Translation of "government procurement regulations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Consider the issue of government procurement. | Рассмотрим вопрос государственных закупок. |
| Procurement | Закупки |
| Procurement management | Управление закупочной деятельностью |
| The government should do away with these regulations. | Правительству следует отказаться от данных правил. |
| 57 279. Procurement reform | 57 279. Реформа системы закупок |
| 61 246. Procurement reform | 61 246. Реформа системы закупок |
| Recruitment and procurement of supplies, services and equipment will be subject to the rules and regulations, policies and procedures of the United Nations. | Набор персонала и закупка материалов, услуг и оборудования будут осуществляться в соответствии с правилами, нормами, политикой и процедурами Организации Объединенных Наций. |
| Transparency in procurement works wonders. | Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью. |
| Procurement of 850 minibuses . 143 | Закупка 850 микроавтобусов . 165 |
| Procurement and Shipping Officer (FS 5) | Сотрудник по вопросам закупок и перевозки (ПС 5) |
| Regulations needed | Требуется упорядочение |
| Russian military procurement, it claims, has plummeted. | По его данным, снабжение российской армии было сокращено значительно. |
| Public procurement and management of public finances | Публичные закупки и управление публичными финансами |
| Doing so enables companies to anticipate the financial consequences of future government regulations and taxation. | Это дает возможность компаниям предусмотреть ожидаемые финансовые последствия будущих действий правительства в отношении налогов и регулирования деятельности по производству энергии из топливных полезных ископаемых. |
| The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization. | Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок . |
| Transparency International, an international nonprofit organization, is mobilizing a broad constituency behind efforts to reform government procurement systems by advocating a code of conduct for government purchases. | Транспэренси Интернейшнл, международная некоммерческая организация, помогает соблюсти последовательность усилий по реформированию системы правительственных программ, выступая адвокатом кодекса поведения для правительственных закупок. |
| Procurement shipping Assistant (FS FSL 3) (Proposed post) | Помощник по вопросам закупок перевозок (ПС ПСМ 3) (предлагаемая должность) |
| These regulations differ widely. | Эти регулирующие требование значительно отличаются. |
| Spreading Internet regulations abroad | Распространение идей регулирования Интернета зарубежом |
| Responsible for all procurement of goods and services, both locally and regionally, within the terms of the authority specifically delegated to the mission and according to all relevant rules, regulations and guidelines. | Отвечает за все закупки товаров и услуг, как местные, так и региональные, с учетом мандата, которым конкретно наделена миссия, и всех соответствующих правил, положений и руководящих принципов. |
| More importantly, companies such as General Electric are committing to green goals that go well beyond government regulations. | Что еще более важно, такие компании, как Дженерал Электрик , ставят перед собой зеленые цели, выходящие далеко за пределы правительственных директив |
| In 2004, UNOPS reorganized its client service and procurement operations. | В 2004 году ЮНОПС провело реорганизацию своих операций, связанных с обслуживанием клиентов и закупками. |
| The minister added that the new government plans to develop a two year procurement program to address the shortage of drugs in public hospitals. | Министр добавил, что новое правительство планирует разработать двухлетнюю программу закупок и обеспечения, направленную на решение проблемы нехватки медикаментов в государственных больницах. |
| 41. Requests the United Nations development system to strengthen its procurement systems, guided by best practices, and to progressively rely on national systems for procurement | 41. просит систему развития Организации Объединенных Наций укреплять, опираясь на передовой опыт, свои системы закупок и постепенно переходить к использованию национальных закупочных систем |
| Suffocating regulations must be lifted. | Удушающие законодательства должны быть изменены. |
| Amendments to the Staff Regulations | Поправки к Положениям о персонале |
| With an international outcry, we can ask the new government to strengthen financial sector regulations for BNP and others. | Вместе с протестующим международным сообществом мы просим новое правительство усилить контроль финансового сектора для BNP и других компаний. |
| The single largest area of US government procurement is defense, a sector in which even the European Union has found it difficult to make inroads. | Единственная крупная сфера госзаказа правительства США это оборона, сектор, вторгнуться в который оказалось сложной задачей даже для Евросоюза. |
