Translation of "held conference" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conference - translation :

Keywords : конференции конференция конференц-зале конференцию конференц-зал заложниках держала плену держали держат

Examples (External sources, not reviewed)

The first conference was held in 1995 in Berlin, while the 2013 conference was held in Warsaw.	В декабре 2010 г. была осуществлена первая продажа углеродных квот российской компанией.
The Prime Minister held a press conference yesterday.	Премьер министр провел пресс конференцию вчера.
Next year's conference will be held in Boston.	В следующем году конференция пройдёт в Бостоне.
The Conference of Lausanne was a conference held in Lausanne, Switzerland during 1922 and 1923.	В 1936 году она была заменена конвенцией, выработанной на конференции в г. Монтрё (Швейцария).
The second ministerial conference was held in Geneva in Switzerland.	Штаб квартира ВТО расположена в Женеве, Швейцария.
The conference was organized by KDE India, was held at R.V.	) владеет товарным знаком KDE , а конференции KDE часто проводятся в Германии.
Protesters, held a press conference outside Executive Yuan on November 27, 2012.	Протестующие провели пресс конференцию у Исполнительного совета 27 ноября 2012 г.
The group held its first conference in the United States in 2009.	Июль 2009 года Конференция Джихад в Исламе .
A conference is to be held in May to renew and review it.	В мае должна состояться конференция по обновлению и редактированию данного договора.
Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003.	Организация Амнести Интернешнл провела пресс конференцию по этому вопросу в Багдаде еще в июле 2003 года.
On January 12, 2015, the Supreme Court of Tajikistan held its annual press conference.	12 января 2015 года Верховный суд Таджикистана провёл ежегодную пресс конференцию.
After the meeting at Los Pinos, Peña and his guest held a press conference.	После встречи в Лос Пинос Пенья и его гость дали пресс конференцию.
Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2006,	отмечая конструктивный характер обсуждения этой тематики на Конференции по разоружению в 2006 году,
Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2007,	отмечая конструктивный характер обсуждения этой тематики на Конференции по разоружению в 2007 году,
An international conference on Afghanistan should be called by the US and held under UN auspices.	Если этого не сделать, то можно затронуть их региональные интересы и тогда все может снова вернуться в состояние хаоса.
An international conference on Afghanistan should be called by the US and held under UN auspices.	США необходимо созвать международную конференцию по Афганистану, которая должна пройти под эгидой ООН.
The head of local law enforcement agencies Bill Blair held a press conference on this issue.	Глава местных правоохранительных органов Билл Блэр провел по этому поводу пресс конференцию.
The dinner was held at a Washington hotel hours after the court's conference over the case.	Обед проводился в отеле Вашингтон спустя несколько часов после совещания суда по делу.
Recalling the first Round Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995,	напоминая о первой Конференции доноров за круглым столом, проведенной в Брюсселе 25 27 сентября 1995 года,
In 2005, the last year I held my PC Forum conference for IT entrepreneurs, I started a conference called Flight School for entrepreneurs in space and private aviation.	В 2005 году, когда я в последний раз проводила конференцию ПК Форум (PC Forum) для владельцев ИТ предприятий, я организовала конференцию для владельцев космической и частной авиации, под названием Летная Школа (Flight School).
In June this year, the Serbian prime minister and German chancellor held a joint press conference in Berlin.	В июне этого года премьер министр Сербии и канцлер Германии провели совместную пресс конференцию в Берлине.
The last major conference was held at the end of 2008, setting the budget for the years to 2012.	Последняя конференция была проведена в 2008 году, когда был определён бюджет до 2012 года.
In April 1998 Depeche Mode held a press conference at the Hyatt Hotel in Cologne to announce The Singles Tour.	В апреле 1998 года Depeche Mode провели пресс конференцию в отеле Hyatt в Кельне, чтобы объявить о начале The Singles Tour.
In March 2001, Depeche Mode held a press conference at the Valentino Hotel in Hamburg to announce the Exciter Tour.	Exciter стал первым студийным альбомом Depeche Mode, который в чартах США достиг более высокого места, чем в Великобритании.
), Papers for the American Indian language conference, held at the University of California, Santa Cruz, July and August, 1991 (pp.	), Papers for the American Indian language conference, held at the University of California, Santa Cruz, July and August, 1991 (pp.
Recalling the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,	напоминая о тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала Лумпуре 20 25 февраля 2003 года, и о четырнадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 17 19 августа 2004 года,
