Translation of "his credentials" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Credentials - translation :

Keywords : полномочия рекомендации грамоты удостоверение удостоверения

Examples (External sources, not reviewed)

Nor were his conservative, nationalist, and pro American credentials damaged.	Не был также запятнан и его консервативный, националистический и проамериканский мандат.
Online account credentials and settings	Данные и настройки сетевых учётных записей
But Yushchenko s chronic dithering and poor political judgement consistently undermine his fundamental democratic credentials.	Но хронические колебания и неудачные политические решения Ющенко постоянно подрывают его фундаментальные демократические задатки.
Panel Applet to renew authentication credentials	Апплет на панели для обновления учётных данных аутентификации
While his democratic credentials are dubious, he has not acted in an openly authoritarian fashion.	Хотя его репутация как демократа весьма сомнительна, он не действовал в открыто авторитарной манере.
Approves the report of the Credentials Committee.	утверждает доклад Комитета по проверке полномочий.
62 212. Report of the Credentials Committee	62 212. Доклад Комитета по проверке полномочий
Seen as too pro American because of his support of the recent war in Afghanistan, Musharraf needs to burnish his nationalist credentials.	Мушарраф, воспринимаемый как слишком проамериканский президент из за поддержки недавней войны в Афганистане, нуждается в укреплении своего националистического реноме.
Approves the first report of the Credentials Committee.	утверждает первый доклад Комитета по проверке полномочий.
Approves the second report of the Credentials Committee.	утверждает второй доклад Комитета по проверке полномочий.
Having good international credentials is not always an advantage.	Обладание хорошей международной репутацией не всегда является преимуществом.
His conservative and nationalist credentials sustained his popularity on the right, while his new security strategy including full withdrawal from the Gaza Strip attracted supporters from the left.	Консерватизм и национализм позволили ему укрепить свою популярность среди правых, а новая стратегия безопасности и решение о полном выводе поселений из сектора Газа принесла ему сторонников, придерживающихся левых взглядов.
But the ECB needs time to establish its inflation fighting credentials.	Но EЦБ необходимо время, чтобы установить мандат, способный бороться с инфляцией.
Whatever Obama s ethnic credentials, India s government has detected in his statements reason to believe that he will be less supportive than Bush.	Независимо от этнического происхождения Обамы, правительство Индии нашло в его заявлениях причину для того, чтобы полагать, что он будет менее благосклонным, чем Буш.
Are his patriotic credentials strong enough for him to renege on this pledge and pursue negotiations to withdraw without capturing the talismanic Osama?	Достаточно ли сильны его патриотические устремления для того, чтобы он смог нарушить свои обещания и начать переговоры по выведению войск, не поймав Осаму бин Ладена, связанного с Талибаном?
Thus, Khamenei can present himself as a defender of the clergy, which, given widespread doubt about his clerical credentials since he took power 21 years ago, enhances his position.	Так Хаменеи может позиционировать себя как защитника духовенства, которое, при широко распространённых сомнениях в его духовных полномочиях с тех пор, как он принял власть 21 год назад, может усилить его позиции.
He also brings impressive environmental credentials, addressing another of the Bank's central concerns.	Также у него есть впечатляющий опыт в охране окружающей среды, что касается еще одной основной озабоченности Банка.
60 181. Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly	60 181. Полномочия представителей на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи
He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.	Он также подтвердил сертификаты BAT в сфере здравоохранения в отчете об устойчивом развитии.
56 221. Credentials of representatives to the fifty sixth session of the General Assembly	56 221. Полномочия представителей на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи
57 114. Credentials of representatives to the fifty seventh session of the General Assembly	57 114. Полномочия представителей на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи
58 125. Credentials of representatives to the fifty eighth session of the General Assembly	58 125. Полномочия представителей на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи
59 208. Credentials of representatives to the fifty ninth session of the General Assembly	59 208. Полномочия представителей на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи
61 227. Credentials of representatives to the sixty first session of the General Assembly	61 227. Полномочия представителей на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи
55 16. Credentials of representatives to the fifty fifth session of the General Assembly	55 16. Полномочия представителей на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи
Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime s religious credentials.	А трансляции на весь мир избиений и убийств протестующих, подорвали религиозные полномочия режима.
Today's universities are expected to function as dispensers of credentials and engines of economic growth.	Сегодня роль университетов состоит в раздаче кредитов и в усиление экономического роста.
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 56 724. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 56 724. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 58 625. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 58 625. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 59 602. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийА 59 602. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 60 595. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 60 595. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 61 648. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 61 648. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 62 596. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 62 596. и содержащуюся в нем рекомендацию,
For the opposition, the government's attempts to close down the media strips bare Chávez's anti democratic credentials. They blame the president for the dead and wounded on both sides and consider him incapable of changing his ways or his policies, despite his promises.	Они ставят в вину президенту наличие убитых и раненных с обеих сторон и считают, что он не в состоянии изменить свои методы управления или политику, несмотря на данные обещания.
The Kazakh fuel bank has very wide and high level international backing, helped by the country s credentials.	Топливный ядерный банк Казахстана имеет очень широкую поддержку на высоком международном уровне, усиленный гарантиями самой страны.
For the opposition, the government's attempts to close down the media strips bare Chávez's anti democratic credentials.	С точки зрения оппозиции, попытки правительства закрыть негосударственные СМИ как нельзя более явно демонстрируют его антидемократический настрой.
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 57 634, para. 11. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 57 634, пункт 11. и содержащуюся в нем рекомендацию,
The former Polish president, Aleksander Kwasniewski, had, it seemed, provided a perverse lesson in virtue when, having been caught lying about his educational credentials, protested that he did not remember whether he had actually defended his master s thesis as required to receive his degree.	Бывший президент Польши Александр Квашневский преподал плохой урок добродетели, когда, будучи пойманным на лжи о своем дипломе, заявил, что не помнит, действительно ли он защитил диссертацию, как это требовалось для получения степени.
The creation of more graduate jobs only proves that as credentials become more common, they become more important.	Создание большего количества рабочих мест дипломированных специалистов только доказывает, что дипломы об образовании становятся более важными, поскольку они становятся более распространенными.
And some modern autocrats, such as Robert Mugabe, have been bolstered by their credentials as national freedom fighters.	И некоторые современные автократы, такие как Роберт Мугабе, пользовались их полномочиями, как национальные борцы за свободу.
A RussiaProfile.org article, written by Dan Peleschuk, was then quoted in an effort to assess Mr. McFaul's credentials	Затем, с целью подчеркнуть компетентность Макфола в блоге приводится отрывок из статьи на RussiaProfile.org, написанной Дэном Пелещуком
They also demanded that she send them her login credentials so that they could delete the posts themselves.	Они также потребовали, чтобы она отправила им свои учётные данные для входа в аккаунт, чтобы они могли сами удалить записи.
His election inevitably enhanced the standing of the US as a land of genuine opportunity, a nation whose multicultural credentials were as great if not better than polyglot and poly ethnic India.	Его выборы неизменно укрепили положение США в качестве страны с подлинными возможностями, страны, чья многокультурная репутация такая же если не лучше чем у многоязычной и многоэтнической Индии.
In the bloody mountains and ruined cities of Chechnya, Putin established his credentials as the hard man Russia needs to restore order and stop the country's internal disintegration by revitalizing state power.	В окровавленных горах и разрушенных городах Чечни Путин зарекомендовал себя как жесткий человек, необходимый России, чтобы восстановить порядок и прекратить внутреннюю дезинтеграцию страны, восстановив власть государства.
(Of course, Bush's academic credentials were never very impressive.) Bush's position is more than wrong it is an embarrassment.	Снова и снова он подвергает сомнению научные доказательства (что неудивительно, учитывая тот факт, что Буш никогда не отличался высокой академической успеваемостью).

Показать эту страницу на русском языке