| Politicians waited until October to address several ambiguities in the new regulations, and the government has refused to postpone implementation. | Политики подождали до октября, чтобы обратиться к некоторым неясностям в новых постановлениях, и правительство отказалось отложить применение. |
| You should keep to the regulations. | Вам следует придерживаться предписаний. |
| But there are ways to waste less. Transparency in procurement works wonders. | Но есть способы тратить меньше. |
| But many areas in which reform is needed, such as hiring practices, require change in private sector conventions, not government regulations. | Однако многие требующие реформ сферы, например сфера найма, требуют изменений в соглашениях частного сектора, а не в правительственных постановлениях. |
| Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition | Возможности участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности |
| Different countries have varying preferences over regulations that should govern new technologies (such as genetically modified organisms), restrictiveness of environmental regulations, intrusiveness of government policies, extensiveness of social safety nets, or the tradeoff between efficiency and equity. | У богатых и бедных наций совершенно разные потребности в области трудовых стандартов или защиты патентов. Более того, бедным странам необходимо пространство для реализации своих планов по развитию, в котором богатые страны уже не испытывают нужды. |
| Practice shows that local levels of government provide the most efficient water management, even if regulations must necessarily be national in scope. | Как показывает практика, наиболее эффективно с регулированием использования воды справляются местные органы управления, даже если общие правила одинаковы для всей страны. |
| For example, between 1978 and 1987, government regulations produced an improvement of 40 in the fuel efficiency of new American made cars. | Например, с 1978 по 1987 годы постановления правительства привели к 40 увеличению топливной экономичности двигателя в новых машинах американского производства. |
| They knew that once enacted, regulations would be brought to a halt, simply because government could not afford to pay the compensation. | Они знали, что однажды принятые, эти положения были бы остановлены, просто потому что правительство, не может себе позволить платить компенсацию. |
| But burdensome regulations are the biggest barrier. | Но самым большим барьером являются обременительное госрегулирование. |
| Amendments to the Staff Regulations and Rules | Поправки к Положениям и правилам о персонале |
| I don't know the traffic regulations here. | Я не знаю здешних правил дорожного движения. |
| They are also the result of government decisions how much to tax and spend (which determines the amount of government savings or deficits), investment regulations, exchange rate policies, and so forth. | Они также являются результатом решений правительства о размере налогов и государственных расходов (что определяет размеры государственных сбережений или дефицитов), инвестиционного законодательства, валютной политики и так далее. |
| In April 2014, the government promised full reconstruction of Goce Delcev, the most populous dorm, which houses 1,200 students, over the summer, and started public procurement for construction services. | В апреле 2014 года правительство пообещало полностью реконструировать самое населённое (1200 студентов) общежитие Гоце Делчев за лето и начало государственные закупки для работ. |
| 7. Also requests the Secretary General to ensure that procurement processes related to the project are conducted in a transparent manner and in full compliance with its relevant resolutions on procurement reform | 7. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы закупочная деятельность, связанная с этим проектом, осуществлялась транспарентно и при полном соблюдении ее соответствующих резолюций о реформе закупочной деятельности |
| The government can, say, impose zoning regulations, help small retailers find specialized niches in the market, or provide skills training to displaced workers. | Но политикам следует признать существование способов защиты розничных торговцев без подавления конкуренции. |
| Since 2007, its government has openly defied international health regulations and a host of other WHO agreements to which Indonesia is a signatory. | С 2007 года правительство этой страны открыто пренебрегало международными медико санитарными правилами и рядом других соглашений с ВОЗ, под которыми Индонезия поставила свою подпись. |
Related searches : Procurement Regulations - Government Regulations - Public Procurement Regulations - Government Procurement Policy - Government Procurement Process - Government Procurement Agreement - Government Procurement Contracts - Government Procurement Policies - Government Procurement Agency - Local Government Regulations - Stringent Government Regulations - Regulations