Translation of "haitian creole" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The Haitian Miracle?
Чудо острова Гаити?
M DCPS is also one of a few public school districts in the United States to offer optional bilingual education in Spanish, French, German, Haitian Creole, and Mandarin Chinese.
M DCPS так же один из немногих общественных школьных округов в США, котором предлагают двуязычное обучение на испанском, креольском (Гаити) или китайском.
Tok Pisin ( Tok Pisin ) is a creole language spoken throughout Papua New Guinea.
Ток писи н (самоназвание Tok Pisin ) креольский язык, распространён в Папуа Новой Гвинее.
Like many Dominicans, I am of Haitian ancestry.
Как и многие доминиканцы, у меня гаитянское происхождение.
Only Dominicans of Haitian descent are being singled out.
Отбираются только доминиканцы гаитянского происхождения.
Along the way, we must help strengthen Haitian institutions.
По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити.
GV Is this a Haitian story or an American story?
GV Это гаитянская история или американская история?
It is a known fact in the Haitian community that Haitian parents are very strict and want their children to become successful doctors, lawyers, and teachers.
В гаитянском сообществе известно, что гаитянские родители очень строги и хотят, чтобы их дети стали успешными докторами, юристами и учителями.
In addition, there are hundreds, if not thousands, of native Haitian NGOs.
В дополнение, существуют сотни, если не тысячи собственных неправительственных организаций на Гаити.
Is there any inclusion of reference to Haitian music in the series?
Есть ли отсылки ли включения гаитянской музыки в сериале?
The Haitian government itself has been reduced to paralysis by death and destruction.
Правительство же Гаити находится в состоянии паралича из за смертей и разрушений.
By starving and oppressing Bangladeshi, Chinese, Mexican, Haitian, and other women, that s how.
За счет голодающих и угнетенных бангладешек, китаянок, мексиканок, гаитянок и женщин других стран.
One of our challenges is the relatively small scale of Haitian citizen media.
Одной из наших проблем является относительно небольшой масштаб гражданских СМИ в Гаити.
Others are saying there are rumors that Aristide's Haitian passport has been renewed.
Другие говорят, что Гаитянский паспорт Аристида обновили.
GV Does your Haitian heritage come into play at all in the series?
GV Ваше гаитянское происхождение играет роль в сериале?
So long as the Haitian state remains fragile and the Haitian economy continues to decompose, the network of mafias living on illegal immigration into the Dominican Republic will continue to flourish.
До тех пор пока гаитянское государство будет оставаться хрупким и пока будет продолжаться распад гаитянской экономики, сеть мафии, зарабатывающей на нелегальной иммиграции в Доминиканскую Республику, будет продолжать процветать.
There are a lot of stereotypes about Haitian people, some negative and some positive.
Есть много стереотипов о гаитянцах, некоторые отрицательные и некоторые положительные.
Creole jambalaya is the signature dish of the state of Louisiana, and is particularly associated with the city of New Orleans.
Креольская джамбалайя визитная карточка штата Луизиана, в особенности города Новый Орлеан.
They urged the Haitian government to take steps to strengthen critical buildings, including hospitals and schools.
Они убеждали гаитянское правительство предпринять шаги для укрепления критических зданий, включая больницы и школы.
The music covers all creole languages from the islands in order to enforce the concept of union in society, regardless of ethnic branches.
В песне звучат все креольские языки, распространенные на территории островного государства. Таким образом авторы надеются укрепить в обществе концепцию единства вне зависимости от этнического происхождения.
You don t believe it because for you the Venezuelan s creole excitability, the dependence on the state, the vulgarity and the tackiness are normal.
Ты не веришь, потому что всё это нормально для тебя это венесуэльская южная горячность, зависимость от государства, вульгарность и неотесанность.
At the same time, linguists have begun to come to the realization that creole languages are in no way inferior to other languages.
Большинство креольских языков, как и пиджинов, возникло в эпоху европейской колонизации Америки, Азии и Африки в XV XX веках.
3. The inter Haitian political dialogue convened at United Nations Headquarters from 14 to 16 July 1993.
3. Межгаитянский политический диалог проходил в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 14 по 16 июля 1993 года.
The 11th annual World Creole Music Festival was held in 2007, part of the island's celebration of independence from Great Britain on 3 November.
11 й ежегодный Мировой креольский Фестиваль музыки был впервые проведён 27 октября 2007 года, став частью празднования годовщины независимости острова от Великобритании 3 ноября.
For 30 years, I have worked to secure equal human and civil rights for Dominicans of Haitian descent.
В течение 30 лет я работала над тем, чтобы гарантировать равные права человека и гражданские права доминиканцам гаитянского происхождения.
(b) Call upon the Haitian Armed Forces to respect the Agreement signed on 3 July at Governors Island
b) призывают вооруженные силы Гаити соблюдать соглашение, подписанное 3 июля на Гавернорс Айленд
MC Gaelle is an Brooklyn born American girl of Haitian decent, which I just so happen to be!
