Translation of "grain of salt" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I always take what Tom says with a grain of salt.
Я принимаю всё, что говорит Том, с толикой недоверия.
All the rhetoric about healing should be taken with a grain of salt.
Всю эту полемику про исцеление правительства следует восприниматься скептически.
I borrow my friends' children, so take all this advice with a grain of salt.
Я одалживаю детей у моих друзей, так что Так что можете не воспринимать мои советы всерьез.
But, then again, one should take all economic forecasts about Argentina with a grain of salt.
И снова следует принимать все экономические предсказания по поводу Аргентины с долей скептицизма.
The majority, however, seems to be taking entry into the EU with a grain of salt.
Тем не менее, большинство граждан видят ложку дёгтя в бочке мёда под названием вступление в Еврозону .
But supposing it has not that salutary virtue after all?' he concluded, adding the grain of Attic salt.
А что, как нет и целебной силы? заключил он, высыпая аттическую соль.
So, then you have a proper grain of salt, so that you are always focused on the true intuition.
Воспринимая все с щепоткой соли , ты всегда будешь полагаться на интуицию.
So it's very very very important to take it all with a grain of salt, to remember that it's all based on some simplifying assumption.
Так что это очень очень важно воспринимать все с щепоткой соли , помнить, что все основано на неком упрощенном предположении.
The barns are full of grain.
Амбары полны зерна.
So you should take the exact numbers in our study with a grain of salt, yet it gave us a tantalizing glimpse of a brave new world of finance.
поэтому следует относиться к точным цифрам в нашем исследовании со здоровой долей скептицизма. Однако оно показало нам соблазнительную перспективу нового дивного мира финансов .
Grain became cheaper.
Зерно стало дешевле.
There's no salt in the salt shaker.
В солонке нет соли.
The Universe in a Grain of Sand
Вселенная в песчинке
Rye was called the grain of poverty.
Рожь называли зерном бедняков.
Add a pinch of salt.
Добавьте щепотку соли.
Their true motivation is a question best left to future historians who, I have no doubt, will take much of the contemporary media coverage with a grain of salt.
Их истинная мотивация вопрос, который лучше всего оставить будущим историкам которые, как я и не сомневаюсь, скептически оценят освещение данного вопроса в СМИ.
Salt, please.
Соль, пожалуйста.
Speaking of salt, salt water was a recurring theme on the list of grandmother recommended remedies.
Кстати о щепотках, соленая вода была главным ингредиентом во многих рецептах, которые советовали бабушки.
There is a grain of truth in everything.
Во всём есть рациональное зерно.
It smells of salt and algae.
Пахнет солью и водорослями.
Countries that have best weathered the economic storms of the past few years are those like India, China and Japan which took the IMF model with a large grain of salt.
Страны, лучше всех перенесшие экономические катаклизмы последних лет, как, например, Индия, Китай и Япония, восприняли модель МВФ с осторожностью и скептицизмом.
Mary prefers whole grain cereals.
Мария предпочитает цельнозерновые злаки.
Salt and Pepper
соль и перец
salt to taste
соль по вкусу
Salt and water.
Соль и вода.
There's no salt.
Соли нет.
Pass the salt.
Передай соль.
Pass the salt.
Передайте соль.
This isn't salt.
Это не соль.
Seawater contains salt.
Морская вода содержит соль.
Seawater contains salt.
В морской воде содержится соль.
Is it salt?
Это соль?
Add some salt.
Добавь немного соли.
Add some salt.
Добавьте немного соли.
Rice is a grain that feeds billions of people.
Рис это зерно, которое кормит миллиарды людей.
There is not a grain of truth in it.
В этом нет ни грамма правды.
There is not a grain of truth in it.
В нём нет ни грамма правды.
There is not a grain of truth in it.
В ней нет ни грамма правды.
Salt is produced from salt mines or for the sea salt by the evaporation of seawater or mineral rich spring water in shallow pools.
самосадочной соли, которая добывается из соляных водопадов , путём природного испарения морской воды из каверн.
This soup needs a touch of salt.
В этот суп надо добавить в чуточку соли.
This is valuable, it is valuable to make these mathematical models, with these mathematical assumptions for these mathematical conclusions, but it always need to be taken with a grain of salt.
Это ценно, ценна возможность построения математических моделей от математических допущений в математические заключения, но все это должно всегда восприниматься с долей скепсиса.
Rumsfeld s mistrust of the European approach contains a grain of truth.
Недоверие Рамсфелда к европейскому подходу в какой то степени оправдано.
Beginning in 2004, Salt Lake City has been the host of the international Salt Lake City Marathon.
С 2004 года в Солт Лейк Сити проводится городской марафон Salt Lake City Marathon.
This wood has a beautiful grain.
У этого дерева красивая текстура.
There isn't a grain of truth in what he says.
В том, что он говорит, нет ни крупицы правды.

 

Related searches : Of Salt - Extraction Of Salt - Pillar Of Salt - Dash Of Salt - Pinch Of Salt - Pillars Of Salt - Presence Of Salt - Type Of Grain - Sack Of Grain - Sheaf Of Grain - Grain Of Truth