Translation of "culturally rooted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rooted - translation :

Keywords : культурном плане враждебны подкованный англо-голландская корнями корни болел прочно основаны

Examples (External sources, not reviewed)

Arrogance is rooted in ignorance.	Высокомерие произрастает из невежества.
American violence is rooted in history.	Американское насилие уходит своими корнями глубоко в историю.
But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.	Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически.
The whole ceremony was very culturally active, upscale and European.	Вся церимония было очень культурно богатой и хорошо организованной, на европейском уровне.
Both movements are rooted in economic concerns.	Истоки обоих движений заключаются в экономических проблемах.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях.
They are culturally invisible. We do not make movies about these.	В культурном смысле они незаметны. Мы не снимаем фильмы о них.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.	Вообще то я думал сделать картинку более соответствующей стране, но ничего страшного.
People automatically assume that veiled girls are religious and culturally reserved.	Люди автоматически считают, что женщины, покрывающие голову, очень религиозны и сдержанны.
In fact, this requirement is rooted in history.	В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny.	Европа, по определению, является культурно разнообразной страной, и поэтому разнообразие это судьба Евросоюза.
Some have blamed the fact on a culturally loaded, Western centric campaign.	Некоторые считают, что кампания ориентирована на запад.
We already have a deep rooted tradition of conservation.	У нас уже есть глубоко укоренившиеся традиции сохранения.
Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.	Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия.
And France, beneath its veneer of republican equality, is culturally and ethnically diverse.	А Франция, под своим внешним лоском республиканского равенства, разнообразна, как в культурном, так и этическом отношении.
From a largely ethnically British province, Ontario has rapidly become culturally very diverse.	Из этнически британской провинции Онтарио быстро стал очень многонациональным.
Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality.	К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов.
Moreover, democracy must be rooted in the rule of law.	Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона.
Yet, in most cases, terrorism is not rooted in insanity.	И всё же, в большинстве случаев не безумие является причиной терроризма.
Everything changesб and Atyrau blasts appeared to be Islam rooted .	Но всё течёт и изменяется, и взрывы в Атырау оказались исламского происхождения.
Authoritarian leaders in Asia routinely claim that their countries are culturally unsuited to democracy.	Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении.
The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally.	США, естественно, остаются единственной супердержавой в мире с военной, экономической, политической и культурной точки зрения.
Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil.	Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве.
I believe that education should be secular, not rooted in religion.	Я считаю, что образование должно быть светским, неукоренённым в религии.
These traits were rooted in Asian history they were deep Asian values.	Эти качества растут из азиатской истории они являются внутренними азиатскими ценностями .
You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.	Получая лучшее из двух миров, ты неизбежно теряешь корни.
Fraternity is deeply rooted in our DNA and it's fiercely urgent today.	Братство кроется глубоко в наших ДНК, и оно отчаянно актуально сегодня.
Another is that the name is rooted in a Native American language.	Также есть версии, что название Америка уходит корнями в языки индейцев.
Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs.	С культурной, этнической и лингвистической точек зрения афганцы более близки к иранцам, чем к арабам.
And one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire.	Один из вопросов замечу, вопросы составлены с очень тонким учётом культурных факторов.
America s current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending.	Текущие налогово бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов.
In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests.	В действительности, Китай и США не имеют глубоко укоренившихся конфликтов интересов.
A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.	Третья проблема уходит своими корнями в глубоко укрепившийся скептицизм Европы относительно финансовых рынков.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.	На самом деле время попросту тратится на вторичные проблемы, которые в основном относятся к вопросам внутренней политики.
Instead, they have drawn on a patience rooted in their traditional political apathy.	Наоборот, они полагаются на терпение, проистекающее из их традиционной политической апатии.
The ambivalent relationship between Russia and its Muslims is deeply rooted in history.	Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни.
In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.	В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы.
Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance.	Снижение рисков, включая обеспечение готовности, является главным и первоочередным мероприятием и должно иметь четкое государственное управление.
Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.	Мэри покопалась у себя в сумочке, но не нашла то, что искала.
I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting.	по культурным причинам и также по закону нас просто арестовали бы при первой попытке что то наклеить.
Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.	Или, как некоторые люди, в особенности ученые, предпочитают говорить, он обусловлено культурными отличиями восприятия разных людей.
Although its history is marked by economic hardship, South Australia has remained politically innovative and culturally vibrant.	Хотя история штата характеризовалась экономическими трудностями, Южная Австралия оставалась политически и культурно активным регионом.
He is secretly a rooted partisan of serfdom like all of them!' said Sviyazhsky.	Закоренелый тайный крепостник, как они все! сказал Свияжский.
Populist leaders inspire passionate devotion, usually in people who feel (and often are) economically, politically, and culturally marginalized.	Популистские лидеры вызывают горячую преданность в основном среди людей, чувствующих себя (что зачастую является правдой) экономически, политически и культурно на обочине жизни.
At risk regions would develop culturally appropriate ways to deal with the catastrophes most likely to affect them.	Тогда регионы повышенного риска смогут развивать культурологически адекватные способы урегулирования последствий вероятных катастроф.

Показать эту страницу на русском языке