МЧ Гаэль это рождённая в Бруклине американская девочка с гаитянским воспитанием, так же, как и я!
Speaking of food, in the Haitian culture, cooking is a labor of love and a celebration of spices.
Говоря о еде, в гаитянской культуре готовка это труд любви и праздник приправ.
Hispaniola suffered the worst fate of deforestation, soil erosion, and collapse of agricultural productivity, especially on the Haitian side.
Испаньола испытала на себе самые ужасные последствия сведения лесов, эрозии почв и разрушения сельскохозяйственной производительности, особенно на гаитской стороне.
But the Haitian and Dominican dictatorships that ruled through most of these decades were incapable of attracting these businesses.
Но гаитское и доминиканское диктаторские правления, которые находились у власти на протяжении этих десятилетий, были неспособны привлечь эти виды бизнеса.
We at Global Voices believe there is an urgent need to amplify Haitian perspectives on relief and reconstruction efforts.
Мы, на Global Voices, считаем, что существует острая необходимость в распространении мнения гаитян по поводу оказания чрезвычайной помощи и восстановительных работ. Один из способов сделать это заключается в развитии деятельности гражданских СМИ на месте.
Being familiar with the importance and names of all of the special Haitian dishes really made that scene special.
Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной.
It's rare for Haitian parents to encourage their children to be musicians, or artists, or chefs for that matter.
Редко для гаитянских родителей воодушевлять детей быть музыкантами, или художниками, или поварами, раз уж на то пошло.
The two living solenodon species are the Cuban solenodon ( Solenodon cubanus ), and the Haitian or Hispaniolan solenodon ( Solenodon paradoxus ).
Включает один род с двумя современными видами кубинским щелезубом ( Solenodon cubanus ) и гаитянским щелезубом ( Solenodon paradoxus ).
The Haitian government, UN agencies, and the humanitarian community are moving quickly to put treatment and preventive measures in place.
Правительство Гаити, учреждения ООН и гуманитарные организации принимают быстрые меры, чтобы оказать лечение и принять профилактические меры.
It should work closely with a professional executive team made up of native and diaspora Haitian professionals with relevant expertise.
Он должен работать в тесном сотрудничестве с профессиональной исполнительной командой, составленной из гаитянских профессионалов с соответствующей квалификацией, как местных, так и представителей диаспоры.
The common message of IUJ's students is that Haitian people are not alone, the world is praying and supporting you!
Однако общим посланием студентов МУЯ было следующее Жители Гаити не одиноки, мир молится за вас и поддерживает вас!
What I love about Gaelle is how she embodies the truth about what it really means to be Haitian American.
Что я люблю в Гаэли, это как она олицетворяет правду о том, что действительно значит быть гаитянскими американцами.
The truth is Haitian women are so diverse from their sense of style to their career choices, to their diet choices.
Правда в том, что гаитянские женщины столь разнообразны от их чувства стиля до карьерного выбора, до выбора питания.
Worse still, the government is considering a constitutional amendment that would permanently strip nationality rights from thousands of Dominican of Haitian descent.
Хуже всего то, что правительство рассматривает внесение конституционной поправки, которая навсегда лишит тысячи доминиканцев гаитянского происхождения права на национальность.
The Haitian Ministry of Public Health reports that the number of deaths is approaching 2,000, with the number of infections exceeding 80,000.
Министерство здравоохранения Гаити сообщает, что число погибших приближается к 2000, а число инфицированных превышает 80 000.
The Haitian Ministry of Public Health reports that the number of deaths is approaching 2,000, with the number of infections exceeding 80,000.
Министерство здравоохранения Гаити сообщает, что число погибших приближается к 2000, а число инфицированных превышает 80 000.
Scenes from Hurricane Katrina, the Asian tsunami, and now the Haitian earthquake were shown over and over again on all television news broadcasts.
Сюжеты об урагане Катрина, азиатском цунами и теперь гаитянском землетрясении показывали много раз на всех телевизионных каналах.
There is a scene where Gaelle cooks 'friends giving' dinner and for me, being Haitian, that scene in particular felt like second nature.
Есть сцена, в которой Гаэль готовит ужин для друзей, и я, как гаитянка, в этой сцене чувствовала свою вторую натуру.
We hear the sounds of squeaking swings, and kids shouting in Cape Verdean and Creole, so they can be heard over the blaring of the police sirens and ambulances driving by.
До нас доносятся звуки скрипящих качелей и крики детей на языке Кабо Верде и креольском, которые пытаются перекричать ревущие сирены проезжающих мимо полицейских машин и машин скорой помощи.

 

Related searches : Creole-fish - French Creole - Haitian Capital - Haitian Centime - Haitian Monetary Unit