Translation of "hefty" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hefty - translation :

Keywords : здоровенный изрядную здоровенные твердит животик

Examples (External sources, not reviewed)

Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment.	Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа.
Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees.	Профессионально управляемые инвестиционные фонды это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные.
The man is a megalomaniac, and the Russians play along with the hope of scoring hefty commissions.	Этот человека мегаломаньяк, и русские просто играют на возможности получить хорошие комиссионные.
Most of the small businesses, small factories, plantations still rely on cheap labor to make a hefty profit.	Во первых, большинство маленьких предприятий, фабрик и плантаций получает прибыль только за счет дешевой рабочей силы.
Hitting the French with a hefty fine the penalty provided by the Stability Pact is not a good idea.	Ударить по Франции большим штрафом наказание, предусмотренное Пактом о стабильности не является хорошей идеей.
The answer is simple Putin s supporters that is, a hefty majority of Russians do not see the danger ahead.	Ответ прост сторонники Путина то есть, огромное большинство россиян не видят опасности впереди.
But, if there is no inflation over the next ten years, I will pay a hefty real price for borrowing.	Но если в следующие десять лет не будет инфляции, я буду вынужден платить тяжелую реальную цену за кредит.
One unforeseen consequence of the hefty budgets now devoted to science is that such vast funds have increased the pressure for practical outcomes.	Не было большой необходимости в том, чтобы убедить ученых в важности проведения фундаментальных исследований.
One unforeseen consequence of the hefty budgets now devoted to science is that such vast funds have increased the pressure for practical outcomes.	Одним непредвиденным последствием огромных бюджетов, в настоящее время выделенных на науку, является то, что такие громадные средства увеличили давление на получение практических результатов.
Cynics may argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty EU subsidies anyway.	Циники могут возразить, что новые страны участницы могут себе позволить пойти на такие уступки, поскольку им в любом случае будут выделены большие субсидии от Евросоюза.
Due to its hefty cost of 8.2 million euros (around 9.3 million US dollars), it is also regarded as a symbol of corruption and government excess.	Сама статуя оценивается в 8,2 миллиона евро (около 9,3 миллионов долларов США), что делает её символом коррупции и неумеренности правительства.
Multi national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera.	Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.
Multi national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera.	Транснациональным рекламодателям, жаждущим захватить огромный рынок Саудовской Аравии, совершенно недвусмысленно дали понять, что они потеряют выгодные контракты, если будут размещать рекламу на Аль Джазире .
The Department of Petroleum Resources (DPR), the regulatory agency for the oil industry, has dismissed these claims, vowing to impose hefty fines on companies that flout the deadline.	Департамент нефтяных ресурсов регулирующее ведомство для нефтедобывающей промышленности отклонил эти аргументы, обещая обложить высокими штрафами не подчинившиеся компании.
Repeated calls to 108, the ambulance helpline went unanswered and eventually, a private vehicle was hired for 700 rupees, a hefty sum for most residents of the village.	Она снова и снова звонила 108, но линия неотложной помощи не отвечала, поэтому пришлось нанять машину за 700 рупий внушительную сумму для большинства жителей деревни.
By the start of the 20th century, eight out of ten Americans could not buy yellow margarine, and those who could had to pay a hefty tax on it.	К началу XX века восемь из десяти американцев не могли приобрести жёлтый маргарин, а тем, которые могли, приходилось платить изрядный налог.
Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.	Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты .
It came in at speeds that were tremendous, slammed into the ground, blew up, and exploded with the energy of roughly a 20 megaton nuclear bomb a very hefty bomb.	Он вошел в атмосферу на чудовищной скорости, врезался в землю, и взорвался, сравнявшись по мощности с 20 мегатонной атомной бомбой здоровенной бомбой.
In South Korea, LG recently launched a program to solicit invention ideas from the public, promising inventors a hefty 8 stake in the proceeds of any ideas the company commercializes.	В Южной Корее LG недавно запустила программу для извлечения инновационных идей из общественности, обещая изобретателям солидную долю в 8 от доходов любой идеи, которую компания продаст.
Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.	Доминирующие на рынке банки по прежнему взимают с продавцов большую плату за операции по дебетовым и кредитным карточкам, в результате чего те вынуждены платить в несколько раз больше, чем было бы позволительно на рынке с реальной конкуренцией.
A Seattle based company, Pembient, aims to grow nature identical rhino horn (and ultimately other wildlife products) using cutting edge biotechnology and a hefty dose of Silicon Valley techno optimism.	Обосновавшаяся в Сиэтле компания Pembient нацелена на выращивание идентичных натуральным рогов носорога (и, наконец, других продуктов дикой природы) с помощью передовых биотехнологий и изрядной дозы технооптимизма Силиконовой Долины.
In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax free ranked among the highest in the world.	В мае они проголосовали за отмену сокращений, назначенных национальной комиссией по зарплатам, и восстановление размера своей огромной зарплаты, составляющей около 532 тысяч шиллингов в месяц, не облагаемых налогами, одной из самых высоких в мире.
As for business leaders, despite the hefty fees they must pay to become members of the Davos Family, they, too, keep coming because for them the Forum ultimately represents a time and money saving investment.	Бизнесмены, не смотря на значительные сборы, которые нужно заплатить для того, чтобы стать членом давосской семьи , продолжают приезжать, так как для них форум, в конечном счете, представляет собой инвестиции, которые позволяют сохранить время и деньги.
This is obviously a hefty price tag at least a 50 increase in the total cost of the EU and it will likely be much higher (the Commission has previously estimated the cost to be double its current estimate).	Это явно изрядный ценовой ярлык по крайней мере, 50 ое увеличение в общей стоимости ЕС и скорее всего он будет гораздо выше (Комиссия еще раньше подсчитала, что стоимость будет вдвое выше ее текущей оценки).
On the economic front, the euro zone economy performed extremely well in 2006, and most experts predict that economic growth in 2007 will be faster in Europe than in the United States, notwithstanding Germany s hefty increase in value added tax.	Экономика еврозоны была крайне успешной в 2006 г., и большинство экспертов предсказывают, что экономический рост в 2007 году в Европе будет более быстрым, чем в Соединённых Штатах, несмотря на значительное увеличение НДС в Германии.
As for business leaders, despite the hefty fees they must pay to become members of the Davos Family, they, too, keep coming because for them the Forum ultimately represents a time and money saving investment. Where else in the world could they meet so many of their potential partners or customers, including heads of emerging states, in one place?	В каком еще месте земного шара им может представиться возможность увидеть такое большое количество своих потенциальных партнеров или клиентов, в том числе глав развивающихся государств, собранных в одном месте?
Actual policies, with the passing exception of Argentina s negotiation with its international creditors and the IMF, in particular are remarkably similar to those of their predecessors. Chávez continues to invite foreign oil companies to drill in the Orinoco basin, Lula maintains hefty budget surpluses, Kirchner ultimately accepts IMF conditionality, and Lagos maintains unmatched relations with Chile s highly conservative private sector.	Их реальные политические убеждения, за исключением переговоров Аргентины с международными кредиторами и Международным валютным фондом, в особенности, чрезвычайно похожи на взгляды их предшественников.

Показать эту страницу на русском языке