectacle in Geneva was particularly egregious.	Недавний спектакль в Женеве был особенно показательным.
The American military takes the Geneva Conventions seriously.	Американские военнослужащие серьезно относятся к Женевским Соглашениям.
GENEVA The world needs to stop looking backward.	ЖЕНЕВА Мир должен прекратить смотреть назад.
Many international conferences have been held in Geneva.	В Женеве проводится множество международных конференций.
Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.	Женевское озеро самое большое озеро в Швейцарии.
Geneva also has a choice of private schools.	В Женеве также есть частные школы.
The convention voted.	Собрание проголосовало.
The convention voted.	Съезд проголосовал.
Likewise, the Chemical Weapons Convention, steered through the UN Conference on Disarmament in Geneva, is still the most robust arms control treaty related to weapons of mass destruction ever negotiated.	Также, Конвенция о запрещении химического оружия, принятая на Конференции ООН по разоружению в Женеве, до сих пор является самым действенным за все время договором о контроле над вооружениями, связанным с оружием массового поражения.
However, when deterrence becomes indistinguishable from collective punishment barred under international law by Article 33 of the Fourth Geneva Convention it is far less likely to achieve its intended result.	Однако, когда сдерживание невозможно отличить от коллективного наказания что запрещено международным правом в соответствии со Статьей 33 Четвертой Женевской Конвенции вероятность того, что оно добьется желаемого результата, уменьшается.
GENEVA As the United Nations Conference on Disarmament begins a seven week session in Geneva, its future is on the line.	ЖЕНЕВА. По мере того как Конференция Организации Объединенных Наций по разоружению начинает семинедельную сессию в Женеве, ее будущее находится под серьезной угрозой.
To be sure, Article 49 of the Fourth Geneva Convention provides that an occupying government shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies.	Статья 49 Четвёртой Женевской Конвенции гласит, что оккупационное правительство не может депортировать или перемещать гражданское население на оккупированные земли .
Under the Fourth Geneva Convention, the responsibility for protecting civilian populations in an occupied country belongs to the occupying forces, which, in this case, are clearly failing to protect Iraqi women.	В соответствии с четвертой Женевской конвенцией, ответственность за защиту гражданского населения в оккупированной стране лежит на оккупационных силах, которые, в данном случае, явно не занимаются защитой иракских женщин.
Though this right was eventually restored, he left Geneva.	В честь Джордано Бруно был назван один из лунных кратеров.
Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 15 August 1986.	Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 15 August 1986.
Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 27 August 1984.	Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 27 August 1984.
(Geneva, International Labour Organisation, 28 March 1991), 264 pages.	(Geneva, International Labour Organisation, 28 March 1991), 264 pages.
The Geneva University Library has a good reading room.	В библиотеке Женевского университета хороший читальный зал.
In 1599 he was appointed coadjutor bishop of Geneva.	В 1599 г. он был назначен коадъютором епископа Женевы.
Annex to the Convention	Приложение к Конвенции
Implementation of the Convention	Осуществление Конвенции
In the past, the Geneva Convention prescribed how regular prisoners of war and members of irregular military forces should be treated when apprehended they are not to be dealt with as criminals.	В прошлом Женевская конвенция предписывала, как следует обращаться с попавшими в плен участниками войны, сражавшимися в составе регулярной армии, а также с членами нерегулярных военных подразделений с ними не должны обращаться как с уголовными преступниками.
By bombing Serbia's infrastructure, NATO also violated Article 14 of the 1977 Protocol of the Geneva Convention of 1949, which prohibits attacks on objects indispensable to the survival of the civilian population.	Нанося бомбовые удары по зданиям инфраструктуры Сербии, НАТО также нарушала Статью 14 Протокола от 1977 года Женевской Конвенции 1949 года, которая запрещает ведение атак на объекты, необходимые для выживания гражданского населения .
2. Demands that the measures and actions taken in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. cease immediately, including the practice of extrajudicial killings	2. требует немедленного прекращения всех мер и действий, предпринимаемых в нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973., включая практику внесудебных казней
The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.	Приложение к настоящей Конвенции составляет неотъемлемую часть Конвенции.
The planned Geneva II conference is a necessary first step.	Планируемая вторая Женевская конференция необходимый первый шаг к этому.
This would be a strong incentive to go to Geneva.	Это станет мощным стимулом для того, чтобы отправиться в Женеву.
Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined.	К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция.

Показать эту страницу на русском языке