Translation of "culturally rooted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Culturally - translation :

культурно

Culturally rooted - translation :

культурно укоренены

Rooted - translation :

укоренившийся

Keywords : культурном плане враждебны подкованный англо-голландская корнями корни болел прочно основаны

Examples (External sources, not reviewed)

They are culturally invisible.	В культурном смысле они незаметны.
It's rooted in extraction.	Корни этого в добывании.
(b) Of sufficient and culturally acceptable quality	b) имеют удовлетворительное качество и являются приемлемыми с точки зрения культурных традиций
It experienced golden ages, economically and culturally.	Он пережил золотые времена в экономическом и культурном плане.
Rooted in the Earth, Rooted in the Sky Hildegard of Bingen and Premodern Medicine.	Sweet V. Rooted in the Earth, Rooted in the Sky Hildegard of Bingen and Premodern Medicine.
It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях.
Arrogance is rooted in ignorance.	Высокомерие произрастает из невежества.
C. High quality and culturally appropriate indigenous education	С. Качественное и приемлемое с культурной точки зрения образование для коренных народов
American violence is rooted in history.	Американское насилие уходит своими корнями глубоко в историю.
Be deeply rooted in your community.	Укорениться в своём обществе.
It is imperative that these services be culturally appropriate.	Важно, чтобы эти услуги были уместными с точки зрения культуры.
Sri Lanka is geopolitically and culturally an Asian country.	В геополитическом и культурном плане Шри Ланка является страной азиатской.
We developed a culturally sensitive psycho social counseling approach.	Мы разработали психосоциальный подход к консультированию, учитывающий особенности культуры.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях.
Both movements are rooted in economic concerns.	Истоки обоих движений заключаются в экономических проблемах.
Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.	Демократия в Бангладеш прочно укоренилась.
Democracy is rooted in compromise, not conquest.	В основе демократии лежат компромиссы, а не завоевания.
I rooted his office computer this afternoon.	Я получил доступ к его офисному компьютеру сегодня днем.
Which is rooted in one life culture.	Оно происходит от культуры верований в уникальность жизни.
The court system in Botswana is western and can be culturally alienating to ordinary Batswana, particularly semi literate or culturally isolated people from remote areas.	В Ботсване действует судебная система западного образца, которая в культурном смысле может быть чуждой простым ботсванцам, в особенности полуграмотным или изолированным в культурном отношении людям из отдаленных районов.
But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.	Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически.
The whole ceremony was very culturally active, upscale and European.	Вся церимония было очень культурно богатой и хорошо организованной, на европейском уровне.
UNFPA has emphasized exchanges that incorporate a culturally sensitive approach.	ЮНФПА особо отмечал важность обменов, построенных на подходах, учитывающих различия в культурах.
Empowering women culturally and socially and endeavouring to eradicate illiteracy	расширение прав и возможностей женщин в культурной и социальной сферах и принятие мер для ликвидации неграмотности
Empowering women culturally and socially and endeavouring to eradicate illiteracy	расширения прав и возможностей женщин в культурной и социальной сферах и принятия мер по ликвидации неграмотности
So the passivity was culturally projected onto the little girls.	Итак, пассивность была в культуре, которая проецировалась на маленьких девочек.
I mean, we have owned Never Again culturally, appropriately, interestingly.	То есть наша культура признала и усвоила принцип Никогда больше ... не допустить повторения Холокоста и это было правильно (и неожиданно).
In fact, this requirement is rooted in history.	В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
And at the mountains, how they are rooted?	и на горы, как они водружены Аллах твердо и прочно установил на земную поверхность горы, которые не качаются и не валятся. ,
And at the mountains, how they are rooted?	и на горы, как они водружены,
And at the mountains, how they are rooted?	как водружены горы,
And at the mountains, how they are rooted?	и о том, как воздвигнуты горы, на вершины которых они поднимаются, как они твёрдо и высоко водружены, утверждая землю, чтобы она не наклонялась и не колебалась,
And at the mountains, how they are rooted?	как воздвигнуты горы,
And at the mountains, how they are rooted?	На горы как водружены они,
And at the mountains, how they are rooted?	На горы, как они поставлены
Yet racism remained deeply rooted throughout the world.	2. Однако расизм глубоко укоренился во всем мире.
So the hierarchy is rooted on two ideas.	Иерархия предметов построена на двух столпах.
They are culturally invisible. We do not make movies about these.	В культурном смысле они незаметны. Мы не снимаем фильмы о них.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.	Вообще то я думал сделать картинку более соответствующей стране, но ничего страшного.
People automatically assume that veiled girls are religious and culturally reserved.	Люди автоматически считают, что женщины, покрывающие голову, очень религиозны и сдержанны.
C. High quality and culturally appropriate indigenous education 41 67 12	зрения образование для коренных народов 41 67 16
Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny.	Европа, по определению, является культурно разнообразной страной, и поэтому разнообразие это судьба Евросоюза.
Some have blamed the fact on a culturally loaded, Western centric campaign.	Некоторые считают, что кампания ориентирована на запад.
E. Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture	Е. Пренебрежительное, умаляющее культурную значимость или иное неправомерное использование элементов культуры коренных народов
And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.	И мы, повзрослев, начинаем терять эти сигналы, через культуру и не только.

Показать эту страницу на русском языке