Его распростерты Он щедрый расходует Он, как желает в соответствии со Своей мудростью .

И большая часть людей (из твоего народа), если бы ты (о, Пророк) и очень старался (донести до них Истину и Веру), являются неверующими! (Поэтому пусть не печалит тебя их неверие.)

И большая часть людей, если бы ты и желал, неверующие!

Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.

Большая часть людей по своей природе такова, что страдает болезнью недоверия к Нашим Откровениям тебе, как бы ты ни желал, чтобы они уверовали, и как бы ты ни стремился вести их по прямому пути.

И если бы даже ты захотел, все равно большая часть людей не уверует.

И все же большинство людей, Как ни желал бы ты (обратного тому), В неверии живут (и умирают).

Но большая часть людей, как бы ты не желал, не будут верующими.

Откуда у тебя эти деньги, Скотти?

Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным (только) для Него веру поклонение , даже если это и ненавистно неверующим!

Призывайте же Аллаха, очищая пред Ним веру, хотя бы и ненавидели это неверные!

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.

Поклоняйтесь Аллаху с искренней верой, хотя неверные и ненавидят ваше поклонение Аллаху и вашу искреннюю веру.

Взывайте же к Аллаху в искренней вере в Него, хотя это и ненавистно неверным.

Так воззовите же к Аллаху И в этой вере искренность блюдите, И пусть неверные досадуют на это.

Потому, призывайте Бога, искренне исполняя для Него дела благочестия, не смотря на противоборство неверных.

Ты можешь не поверить нам, ведь ты всегда испытывал к нему нежные чувства и сильно тосковал по нему. Но даже если ты сомневаешься в нашей искренности, мы все равно должны оправдаться перед тобой .

Ты все равно не поверишь нам, хотя мы говорим правду .

Ты не поверишь нам, не поверишь тому, что мы говорим, даже если мы говорим правду .

Ты не поверишь нам, но мы говорим правду .

Волк поглотил его, (и знаем мы) Ты не поверишь нам, Хотя и говорим мы правду .

Но ты не веришь нам, хотя мы говорим правду .

И никогда вы (о, мужчины) не сможете быть (полностью) справедливыми между женами (в любви), даже если будете сильно стараться.

И никогда вы не в состоянии быть справедливыми между женами, хотя бы и хотели этого.

Вы не сможете относиться к женам одинаково справедливо даже при сильном желании.

Справедливость в любви к женщинам, бескорыстная милость и взаимная постоянная любовь не всегда возможны. Также не всегда возможна одинаковая любовь к жёнам, если у мужчины больше одной жены.

Вы никогда не сумеете относиться одинаково справедливо к женам, если бы даже очень хотели этого.

Вы никогда ко всем из ваших жен Не сможете быть равно справедливы, Если б вы даже (пламенно) того желали.

И утверждает Аллах истину (с которой я пришел от Него и низвергает ложь) Своими словами, даже если это и ненавистно бунтарям (творящим грехи) (из сборища Фараона) .

И утверждает Аллах истину Своими словами, хотя бы и ненавистно это было грешникам .

Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам .

Аллах защищает и поддерживает истину Своим могуществом и мудростью, несмотря на усилия неверных и их ненависть к ней .

Аллах Своими словами претворяет истину в действительность , даже если это не по нутру грешникам .

И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.

Бог словами своими установляет истинность истины, не смотря на противоборство грешников .

И большая часть людей (из твоего народа), если бы ты (о, Пророк) и очень старался (донести до них Истину и Веру), являются неверующими! (Поэтому пусть не печалит тебя их неверие.)

И большая часть людей, если бы ты и желал, неверующие!

Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.

Большая часть людей по своей природе такова, что страдает болезнью недоверия к Нашим Откровениям тебе, как бы ты ни желал, чтобы они уверовали, и как бы ты ни стремился вести их по прямому пути.

И если бы даже ты захотел, все равно большая часть людей не уверует.

И все же большинство людей, Как ни желал бы ты (обратного тому), В неверии живут (и умирают).

Но большая часть людей, как бы ты не желал, не будут верующими.

Каким бы тщательно она выглядела она ничего не видела, но густо растущие, глянцевая, темно зелеными листьями.

РП Вызванной людьми. Вызванной движением людей.

Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным (только) для Него веру поклонение , даже если это и ненавистно неверующим!