Translation of "guarantee of rights" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Guarantee - translation :

Keywords : гарантирую гарантировать гарантии Гарантирую гарантия Права правами правах правам нарушение

Examples (External sources, not reviewed)

There are a few articles in the document that guarantee Iranian rights online	Несколько статей из документа гарантируют права иранцев в интернете
Its objective is not to ensure the equality of citizens' rights, but to guarantee minimum life conditions.	Цель такой солидарности заключается в обеспечении не равенства прав граждан, а минимальных условий для жизни.
I believed peaceful change would guarantee Syrians their rights and result in the smallest number of sacrifices.	Я верила, что мирные изменения гарантируют сирийцам их права и приведут к наименьшему числу жертв.
Gangs flourish because weak institutions fail to guarantee and respect the fundamental rights of children and young people.	Банды процветают, потому что слабые государственные и общественные институты не в состоянии защитить основные права детей и молодежи
Honesty is no guarantee of success.	Честность не гарантия успеха.
This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights.	Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий.
I guarantee it.	Я за это ручаюсь.
We guarantee it.	Мы это гарантируем.
I guarantee the success of the show.	Я гарантирую успех шоу.
But there is still a long way to go before they are able to guarantee their fundamental rights.	Но еще необходимо проделать долгий путь прежде, чем женщины смогут гарантировать выполнение своих основных прав.
Moreover, unilateral mercantilism is no guarantee of success.	Кроме того, односторонний меркантилизм не является гарантией успеха.
(g) A letter of credit or independent guarantee.	g) аккредитива или независимой гарантии.
We are not born equal we become equal as members of a group on the strength of our decision to guarantee ourselves mutually equal rights.''	Мы не рождаемся равными мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.''
Adopt anti discrimination and equal protection laws to guarantee the civil liberties and human rights of drug users and people living with HIV	принятия законов, запрещающих дискриминацию и обеспечивающих равенство перед законом, соблюдение прав человека и гражданских свобод наркоманов и ВИЧ инфицированных.
But to take those matters seriously means to find ways to guarantee protection to the victims without violating fundamental rights of everyone else.	Но серьёзно отнестись к этим вопросам значит найти способы гарантировать защиту жертв без нарушения фундаментальных прав других людей.
We can't guarantee that.	Мы не можем этого гарантировать.
Can you guarantee that?	Ты можешь это гарантировать?
Can you guarantee that?	Вы можете это гарантировать?
Here is our guarantee.	Вот наша гарантия.
Is there a guarantee?	Гарантия есть?
While the Orange Revolution made ordinary Ukrainians more conscious of their rights than ever before, this alone cannot guarantee that they are certain to see those rights vindicated in the coming weeks.	И хотя оранжевая революция дала простым жителям Украины такое осознание своих прав, какого никогда раньше не было, одно лишь это не может гарантировать, что они наверняка увидят восстановление этих прав в ближайшие недели.
No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective moral awareness within society to defend every person s dignity.	Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена.
Although this step demonstrates the institution s awareness of the artist's rights, it is hardly a guarantee that no similar incidents will happen in future.	Хоть этот шаг и демонстрирует осведомленность организации о правах художников, вряд ли можно гарантировать, что подобных инцидентов не случится в будущем.
(e) Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms	е) обязуются принять все необходимые меры для поощрения и гарантирования полного уважения прав человека и основных свобод
Being a pioneer is hardly a guarantee of riches.	Первенство едва ли гарантирует богатство.
Can you guarantee our safety?	Вы можете гарантировать нашу безопасность?
I can't guarantee that'll happen.	Я не ручаюсь, что это случится.
Finding mechanisms that guarantee both the rights of individuals and the public interest is crucial to establishing the trust on which the digital economy depends.	Поиск механизмов, гарантирующих как права отдельных лиц, так и общественных интересов, имеет решающее значение для установления доверия, от которого зависит цифровая экономика.
Recalling the statements made by the Haitian authorities to the effect that the Government remains committed to upholding human rights, and encouraging further actions to improve the promotion, defence and guarantee of those rights,	ссылаясь на заявления властей Гаити о том, что правительство по прежнему привержено делу поддержки прав человека, и призывая принимать дальнейшие меры по более эффективному поощрению, защите и обеспечению этих прав,
No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective moral awareness within society to defend every person s dignity. National laws and international studies are valuable instruments to protect such rights insofar as they serve to promote such awareness, but they cannot replace it as the ultimate guarantee.	Национальное законодательство и международные наблюдатели до сих пор являются важными инструментами защиты таковых прав, поскольку укрепляют это сознание, но не способны подменить его в роли основного гаранта.
The truth is that Cuba has a constitutional order, recognizes the vast majority of rights that exist today, with instruments that guarantee them, and is involved in the international mechanisms for the protection of rights of which Cuba is a participant.	Несомненно то, что на Кубе действует конституционный порядок, а также признаётся большинство существующих прав, соблюдение которых гарантируется специальными механизмами, более того, Куба принимает участие в развитии международных механизмов защиты прав человека.
But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.	Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности.
So how do we guarantee the safety of our kids?	Итак, как мы можем гарантировать безопасность наших детей?
Welcoming, in this regard, the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children,	приветствуя в этой связи закрепление в новой Конституции Афганистана гарантий прав человека и основных свобод для всех афганцев в качестве важного шага к улучшению ситуации в области прав человека и основных свобод, особенно для женщин и детей,
The aim is to guarantee revenue for holders of intellectual property rights which constitutes fair and reasonable compensation for the damages caused by the social practice of private copying.	Целью данных мероприятий является обеспечение получения прибыли владельцами авторских прав, что будет честной и оправданной компенсацией за вред, причиняемый повсеместной практикой частного копирования .
They could not guarantee our souls.	Чистоту наших душ они не могли гарантировать.
A firewall will guarantee Internet security.	Брандмауэр обеспечит гарантированную безопасность в сети Интернет.
I guarantee you won't regret it.	Я гарантирую, что ты не пожалеешь.
Did this come with a guarantee?	Он пришёл к тебе с гарантией?
Welcoming further, in this regard, the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children,	приветствуя в этой связи закрепление в новой Конституции гарантии прав человека и основных свобод для всех афганцев как важный шаг на пути к улучшению ситуации в области прав человека и основных свобод, особенно для женщин и детей,
Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega banks.	Поскольку набеги на банки могут стать причиной охвативших большое количество людей беспорядков, правительства напрямую гарантируют застрахованные депозиты и косвенно гарантируют все другие долги мегабанков.
Glory in foreign policy is no guarantee of future electoral gains.	Успехи во внешней политике больше не являются гарантией будущих побед на выборах.
Of course, making information available online does not guarantee transparent governance.	К сожалению, доступ к информации в режиме онлайн не гарантирует полностью прозрачного государственного управления.
Nevertheless, this balance does not guarantee stability.	Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.
The market system does not guarantee this.	Рыночная система этого не гарантирует.

Показать эту страницу на русском языке