Translation of "has been invested" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This capital has to be invested somewhere.
Капитал необходимо куда нибудь вкладывать.
Bush has been traveling the country promoting a plan to introduce personal retirement accounts invested in stocks and bonds.
Буш ездил по стране и продвигал план по введению персональных пенсионных счетов, через которые бы деньги инвестировались в акции и облигации.
The impact of this has been so far reaching that Facebook has invested resources in understanding how information presented to us can manipulate our emotions.
И воздействие это настолько масштабно, что Facebook инвестировал ресурсы в исследование того, как представленная нам информация может управлять нашими эмоциями.
As consumers, we recognize the big brands because so much has been invested in them, and we are invited to trust them.
Как потребители, мы опознаём крупные брэнды потому, что в них были вложены столь большие средства, и нас побуждают к тому, чтобы мы им доверяли.
However, the government has invested significant funds and political capital into cricket.
Правительство, однако, вкладывает в крикет огромные средства и политический капитал.
Emerging Asia, excluding China but including India, has invested about 28 of GDP over the same period, while the investment share for Latin America has been just 21 .
Страны Азии с формирующейся рыночной экономикой, за исключением Китая, но включая Индию, инвестировали за указанный период примерно 28 ВВП, в то же время доля инвестиций в Латинской Америке составила всего лишь 21 .
They look good. The problem has been that, what we did is we invested in traditional technologies because that's what we were comfortable with.
Они выглядят неплохо. Проблема в том, что мы инвестировали именно в традиционные технологии, потому что это привычнее.
Precisely because so much emotion has been invested in QE, the psychological effects of returning to normalcy are going to be perilous and unpredictable.
И именно потому, что так много эмоций было помещено в политику количественного послабления, психологические последствия возвращения к нормальному состоянию, по всей видимости, окажутся рискованными и непредсказуемыми.
I hope you invested personally.
Сколько до сих пор инвестировано? Кем? Надеюсь, вы вложили личные средства.
Consider a bank that has invested in risky projects and finds itself in trouble.
Рассмотрим ситуацию, когда банк вложил деньги в рискованные проекты и оказался в затруднительном положении.
And the government, although it invested a lot of money, has lost this work.
И власть, несмотря на то, что она инвестировала огромное количество средств, времени, кадров на работу в Интернете она эту работу провалила.
Iran has been heavily invested in the Assad regime, its lone Arab ally and the main conduit for delivering material support to Hezbollah in Lebanon.
Иран делал активные инвестиции в режим Асада, своего единственного арабского союзника и основной канал оказания материальной поддержки Хизбалле в Ливане.
China has invested about 43 of its GDP, on average, during the 2000 2013 period.
Китай инвестировал в среднем примерно 43 своего ВВП в период с 2000 по 2013 год.
Indeed, Saudi Arabia has invested heavily in Pakistan since the early years of its independence.
Действительно, Саудовская Аравия вложила в Пакистан с первых лет его независимости значительные средства.
And it is here that Rouhani has invested much of his energy and political capital.
Ведь именно сюда Рухани вложил много своих сил и политического капитала.
He invested 500,000 yen in stocks.
Он вложил 500 000 иен в акции.
He invested his money in stocks.
Он вложил свои деньги в акции на бирже.
Israel has invested great financial resources in the settlements, often ignoring important needs in Israel proper.
Израиль инвестировал в данные поселения значительные финансовые ресурсы, зачастую игнорируя важные потребности собственно израильских территорий.
Extra time and money has therefore had to be invested in the acquisition of these capabilities.
Следовательно, пришлось потратить дополнительное время и деньги на приобретение таких средств.
Also in that country, the company has invested in the exploration and development of coalbed methane.
Компания объявила о выплате более 700 млн пострадавшим и семьям погибших в результате аварии.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Никто не забыт и ничто не забыто.
It has been a great loss for China which is now in dire need of people of expertise to see well educated professionals leave after the country has invested a lot in them.
Китай, который в настоящее время остро нуждается в экспертах, ощутил огромные потери из за отъезда хорошо образованных специалистов после того как страна столько в них вложила.
We have invested much in this fight.
Мы многое вложили в эту борьбу.
The governor invested him with full authority.
Губернатор наделил его всей полнотой власти.
I invested my money in a bank.
Я вложил деньги в банк.
It's normal for them to expect a lot from us given what's been invested and the players we have.
Это нормально, что от нас ожидают многого, учитывая, сколько было вложено и какие у нас игроки.
The EU initially invested heavily in the development of machine translation, but has essentially abandoned the project.
ЕС первоначально вкладывал большие средства в развитие машинного перевода, но по существу, бросил этот проект.
This is why Europe s mayors call upon European institutions to focus on social cohesion with the same commitment that has been invested until now in asylum and border controls.
Именно поэтому мэры городов по всей Европе призывают европейские институты сосредоточить внимание на социальной сплоченности в той же мере, в какой им до сих пор пользовались вопросы предоставления убежища иммигрантам и контроля границ.
From 1995 to 2003, Chinese companies invested a mere 631 million in ASEAN countries in 2013, they invested 30 billion.
С 1995 по 2003 год китайские компании инвестировали всего 631 млн. в страны АСЕАН а в 2013 году они инвестировали 30 миллиардов.
Developing countries have already invested heavily in children.
Развивающиеся страны уже делают значительные инвестиции в детей.
What's the money in so far? Who invested?
Сколько до сих пор инвестировано? Кем? Надеюсь, вы вложили личные средства.
He invested a lot of money in stocks.
Он вложил много денег в акции.
He invested all his capital in that business.
Он вложил в этот бизнес весь свой капитал.
In my case, I've invested. I have got tens of millions of dollars I have invested tens of millions of dollars.
Я инвестировал и получил десятки миллионов долларов от презентаций на PowerPoint. Я инвестировал десятки миллионов . Этого достаточно, чтобы завлечь.
Trust has been decimated.
Доверие подорвано.
Development has been slow.
Развитие было медленным.
Context has been lost.
Контекст оказался утерян.
Inequality has been falling.
Неравенство снизилось.
Lethality has been increasing.
Количество смертей постоянно увеличивалось.
This has been revealing.
Им удалось это сделать.
Poverty has been reduced.
Уровень бедности был снижен.
Response has been plentiful.
Реакция была изобильна.
What has been banned
Что оказалось под запретом
It has not been.
Но ничего не изменилось.
There never has been.
И никогда не было.