Translation of "historically rooted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women, | признавая также, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин, |
| Arrogance is rooted in ignorance. | Высокомерие произрастает из невежества. |
| Historically, the resilience of family firms was rooted in the fact that they were good at managing trust when other institutions the state or the market were shaky. | Исторические корни устойчивости семейных предприятий кроются в том факте, что им удавалось хорошо справляться с управлением в те моменты, когда положение других учреждений государственных или рыночных было шатким. |
| Historically, it ended only yesterday. | С исторической точки зрения, она закончилась только вчера. |
| American violence is rooted in history. | Американское насилие уходит своими корнями глубоко в историю. |
| Both movements are rooted in economic concerns. | Истоки обоих движений заключаются в экономических проблемах. |
| Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition. | Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях. |
| Economic links are historically strong and growing. | Экономические связи исторически являются очень крепкими и продолжают расширяться. |
| Historically, the stock market has performed well. | В исторической ретроспективе рынок акций работал хорошо. |
| Historically, the Persian Gulf belongs to Iran. | Исторически Персидский залив принадлежит Ирану. |
| In fact, this requirement is rooted in history. | В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории. |
| Historically lax policies have become far less accommodative. | Исторически, слабая политика была гораздо менее приспособленной к обстоятельствам. |
| Historically very nasty answers emerge in such situations. | История предлагает очень нехорошие ответы на подобные ситуации. |
| These same countries have historically backed the OPM. | Те же страны в прошлом поддерживали OPM. |
| Historically, these Californians have supported tougher environmental rules. | Исторически, эти калифорнийцы поддерживают более строгие природоохранные правила. |
| These peoples had, historically, had their rights violated. | Так исторически сложилось, что права этих народов ущемлялись. |
| We already have a deep rooted tradition of conservation. | У нас уже есть глубоко укоренившиеся традиции сохранения. |
| Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing. | Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия. |
| Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality. | К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов. |
| Moreover, democracy must be rooted in the rule of law. | Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона. |
| Yet, in most cases, terrorism is not rooted in insanity. | И всё же, в большинстве случаев не безумие является причиной терроризма. |
| Everything changesб and Atyrau blasts appeared to be Islam rooted . | Но всё течёт и изменяется, и взрывы в Атырау оказались исламского происхождения. |
| Historically, outside parties have thus played a decisive role. | Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы. |
| Labor migration in Europe is, historically, far less extensive. | Миграция рабочей силы в Европе на протяжении её истории была гораздо менее распространённым явлением. |
| Historically, small, strategically oriented states have wielded global power. | Исторически сложилось так, что небольшие, стратегически ориентированные государства становились мировыми державами. |
| Historically, Japan, China and South Korea have bad relations. | Исторически сложилось так, что Япония, Китай и Южная Корея имеют плохие отношения. |
| Kuznets founded the historically grounded theory of economic growth. | Кузнецом была заложена исторически обоснованная теория экономического роста. |
| Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil. | Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве. |
| I believe that education should be secular, not rooted in religion. | Я считаю, что образование должно быть светским, неукоренённым в религии. |
| Historically, rising states used smart power strategies to good avail. | Исторически, растущие государства использовали стратегию умной власти для извлечения выгоды. |
| So we have to be historically oriented in our method. | Поэтому в нашем методе мы должны ориентироваться на историю. |
| How will President George W. Bush s administration be remembered historically? | Как войдет в историю администрация президента Джорджа Буша? |
| Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated. | Сообщества в Гималайском регионе исторически были тесно интегрированы. |
| Historically, the biggest threat to the IMF has been irrelevance. | Исторически, самой большой угрозой для МВФ являлась его непотребность. |
| More important, Putin s popularity rests on historically high living standards. | Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни. |
| Historically, 3 growth during a recovery is far from impressive. | Исторически, 3 рост во время восстановления совсем не впечатляет. |
| Historically, Homs was a city of funny and weird mysteries. | Исторически Хомс заслужил репутацию города забавных странностей и чудесных тайн. |
| Historically, extreme poverty has afflicted many of the community s members. | Эмбера чами находятся в числе тридцати коренных народов Колумбии, находящихся на грани исчезновения. |
| In the United States, historically, girls lagged on standardized tests. | Исторически сложилось так, что девочки отстают в стандартизированных тестах. |
| Historically each neighborhood of Ashdod had its own commercial center. | Исторически каждый район Ашдода имеет свой собственный коммерческий центр. |
| These traits were rooted in Asian history they were deep Asian values. | Эти качества растут из азиатской истории они являются внутренними азиатскими ценностями . |
| You get the best of both worlds, but you're rooted in neither. | Получая лучшее из двух миров, ты неизбежно теряешь корни. |
| Fraternity is deeply rooted in our DNA and it's fiercely urgent today. | Братство кроется глубоко в наших ДНК, и оно отчаянно актуально сегодня. |
| Another is that the name is rooted in a Native American language. | Также есть версии, что название Америка уходит корнями в языки индейцев. |
| Historically, a big exporter of people, per inhabitant, has been Ireland. | Исторически, ведущим экспортером людей на душу населения являлась Ирландия. |
Related searches : Are Rooted - Culturally Rooted - Rooted Cuttings - Rooted Hair - Socially Rooted - Strongly Rooted - Locally Rooted - Rooted Out - Rooted For - Rooted From - Rooted Within - Rooted(p)
