Translation of "has ceased" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Has ceased - translation :

Keywords : прекратил перестали прекратили перестала прекратились

Examples (External sources, not reviewed)

Gongshi has ceased to operate.	Gongshi перестал существовать.
But geography has not ceased to matter.	Но география тоже имеет большое значение.
He has long ceased to love me.	Он уж давно не любит меня.
(a) The internationally wrongful act has ceased and	a) международно противоправное деяние прекращено и
The headlines have ceased.	Время громких заголовков прошло.
The baby ceased crying.	Младенец перестал плакать.
The old Netherlands, it seems, has ceased to be, never to return.	Старые Нидерланды, по видимому, безвозвратно ушли в прошлое.
Microsoft has since ceased support for the MSJVM on December 31, 2007.	Эта линия поддержки существовала для MSJVM до 31 декабря 2007.
Presently those threats have ceased.	На сегодняшний день эти угрозы прекратились.
The nation ceased to exist.	Этот народ прекратил своё существование.
The nation ceased to exist.	Этот народ перестал существовать.
Military action ceased in 1255.	Военные действия прекратились в 1255 году.
The Chinese Communist Party has long since ceased to be a traditional Communist party.	КПК уже давным давно перестала быть традиционной коммунистической партией.
His laughter and shouts never ceased.	Его смех и крики не умолкали.
The enemy attack ceased at dawn.	Атака врага закончилась с рассветом.
Greece had ceased to be a bottomless pit.	В тот момент Греция уже перестала быть бездонной ямой .
They slowed economic reform and ceased political reforms.	Они замедлили экономическую реформу и прекратили политические реформы.
Fish have ceased to live in this river.	В этой реке больше не живут рыбы.
Fish have ceased to live in this river.	В этой реке рыба уже не водится.
To compound the situation, the political border between Afghanistan and Pakistan has now ceased to exist in practice.	Ситуация еще осложняется тем, что политическая граница между Афганистаном и Пакистаном в настоящее время на практике прекратила свое существование.
By December 1991, the Soviet Union ceased to exist.	К декабрю 1991 года Советский Союз прекратил своё существование.
The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.	Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
The developers of QVM86 ceased development in January, 2007.	Разработка QVM86 прекратилась в 2007 году.
At last the arm ceased waving and the eyes closed.	Ручка, наконец, перестала двигаться, и глаза закрылись.
This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison.	На этот раз объектами для сравнения являются не Россия и Китай, поскольку Россия давно перестала быть предметом сравнения.
And ever closer political union has ceased to attract public support if it ever did and is thus not feasible today.	И политический союз, который виднелся все ближе и ближе, перестал хватятся поддержкой общественности можно твердить что ее и вовсе никогда не было и, таким образом, не считается возможным сегодня.
But at that moment the race began and all conversation ceased.	Но в это время пускали ездоков, и все разговоры прекратились.
In this way the Gironde ceased to be a political force.	Таким образом Жиронда перестала быть политической силой.
Upon Indian independence in 1947, appointments to all these orders ceased.	После получения Индией независимости в 1947 году, допуск в эти ордена прекращён.
The Countess Lydia had long ago ceased to be in love with her husband, but since then had never ceased to be in love with somebody else.	Графиня Лидия Ивановна давно уже перестала быть влюбленною в мужа, но никогда с тех пор не переставала быть влюбленною в кого нибудь.
This means, above all, that they have ceased to take parliaments seriously.	Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно.
Others, such as Iran, with its moribund revolution, have never ceased rumbling.	Другие, как Иран с его затихающей революцией, так и не перестают ввязываться в войны.
After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern.	С этого дня я более не способен искренне и сердечно переживать.
The people had ceased to be a political force, participants in history.	Народ перестал быть политической силой, участником в истории.
This world has ceased to be viable in large part for reasons of demography, as ever more claimants for assistance make costs unaffordable.	Этого мира больше не существует в основном по демографическим причинам, поскольку рост числа лиц, обращающихся за помощью, привел к резкому увеличению затрат.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.	Ведь и сегодня средняя зарплата профессора университета часто меньше официального прожиточного минимума.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.	Именно это вынудило многих ученых оставить науку и искать средства к существованию в предпринимательстве, банках, издательском деле, торговле.
(a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or	а) корпорация прекратила свое существование в соответствии с правом государства, в котором она была учреждена, по причине, не имеющей отношения к причинению вреда или
Currently Azerbaijan says it has ceased hostilities amid a flurry of statements of concern by the West and Russia, a military ally of Armenia's.	Сегодня Азейбарджан говорит о прекращении военных действий по причине заявлений обеспокоенности со стороны Запада и России, которая является военным союзником Армении.
The former chief of an international investment firm says, Japan has long since ceased to be an international finance center (which attracts Japanese capital).	Бывший глава международной инвестиционной фирмы говорит Япония давно перестала быть международным финансовым центром (что является привликательным для местного капитала).
Since Tsai Ing wen of the pro Taiwan independence DPP won the presidential election last year, Beijing has ceased official communication across the strait.	С тех пор как в прошлом году на выборах победила сторонница независимости Тайваня Цай Инвэнь от партии DPP, Пекин прекратил официальное сообщение с островом.
He had long ceased wishing for a child, and now he hated that child.	Уже ребенка он давно не желал. Он теперь ненавидел этого ребенка.
He ceased to feel the pain in his tooth, and sobs distorted his face.	Он перестал чувствовать боль зуба, и рыдания искривили его лицо.
The previous overseas access gift shop did not work well and ceased to operate .	Ранее запущенный Зарубежный визит в сувенирный магазин работал не очень хорошо, и его перестали использовать...
From the end of June until 23 July Robespierre ceased to attend the Committee.	С конца июня до 23 июля Робеспьер перестал посещать заседания Комитета.

Показать эту страницу на русском языке