Translation of "grip of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grip - translation :

Keywords : хватка хватку сцепление захват сцепления

Examples (External sources, not reviewed)

He has a grip of steel.	У него железная хватка.
Get a grip!	Возьми себя в руки!
Get a grip!	Возьмите себя в руки!
I'm losing my grip.	Я теряю хватку.
Tom loosened his grip.	Том ослабил хватку.
Get a grip on yourself!	Держи себя в руках!
Tom has a powerful grip.	У Тома крепкое рукопожатие.
Milo Djukanovic's longtime grip on Montenegro	Долгие годы правления Мило Джукановича в Черногории
Tom got a grip on his emotions.	Том взял свои эмоции под контроль.
Tom tightened his grip on the bat.	Том покрепче сжал биту рукой.
You must grip that dagger this way.	Ты должен так держать кинжал.
Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.	Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.
When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.	Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли.
Tom held the rope with a firm grip.	Том крепко держал верёвку.
Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic.	Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны.
The dictator rules the country with an iron grip.	Диктатор правит страной железной хваткой.
The dictator rules the country with an iron grip.	Диктатор правит страной железной рукой.
We find ourselves in the paralyzing grip of self destructive habits we can't break.	Мы находимся в парализующих тисках саморазрушительных привычек, от которых мы не можем избавиться.
What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip?	Каким экономическим бумом сможет насладиться находящийся в застойном периоде Пакистан, если патриархат ослабит свою хватку?
There are signs that Museveni's grip on power is waning.	Авторитет Мусевени трещит по швам.
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.	Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.
Even if everything is bad, people do not lose their grip and sense of humour.	Даже когда всё плохо, люди не теряют чувство юмора.
The Gambia has been under the grip of a tyrannical 'democracy' for almost thirty years.	Гамбия была под властью тиранической демократии почти 30 лет.
Even with all of these mistakes, the IMF keeps its iron grip on the fates of South America.	Даже после всех этих ошибок, МВФ держит судьбу Латинской Америки в своем железном кулаке.
Under Khrushchev, however, Solzhenitsyn s work was used to liberate the country from the grip of Stalinism.	Во времена Хрущева работы Солженицына использовались для освобождения страны от хватки сталинизма.
Far from harboring weapons of mass destruction, he was focused on maintaining his grip on power.	Он фокусировался на твердости своей власти, а не на попытках спрятать оружие массового поражения.
The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.	Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.
The Yakuza s grip on the Sumo circle is important, because its traditional way of life is fraying.	Связь якудза с сумо играет важную роль, поскольку их традиционный образ жизни исчерпывает себя.
Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root.	До тех пор, пока Китай не освободится от тисков религиозной политики, идеалы Лю вряд ли смогут укорениться.
Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities.	Другие утверждают, что правительство Китая просто теряет свою власть, и ее захватывают местные органы власти.
He also exercises a total grip over the allocation of the DPJ s state subsidy to individual DPJ legislators.	Также он полностью контролирует размещение государственных субсидий ДПЯ между отдельными законодателями ДПЯ.
We need to know why some forms of collective irrationality gain a stronger grip on us than others.	Нам нужно знать, почему некоторые формы коллективной иррациональности имеют на нас более сильное воздействие, чем другие.
The need of Kosova to be freed from Milosevic's grip has been so evident for a whole decade.	Необходимость в освобождении Косово из под власти Милошевича была очевидна на протяжении всего десятелетия.
The main characters bump into her backstage at the MuchMusic Video Awards after her performance of Losing Grip .	Главные герои столкнулись с ней за кулисами на MuchMusic Video Awards после исполнения Losing Grip .
Michael Woodford, one of the world's leading authorities on central banking, offers a strategy to break the grip of falling prices.	Майкл Вудфорд, один из ведущих специалистов по центральным банкам в мире, предлагает стратегию по разрешению проблемы падающих цен.
The US never had to grapple with any one of these problems in the severity that they grip Africa.	Соединенным Штатам никогда не приходилось бороться ни с одной из этих проблем так жестоко, как они захватили Африку.
Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power.	Действительно, ведь такие структурные изменения ослабили бы влияние элиты на политическую и экономическую власть.
Until that time, central banks, fearing recession, were gradually losing their grip on inflation.	До этого времени центральные банки, которые боялись спада, постепенно теряли свое понимание инфляции.
Later he became Milosevic's chief of staff and joined the opposition when Milosevic began to lose his grip on power.	Позже он был назначен главой аппарата Милошевича и перешел в оппозицию, когда власть Милошевича стала ослабевать.
Many of these strongmen are democratically elected, if only in theory, but hold on to power with an autocratic grip.	Многие из этих авторитарных лидеров избраны демократически, если говорить в теории, но власть ими удерживается с авторитарной хваткой.
Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders.	В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц.
When the new driver took the grip, the boat sped round and round, creating waves.	Когда за штурвал сел новый водитель, лодка начала вращаться вокруг себя, поднимая волны.
Japan, for example, is in the grip of a growth crisis and public finance disaster not the usual companions of an appreciating currency.	Например, Японию терзают кризис экономического роста и катастрофа с государственными финансами не совсем обычные компаньоны для повышающейся в цене валюты.
Obama s one significant foreign policy breakthrough has been to release the US from the grip of the global war on terror.	Один из значительных внешнеполитических прорывов Обамы заключается в том, что он освободил США от необходимости ведения глобальной войны с террором .
In the process, he transformed a country that was in the grip of drug barons and on the verge of becoming a failed state.	По ходу дела он трансформировал страну, которая, будучи в цепких руках наркобаронов, находилась на краю развала.

Показать эту страницу на русском языке