Translation of "humanitarian agencies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Humanitarian - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system | a) гуманитарной помощи со стороны специализированных учреждений, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций |
| (a) Humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system | a) гуманитарной помощи со стороны специализированных учреждений и организаций и органов системы Организации Объединенных Наций |
| Given the limited number of skilled personnel available to humanitarian agencies, human resources could follow the money. | Принимая во внимание ограниченное количество квалифицированного персонала, работающего в гуманитарных организациях, людские ресурсы столь же необходимы, как и денежная помощь |
| A 2004 report by the Humanitarian Policy Group cited a survey carried out in Ethiopia after UN agencies said that humanitarian efforts had averted widespread famine in 2000. | Отчет гуманитарной группы Humanitarian Policy Group (HPG) от 2004 года процитировал исследование, выполненное в Эфиопии после того, как агентства ООН заявили, что в 2000 году гуманитарная помощь предотвратила широко распространенный голод. |
| Aware of the important role that non governmental agencies and the private sector can play in the humanitarian context, | учитывая важную роль, которую могут играть в гуманитарном контексте неправительственные учреждения и частный сектор, |
| The Haitian government, UN agencies, and the humanitarian community are moving quickly to put treatment and preventive measures in place. | Правительство Гаити, учреждения ООН и гуманитарные организации принимают быстрые меры, чтобы оказать лечение и принять профилактические меры. |
| The US government has provided some 600 million through UN agencies and non governmental organizations to meet immediate humanitarian demands. | Правительство Соединенных Штатов предоставило около 600 миллионов американских долларов через агентства ООН и неправительственные организации, чтобы удовлетворить немедленные гуманитарные потребности. |
| Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola, | приветствуя предпринимаемые донорами и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций усилия по оказанию Анголе гуманитарной, экономической и финансовой помощи, |
| (e) To extend to United Nations agencies and other humanitarian actors all access necessary to allow them to carry out their mandates | e) предоставить учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям доступ во всем объеме, необходимом для того, чтобы они могли выполнить свой мандат |
| So when aid workers are stopped at gunpoint and cannot talk their way through, humanitarian agencies naturally turn to MONUC to guarantee access. | Поэтому когда сотрудников по оказанию помощи останавливают под угрозой применения оружия и не пускают к нуждающимся в помощи, гуманитарные организации, естественно, обращаются за помощью к MONUC с целью получить гарантии доступа. |
| Humanitarian assistance | Гуманитарная помощь |
| Humanitarian Branch | Отдел гуманитарной помощи 8 2 10 |
| Justifying Humanitarian Intervention | Оправдание гуманитарной интервенции |
| (k) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country | k) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны |
| (n) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country | n) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны |
| (j) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations in providing humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country | j) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны |
| Humanitarian and Development Officer | сотрудника по гуманитарным вопросам и вопросам развития |
| Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. | Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом. |
| But aid agencies need access. | Но организациям по оказанию помощи нужен доступ к ним. |
| Urging United Nations agencies, non governmental organizations and donor countries to continue contributing and channelling their humanitarian assistance to all affected populations in the Sudan through Operation Lifeline Sudan, | настоятельно призывая учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и страны доноры и далее предоставлять и направлять свою гуманитарную помощь всему пострадавшему населению в Судане по каналам операции Мост жизни для Судана , |
| Nonetheless, the humanitarian issue remains. | Тем не менее, гуманитарная проблема остается. |
| In Sierra Leone, humanitarian aid. | В Сьерра Леоне гуманитарная помощь, |
| Human rights and humanitarian affairs | Права человека и гуманитарные вопросы |
| Senior Humanitarian and Development Officer | старшего сотрудника по гуманитарным вопросам и вопросам развития |
| 9. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations | 9. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций |
| 10. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations | 10. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций |
| 12. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations | 12. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций |
| Take humanitarian action and human rights. | Возьмем гуманитарные акции и права человека. |
| Refugee status is a humanitarian shelter. | Статус беженца это гуманитарная защита. |
| and convert it to humanitarian good. | и обратить это на нужды общества. |
| The Humanitarian Impact of Nuclear Weapons | Гуманитарные последствия ядерного оружия |
| 55 73. New international humanitarian order | 55 73. Новый международный гуманитарный порядок |
| 57 184. New international humanitarian order | 57 184. Новый международный гуманитарный порядок |
| 59 171. New international humanitarian order | 59 171. Новый международный гуманитарный порядок |
| 61 138. New international humanitarian order | 61 138. Новый международный гуманитарный порядок |
| What is their difference from news agencies ? | В чем их отличие от информагентств ? |
| This figure is confirmed by news agencies. | Эти данные подтверждают и информационные агентства. |
| government agencies) and objects such as machines. | government agencies) and objects such as machines. |
| The office brings together agencies that focus on international law enforcement, counter terrorism, and reconstruction and stabilization with those charged with advancing democracy, human rights, and humanitarian assistance to refugees and migrants. | Данное управление объединяет органы, занимающиеся международной охраной правопорядка, борьбой с терроризмом, а также реконструкцией и стабилизацией совместно с лицами, занимающимися продвижением демократии, прав человека и гуманитарной помощью беженцам и мигрантам. |
| Welcoming the ongoing efforts to strengthen international humanitarian response, including the emergency humanitarian assistance of the United Nations, | приветствуя нынешние усилия по активизации международных гуманитарных мер реагирования, включая чрезвычайную гуманитарную помощь со стороны Организации Объединенных Наций, |
| The rest more than half is spent by the UN s specialized agencies, which are located around the world and often play an important role in managing global trade, development, health, and humanitarian assistance. | Остальное более половины тратится специализированными агентствами ООН, которые расположены по всему миру и часто играют значительную роль в регулировании международной торговли, развитии, здравоохранении и гуманитарной помощи. |
| (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts | e) эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи |
| 57 149. Emergency humanitarian assistance to Ethiopia | 57 149. Чрезвычайная гуманитарная помощь Эфиопии |
| 58 24. Emergency humanitarian assistance to Ethiopia | 58 24. Чрезвычайная гуманитарная помощь Эфиопии |
| 58 26. Emergency humanitarian assistance to Malawi | 58 26. Чрезвычайная гуманитарная помощь Малави |
Related searches : Humanitarian Affairs - Humanitarian Response - Humanitarian Needs - Humanitarian Issues - Humanitarian Efforts - Humanitarian Emergency - Humanitarian Situation - Humanitarian Emergencies - Humanitarian Organisation - Humanitarian Admission - Humanitarian Disaster - Humanitarian Commitment - Humanitarian Field
