Translation of "guideline for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Guideline - translation :

Guideline for - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.	Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам как рекомендация.
The new guideline, issued by the Supreme People's Court, defines the criteria for convicting and sentencing offenders.	Новое судебное постановление, принятое Верховным народным судом Китая, определяет признаки состава преступления, по которым нарушителей могут осудить и приговорить к заключению.
Such rudimentary descriptions are inconsistent with the guideline Good comments ... clarify intent.	Подобные комментарии особенно полезны, когда над одним кодом работает несколько разработчиков.
My final guideline for policy is that Europe is not and will not become a superpower or super state.	Моя последняя политическая рекомендация заключается в том, что Европа не является и никогда не станет супердержавой или супергосударством.
In the United Kingdom, there is a system of units of alcohol which serves as a guideline for alcohol consumption.	В некоторых мусульманских странах алкоголь вообще под запретом, для всего населения, либо только для мусульман.
The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.	По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем.
1. Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous PeopleA 60 270, sect. II. as a guideline for action for the Second Decade	1. принимает Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мираA 60 270, раздел II. в качестве руководства к действию на второе Десятилетие
The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.	Лучшая директива состоит в том, чтобы не разрешить разногласиям распространяться и усложнять или заражать отношения.
Some mainstream Sinhala newspapers in Sri Lanka violate this ethical guideline by portraying women as sex objects.	Несколько массовых сингальских изданий Шри Ланки нарушают этические предписания, представляя женщину как сексуальный объект.
German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!	Немецкая пунктуация педантична, английская хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись!
My final guideline for policy is that Europe is not and will not become a superpower or super state. Unlike the US, we do not matter everywhere.	Моя последняя политическая рекомендация заключается в том, что Европа не является и никогда не станет супердержавой или супергосударством.
As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline.	В результате центральные банки рискуют уйти от четко сформулированных политических норм.
In response, the Youth League has developed another spur to its campaign by spreading the Happy Blue Whale guideline online.	В ответ Молодёжный союз разработал ещё один стимул для своей кампании, распространив руководство Счастливый синий кит в Интернете.
Taking note of guideline 8, Special measures for the protection and support of child victims of trafficking, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,See E 2002 68 Add.1.	принимая к сведению руководящий принцип 8 Специальные меры по защите и поддержке детей, оказавшихся жертвами торговли людьми , содержащийся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человекаСм. E 2002 68 Add.1.,
Many Koreans felt visiting the site by breaching the government guideline was an act with high risk but no benefit at all, since the site only contained lavish self praise for its corrupt regime.	Много корейцев чувствовали, что посещение аккаунта противоречило указаниям государства и по сути влекло за собой риски, при этом не принося никакого результата, ведь основное содержание заключалось в самовосхвалении этого коррумпированного режима.
By revising the country s National Defense Program Guideline (conventionally called an Outline) last December, Koizumi s government began the process of clarifying some of these debilitating ambiguities.	Предприняв пересмотр Основных положений программы национальной обороны страны в декабре прошлого года, правительство Коидзуми начало процесс прояснения этих двусмысленностей.
The Guideline lifted some of the more foolish limits on arms exports by ending the all out prohibition policy maintained since the Miki Administration of 1976.	Это позволило снять некоторые абсурдные ограничения на экспорт оружия, положив конец политике полного запрета , существовавшей со времени администрации Мики 1976 года.
However, some Sinhala newspapers violate this guideline by sensationalising and romanticising news when reporting on acts of violence against women, such as rape and sexual abuse.	Однако некоторые сингальские газеты нарушают это предписание, сообщая об актах насилия в отношении женщин, таких как сексуальное насилие и домогательства.
In fact, at recent guideline meetings in the United Kingdom on the issue of ECT, there have been no representatives from psychiatry, but many from patient groups.	Действительно, в Великобритании на недавних методических собраниях по вопросам использования ЭШТ, не было ни одного представителя психиатрии, но было множество представителей групп пациентов.
In response to the arrests, student activist group the Northern Area Student Alliance against New Textbook Guideline proclaimed on Facebook that the July 23 action was just the beginning	В ответ на аресты, школьный активистский Альянс северного Тайваня против новой школьной программы заявил в Facebook, что акция 23 июля была лишь началом
Scientists have sometimes criticized economists who believe ideas and concepts are more important than empirical data, because a foundational guideline in science is Let the data speak. Okay. Let's do that.	Учёные подчас подвергают критике экономистов, считающих, что теории и модели более важны, чем данные наблюдений, потому что основополагающий принцип науки Пусть говорят данные . Хорошо. Давайте так и сделаем.
OpenOffice.org adopted a development guideline that future versions of OpenOffice.org would run on free implementations of Java and fixed the issues which previously prevented OpenOffice.org 2.0 from using free software Java implementations.	28 сентября 2010 года ведущие разработчики OpenOffice.org объявили о создании новой некоммерческой организации The Document Foundation с целью продолжения развития офисного пакета в виде проекта LibreOffice, независимого от компании Oracle.
In fact, at recent guideline meetings in the United Kingdom on the issue of ECT, there have been no representatives from psychiatry, but many from patient groups. Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates.	Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов.
For Turkey, For Europe	За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.	Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.	По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...	Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?	Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'	Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!	Все для других, ничего для себя.
They waited for him for hours.	Они прождали его несколько часов.
One for all, all for one.	Один за всех, и все за одного.
Don't wait for me for dinner.	Не ждите меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	Не жди меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не ждите.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не жди.
Thanks for doing that for Tom.	Спасибо, что сделал это для Тома.
Thanks for doing that for me.	Спасибо, что делаешь это для меня.
Thanks for doing that for him.	Спасибо, что делаешь это для него.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.	Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают.
They need every encouragement, for today's trends are frightening for Japan, for Asia, and for the world.	Их надо максимально поощрять, поскольку сегодняшнее развитие событий представляет опасность для Японии, Азии и всего мира.
The GDP for countries in Europe has fallen by a considerable amount 5.3 for Greece, 3.9 for Portugal, 4.1 for Cyprus, 2.3 for Italy, and 2 for Spain.	ВВП стран Европы ощутимо снизился на 5,3 в Греции на 3,9 в Португалии на 4,1 на Кипре на 2,3 в Италии и на 2 в Испании.
The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.	Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.
Protectionism is bad for wealth, bad for democracy, and bad for peace.	Протекционизм вреден для благосостояния наций, демократии и мира.

Показать эту страницу на русском языке