Noting that the International Conference on Financing for Development will be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,	отмечая, что Международная конференция по финансированию развития будет проведена в Монтеррее, Мексика, 18 22 марта 2002 года,
This year's edition of re publica, the annual digital culture conference held in Berlin, featured a session dedicated to the FreeBassel campaign.	В этом году на re publica, конференции о цифровой культуре, которая каждый год проводится в Берлине, состоялось заседание, посвящённое кампании FreeBassel (Свободу Басселю).
The KDE community held KDE One that was first conference in Arnsberg, Germany in 1997 to discuss the first KDE release.	Отныне KDE стремится соответствовать HIG принципам построения интерфейса, применяемым в Mac OS X и GNOME.
Recalling also the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,	напоминая о тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала Лумпуре 20 25 февраля 2003 года, и о четырнадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 17 19 августа 2004 года,
The abuses should have been covered months ago. Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003.	Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?
In an effort to negotiate a truce, Henry of Blois held a peace conference at Bath, to which Stephen sent his wife.	Пытаясь договориться о перемирии, Генрих Блуаский собрал конференцию в Бате, куда Стефан отправил жену.
8. Accepts with deep appreciation the generous offer of the Government of Japan to host the Conference, and decides that the Conference will be held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005	8. с глубокой признательностью принимает великодушное предложение правительства Японии, которое вызвалось провести конференцию у себя в стране, и постановляет, что Конференция состоится в Кобе (префектура Хиого), Япония, 18 22 января 2005 года
Last year, an Australian nephrologist, Gavin Carney, held a press conference in Canberra to urge that people be allowed to sell their kidneys.	В прошлом году австралийский нефролог Гэвин Кани провёл пресс конференцию в Канберре, на которой выступил с призывом позволить людям продавать свои почки.
This is why I rang keys during the conference calling for democracy in Cuba that our committee held in Prague three years ago.	В этом как раз и заключается причина, по которой я звенел ключами на конференции, призывающей к демократии на Кубе, которую три года назад организовал наш комитет в Праге.
Much has changed in the 13 years since the first International Conference on Financing for Development was held in Monterrey, Mexico, in 2002.	Многое изменилось за 13 лет, прошедших со времени первой международной Конференции по финансированию развития в Монтеррее (Мексика) в 2002 году.
Taking note of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003,	отмечая результаты второй Международной конференции по использованию систем раннего предупреждения, проведенной в Бонне, Германия, 16 18 октября 2003 года,
Noting with appreciation the convening of the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006,	с удовлетворением отмечая созыв третьей Международной конференции по использованию систем раннего предупреждения, которая была проведена 27 29 марта 2006 года в Бонне, Германия,
The Director General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held in December 2005.	Генеральный директор был должным образом назначен Конференцией по рекомендации Совета на ее одиннадцатой сессии, состоявшейся в декабре 2005 года.
The conference on Afghanistan that was just held in Bonn was underwhelming in its results, and it was no surprise that it was.	Состоявшаяся в Бонне конференция по Афганистану показала плохие результаты, и это не удивительно.
The theme of the Cotonou conference, held at the French Institute of Research, was Can climate change really represent an opportunity for development?	Главный вопрос, стоявший перед экспертами в Котону Может ли перемена климата выступить триггером развития?
Brain washing part of an exhibition of children's cartoons on social topics held in Kriterion in May 2015, during the annual POINT Conference.	Промывание мозгов часть выставки детских рисунков на социальные темы, проведённой в Kriterion в мае 2015 года во время ежегодной конференции POINT.
Korn held a press conference at the Hollywood Forever Cemetery on January 13, 2006, announcing the See You on the Other Side Tour.	13 января 2006 Korn организовали пресс конференцию на кладбище знаменитостей Hollywood Forever, чтобы объявить о начале тура в поддержку See You on the Other Side .
ASP Conference Series.	ASP Conference Series.
Welcoming also the regional conference held in Bamako from 25 to 30 May 2002, in the context of the preparatory process of the Summit,	приветствуя также региональную конференцию, проведенную в Бамако 25 30 мая 2002 года в рамках подготовительного процесса ко Всемирной встрече,

Показать эту страницу на русском языке